| |  2 (1) | | | |
|
| | Запретное влечение (СИ) Оценка: 8.59 (54) Количество страниц: 62 Книга закончена | Язык книги: Русский | |
|
| Выберите формат скачивания: | |
 Ключевые слова: | | | |
| |
А где я могу найти оригинал ( тот, который на английском )? Очевидно, что это или англоязычное произведение, достаточно неудачно переведенное на русский. Ну или автор с самого детства живёт в США, думает на английском, а писать попыталась на русском. Потому многие и упоминают "сложность слога", потому что оригинал английский, а перевод далеко не литературный, будто кто-то банально словарем переводил. Текст кишит такими оборотами, которые возникают только при неумелом переводе с английского, со словарем. Вот один из ярких примеров - "святое дерьмо" в конце 15 главы. Серьезно?? Господа, кто-нибудь по русски так говорит? А с в США да - "Holly shit" устойчивое выражение. Я живу в США давно и я знаю о чем говорю. И таких примеров могу накидать сотни.
| | | Поделиться: ]]> :0]]> ]]> :]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> :0 ]]> :0]]> |
|
| *.*.164.90 |
Есть спойлер!!!
Для меня это было что-то средне.
Начало мне очень понравилась, я даже позавидовала таким отношениям с братом, то есть они всегда были так дружны.
Но даже когда они не знали то, что они не родные они не пытались остановится, они, скажем так, пошли на поводу у своих эмоций.
Книга хорошая, но вся книга, построена на эмоциях, я до самого конца не дочитала, так как уже даже поднадоело, но начало было довольно интересным.
Оценила книгу на 7 | | | Поделиться: ]]> :2]]> ]]> :]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> ]]> :1]]> :0 ]]> :4]]> |
|
{"b":"249342","o":30} |
6.73 (11) 
очень классно
