| | | |  |
А если ты приходишь всякий раз в другое время, я не знаю, к какому часу готовить свое сердце...
Антуан де Сент-Экзюпери, "Маленький принц"
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Как видно, совершенство достигается не тогда, когда уже нечего прибавить, но когда уже ничего нельзя отнять.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Планета людей"
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Есть только одна подлинная ценность — это связь человека с человеком.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Планета людей"
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Ты живешь в своих поступках, а не в теле. Ты — это твои действия, и нет другого тебя.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Планета людей"
Земля помогает нам понять самих себя, как не помогут никакие книги. Ибо земля нам сопротивляется.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Планета людей"
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Когда мы осмыслим свою роль на земле, пусть самую скромную и незаметную, тогда лишь мы будем счастливы. Тогда лишь мы сможем жить и умирать спокойно, ибо то, что дает смысл жизни, дает и смысл смерти.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Планета людей"
Каторга там, где удары кирки лишены смысла, где труд не соединяет человека с человеком.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Планета людей"
Земля сама знает, какое ей нужно зерно.
Тоска — это когда жаждешь чего-то, сам не знаешь чего...
Антуан де Сент-Экзюпери, "Планета людей"
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Законы выводятся на основании опыта. Познание законов никогда не предшествует опыту.
Жизнь в крохотном городке — словно любовь — умеряет порывы
Порядок создаётся жизнью, но сам он жизни не создает.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Письмо заложнику"
Слишком много в мире людей, которым никто не помог пробудиться.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Планета людей"
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Основа нашего единства — Человек, который выше каждого из нас.
Страх возникает, когда теряешь уверенность в том, что ты — это ты
Прекрасно дерево, уходящее своими корнями глубоко в почву.
Только выполнение своего долга позволяет человеку стать чем-то.
Любовь — о ней не спорят. Она есть.
Беспредельность нельзя найти. Она созидается в нас самих. А бегство никого никуда не приводило.
Озарение означает лишь то, что Духу внезапно открылся медленно подготовлявшийся путь.
Жить — значит медленно рождаться.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Военный летчик"
Только дух оплодотворяет разум. Дух бросает в него семя грядущего творения. Разум завершит всё остальное.
Человек — всего лишь узел отношений. И только отношения важны для человека.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Военный летчик"
В жизни нет готовых решений. В жизни есть силы, которые движутся. Нужно их создавать. Тогда придут и решения.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Ночной полет"
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Военный летчик"
Прежде чем получить, надо отдать, и прежде чем поселиться в доме, надо его построить.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Военный летчик"
48
Нужно, чтобы то, ради чего умираешь, стоило самой смерти.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Военный летчик"
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Важно идти, а не прийти куда-то, ибо приходим мы только в смерть.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Цитадель"
Я не обращаю внимания на слова, я знаю: они – вывеска, и прочесть ее трудно.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Цитадель
В человеке я люблю свет. Толщина свечи меня не волнует. Пламя скажет мне, хороша ли свеча.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Цитадель"
- А как это - приручить?
- Это давно забытое понятие. Оно означает: создать узы.
Жизнь проявляется не в состояниях, а в действиях.
Антуан де Сент-Экзюпери, "Военный летчик"
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Кого любишь, у того ты в оковах.
Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно — глаза плачут, а когда глаза плачут — руки вытирают слёзы.
Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего.
Быстро — это медленно, но без перерывов.
Остерегайся молчаливых людей.
Когда легко на сердце — и походка легка.
Обычной дорогой иди необычно.
В поражении залог победы.
Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.
Не делай того, что надо скрывать.
Солнце не знает правых. Солнце не знает неправых. Солнце светит без цели кого-то согреть. Нашедший себя подобен солнцу.
Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.
Когда родители трудятся, а дети наслаждаются жизнью — внуки будут просить милостыню.
Легко быть храбрым тигром, но попробуй стать храбрым кроликом.
Завтра будет дуть завтрашний ветер.
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Нет иллюзий — нет и разочарований.
Японская пословица
10
В дом, где смеются, приходит счастье.
Японская пословица
2
Человек без знаний — что бревно или камень.
Японская пословица
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Кто пьет, тот не знает о вреде вина. Кто не пьёт, тот не знает о его пользе.
Японская пословица
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Победа достаётся тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.
Японская пословица
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Выпало счастье – будь осторожен, пришло горе – будь терпелив.
Японская пословица
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Я не уверена, что учит только страдание. Иначе весь мир был бы мудрым, ведь страдает каждый. К страданию должны быть добавлены скорбь, понимание, терпение, любовь, открытость и готовность оставаться уязвимым.
Энн Линдберг
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
То, насколько далеко вы пойдёте в жизни, зависит от вашего заботливого отношения к молодым, сострадания к пожилым, сочувствия к борющимся, терпения по отношению к сильным и слабым, поскольку когда-нибудь в своей жизни вы будете каждым из них.
Джордж Вашингтон Карвер
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Терпение напоминает хранение ножа в ране, которую тебе нанесли.
Фэн Цзицай, "Полет души"
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
— Снимите шляпы, обнажите головы! Сейчас состоится вынос тела...
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ КАЛАМБУРОВ (ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК)Текст научной статьи по специальности «Языкознание»
- Водина Н.А.
[size=2][font=REG, sans-serif]
[/font][/size]- Нежина Л.А.
[size][font]
[/font][/size]
 CC BY
 403
 34
 ЧИТАТЬ
ПОДЕЛИТЬСЯ
ЖУРНАЛ
Актуальные вопросы современной филологии и журналистики
2014
ОБЛАСТЬ НАУК
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
каламбур / pun / игра слов / перевод / translation / переводчик / translator / лексические трансформации / lexical transformation / адаптация / adaptation / конкретизация / specification / генерализация / generalization / компенсация / compensation / описательный перевод / descriptive translation / французский язык / french / word play
АННОТАЦИЯнаучной статьи по языкознанию, автор научной работы — Водина Н.А., Нежина Л.А.
Любой текст обладает определенными прагматическими параметрами, которые влияют на смысловую структуру. В процессе работы над текстом переводчик вынужден прибегать к лексическим трансформациям, которые призваны помочь автору адекватно передать смысл и содержание текста, а так же игру слов и каламбуры. Чаще всего переводчики используют лексические трансформации при переводе художественных, публицистических и рекламных текстов, поскольку они нуждаются в большей прагматической адаптации за счет своих жанрово-стилистических особенностей и экспрессивной окраски, нежели другие жанры.
ПОХОЖИЕ ТЕМЫнаучных работ по языкознанию, автор научной работы — Водина Н.А., Нежина Л.А.,
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР
  ЧИТАТЬ СТАТЬЮ
LEXICAL TRANSFORMATIONS OF PUNS (FRENCH)
Any text has certain pragmatic parameters that affect to the semantic structure. During the process of working with the text translator uses lexical transformations that are designed to help the author to adequately convey the meaning and content of the text, as well as words play and puns. Frequently, translators use lexical transformations in translation of works of art, journalistic and advertising texts, because they need more pragmatic adaptation due to their genre and stylistic features and expressive colouring than other genres.
Не можете найти то что вам нужно? Попробуйте наш сервис подбора литературы.
ТЕКСТ НАУЧНОЙ РАБОТЫна тему «Лексические трансформации при передаче каламбуров (французский язык)»
УДК 81.25
ГБОУВПОМосковский городской педагогический университет Институт иностранных языков Магистрант кафедры французского языка и лингводидактики Водина Н.А.
Россия, г. Москва, тел. +7(964)5507936 e-mail: natalia1009@,mail. ru МГПУМосковский городской педагогический университет Институт иностранных языков Канд. филол. наук, доц. кафедры французского языка и лингводидактики Нежина Л. А.
Россия, г. Москва, тел. +7(916)3526899 e-mail: lar. ren@,mail. ru
Moscow City Teachers' Training University Institute of Foreign Languages Postgraduate Vodina N.A.
Russia, Moscow, phone +7(964)5507936 e-mail: natalia1009@,mail. ru
Moscow City Teachers' Training University Institute of Foreign Languages PhD in Philology
Associate professor of French and Lingvodi-dactics department Nezhina L.A.
Russia, Moscow, phone +7(916)3526899 e-mail: lar. ren@,mail. ru
Н.А. Водина, Л. А. Нежина
ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ КАЛАМБУРОВ
(ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК)
Любой текст обладает определенными прагматическими параметрами, которые влияют на смысловую структуру. В процессе работы над текстом переводчик вынужден прибегать к лексическим трансформациям, которые призваны помочь автору адекватно передать смысл и содержание текста, а так же игру слов и каламбуры. Чаще всего переводчики используют лексические трансформации при переводе художественных, публицистических и рекламных текстов, поскольку они нуждаются в большей прагматической адаптации за счет своих жанрово-стилистических особенностей и экспрессивной окраски, нежели другие жанры.
Ключевые слова: каламбур, игра слов, перевод, переводчик, лексические трансформации, адаптация, конкретизация, генерализация, компенсация, описательный перевод, французский язык.
N.A. Vodina, L.A. Nezhina LEXICAL TRANSFORMATIONS OF PUNS (FRENCH)
Any text has certain pragmatic parameters that affect to the semantic structure. During the process of working with the text translator uses lexical transformations that are designed to help the author to adequately convey the meaning and content of the text, as well as words play and puns. Frequently, translators use lexical transformations in translation of works of art, journalistic and advertising texts, because they need more pragmatic adaptation due to their genre and stylistic features and expressive colouring than other genres.
Не можете найти то что вам нужно? Попробуйте наш сервис подбора литературы.
Keywords: pun, word play, translation, translator, lexical transformation, adaptation, specification, generalization, compensation, descriptive translation, French.
В современном переводоведении довольно остро стоит вопрос прагматики перевода. Поскольку любой текст обладает определенными прагматическими параметрами,
© Водина Н.А., Нежина Л.А., 2014
влияющими на смысловую структуру, важной задачей переводчика является наиболее точное и адекватное воспроизведение исходного текста на языке перевода. Художественные, публицистические и рекламные тексты нуждаются в большей прагматической адаптации за счет своих жанрово-стилистических особенностей и экспрессивной окраски в отличие от научных и деловых текстов. В процессе работы над текстом переводчик вынужден прибегать к разным типам трансформаций: грамматическим, стилистическим и лексическим. Использование трансформаций при переводе позволяет автору не только адекватно передать смысл и основное содержание текста, но и позволяет читателю насладиться авторской игрой слов, фразеологическими оборотами, аллюзиями и каламбурами. В данной статье мы хотели бы остановиться непосредственно на лексических трансформациях, которые, благодаря своему разнообразию, позволяют переводчику достичь своей основной цели - передать не только содержание, но и стилистическую экспрессию.
Каламбуры представляют собой один из самых сложных литературных приемов при переводе. В ходе повествования переводчик не может опустить каламбур или игру слов, в противном случае коммуникативная цель текста будет достигнута не полностью. Для того чтобы понять, какие лексические трансформации надо применять при передаче каламбура, нужно определиться с понятием «каламбур».
Понятие «каламбур» впервые появилось в XVII - XVIII вв. во Франции. Большинство составителей толковых словарей предлагают одинаковое объяснение понятию «каламбур». Так, в толковом словаре С. И. Ожегова можно найти следующее определение: «каламбур - шутка, основанная на комическом использовании сходно звучащих, но разных по значению слов, игра слов». [5; с. 260] Основными элементами каламбура являются, с одной стороны, одинаковое или близкое, до омонимии, звучание (в том числе и звуковая форма многозначного слова в его разных значениях), с другой - несоответствие, до антонимии, между двумя значениями слов или компонентов фразеологического единства. Актуализация разных значений многозначных слов всегда требует определенного речевого контекста.
Перевод каламбура связан с большими или даже непреодолимыми трудностями, именно поэтому данное явление представляет интерес для исследования. Трудность при переводе каламбуров заключается в том, что при переводе обычного текста переводчик переносит только содержание исходного текста в новую языковую форму, а при переводе каламбура нужно ещё передать и саму форму, которая может быть как фонетической, так и графической.
По мнению Н. Любимова, «непереводимая игра слов» существует за редким исключением, в остальных случаях речь идет о мастерстве переводчика. При переводе каламбура в первую очередь важно понять, является ли каламбур оборотом речи или самостоятельным текстом. В первом случае каламбур тесно связан с контекстом и будет зависеть от него. В данном случае контекст помогает переводчику найти более точный и удачный перевод. Второй вид каламбура дает переводчику большую свободу действий, потому что каламбур будет переводиться как законченное целое, без учета контекста. [2; с. 288].
В русской переводной литературе XIX века передача игры слов была редким исключением. В соответствующем месте текста воспроизводилось словарное значение
слов, связанных в подлиннике звуковым тождеством или сходством (или одно из значений двузначного по контексту слова), и делалось примечание о наличии в оригинале «непереводимой игры слов» (с указанием на двойное значение). С XX века переводчики начали искать омонимические параллели, которые брали из словарных запасов языка, максимально соблюдая смысл слов, сближенных звуковым сходством, и их роли в контексте.
Задачей современного переводчика является максимальный перевод каламбуров с целью сохранения эмоциональной и стилистической окраски. Чтобы добиться успеха при передаче каламбуров, переводчику необходимо опираться на лексические трансформации. В лексических системах французского и русского языков наблюдаются несовпадения, которые проявляются в типе смысловой структуры слова. Суть лексических трансформаций состоит в «замене отдельных лексических единиц (слов и устойчивых словосочетаний) исходного языка лексическими единицами языка перевода, которые не являются их словарными эквивалентам и, т.е., которые имеют иное значение, нежели передаваемые ими в переводе единицы ИЯ» [1; с. 196]. Однако такая замена оправдана, если помогает сохранить прагматику текста перевода.
Приведем некоторые примеры лексических трансформаций:
1. Адаптация - прием лексической трансформации, который предполагает замену языковой реалии исходного языка реалией принимающего языка. Данный прием предполагает замену неизвестного известным, непривычного привычным. Например, в названии французской повести Жака Лаффита 'Nous retournerons cueillir les jonquilles'' мы встречаем французскую реалию jonquilles - нарцисс-жонкиль. При переводе названия повести на русский язык переводчик использует прием адаптации и переводит слово jonquilles как подснежники, так как растение жонкиль у нас менее известно в отличие от подснежников.
Приведем пример адаптации при переводе каламбура, который встречается в романе Ильф и Петрова «Двенадцать стульев»:
«Храм спаса на картошке, - негромко сказал пешеход». [3; с. 339]
Не можете найти то что вам нужно? Попробуйте наш сервис подбора литературы.
Основой каламбура является замена возвышенного с христианской точки зрения понятия «кровь» банальным «картошка». Эффект неожиданности усиливается контекстом. Храм действительно стоял на картошке, вернее она хранилась в его подвалах.
Проблема передачи данного примера заключается в том, что названия французских храмов имеют другое языковое оформление. Во Франции не строят «храмы на крови», их посвящают какому-либо святому. Тем не менее, переводчик ищет функциональный аналог именно в названиях церквей и соборов. На выбор аналога влияет звуковое сходство в языке оригинала заменяемого и заменяющего: «кровь-картошка». Переводчик использует наиболее известное «Notre-Dame de Paris», так как при замене «Paris» на «patate» возникает частичная паронимия. В результате сохраняются каламбур и звуковое сходство:
«Notre-Dame des Patates, murmura pour lui-même le piéton». [7; p. 29]
2. Компенсация - это способ перевода, применяемый тогда, когда некоторые смысловые элементы и стилистические особенности невозможно передать достоверно. Этот способ позволяет компенсировать при переводе элементы подлинника, которые не имеют эквивалента в языке перевода. Данный вид трансформации хорошо использовать, когда нужно привлечь внимание к переданному в некаламбурной форме содержанию, сохранив при этом его воздействие на читателя.
Так, например, в переводе романа «Двенадцать стульев» можно найти удачный пример применения компенсации.
«Тщательно пережевывая пищу, ты помогаешь обществу». [3; с. 64] Заменив первую часть одного из призывов, авторы «Двенадцати стульев» превращают помпезный лозунг в полную бессмыслицу. Подобные лозунги отражают национальную специфику, они возникают в ходе истории и уходят в историю. При переводе переводчик прибегает к калькированию, но пытается компенсировать утраченный стилистический прием оригинала (т.к. рядовому французу вряд ли может быть понятна подобная аллюзия) рифмованной формой:
«En mastiquant tes aliments avec soin tu en fais profiter la collectivité». [7; p. 86] Тем самым переводчик создает абсурдно-смешную фразу, которая соответствует общему настрою произведения, месту своего размещения и автору: плакат с подобным творением висел в столовой приюта для старушек и сочинен был лично директором сего заведения.
3. Генерализация - это замена слова или словосочетания исходного языка с более узким значением словом или словосочетанием языка перевода с более широким значением. Таким образом, частное видовое понятие заменяется общим, родовым. Например, les heures в зависимости от контекста можно перевести не только как часы, но и время, тем самым применив прием генерализации. При передаче каламбуров подобная лексическая трансформация бывает неизбежна.
Так, в романе «Золотой теленок» мы наблюдаем следующую ситуацию. Литерный поезд ехал на стыковку «Восточной магистрали». Шли третьи сутки пути. Ничего достопримечательного не случалось. Журналисты томились в ожидании событий, поэтому стоило поезду случайно задержаться на полустанке, как, по меньшей мере, двадцать фотоаппаратов нацелились на первого увиденного верблюда. Американку из старинной семьи долго снимал ручной камерой седой соотечественник: сначала рядом с животным, а потом на нем. Один из журналистов, маленький и злой, шнырял в толпе и всем говорил:
««Вы за ней присматривайте, а то она случайно застрянет на станции, и опять будет сенсация в американской прессе: «Отважная корреспондентка в лапах обезумевшего верблюда»». [3; с. 589]
Способ образования каламбура - внутренняя (семантическая) трансформация устойчивого выражения. «Попасть в лапы» трактуется в переносном и в прямом смысле. Более того, стилистический прием имеет еще одну сему, вызывающую противоречие. В русском языке парнокопытные, к которым относится и верблюд, не могут иметь «лапы», в отличие от французского языка, в котором слово «patte» обозначает конечности всех животным. Ограничения, накладываемые французским языком, приводят к потере семы несоответствия в тексте перевода, несмотря на то, что и каламбур, и способ преобразования сохранены:
«Gardez l'oeil sur elle! Elle est capable de rester bloquée ici et ce sera à nouveau le tintamarre dans la presse américaine: Une vaillante journaliste entre les pattes d'un chameau furieux!» [8; p. 328]
4. Конкретизация - прием противоположный генерализации, то есть это замена слова или словосочетания с более широким значением словом или словосочетанием языка перевода с более узким значением. Контекстуальная конкретизация обусловлена факторами данного конкретного контекста (le repas (узуальное значение - прием пищи) в зависимости от контек-
ста и ситуации может быть переведено по разному - завтрак, обед, ужин). Чаще всего, причинами подобной лексической трансформации являются необходимость завершенности фразы, стремление избежать повторений, достичь большей образности, наглядности и пр.
Например, в описании погони за Остапом Бендером шахматистами города Васюки присутствует следующая реализация рассматриваемого приема:
Не можете найти то что вам нужно? Попробуйте наш сервис подбора литературы.
«Всем хотелось принять личное участие в расправе с гроссмейстером». [3; с. 284]
Несущее в себе положительную эмоциональную характеристику языковое клише «принять участие в чем-либо» усиливается определением участия как личного. Резонанс вызывает замена ожидаемой положительной семы на отрицательную. Следуя привычному ходу мысли «расправа» воспринимается как что-то хорошее, «молодежно-ударно-трудовое», а возникающее одновременно с этим истинное значение создает конфликт формы и содержания. Способ преобразования устойчивого словосочетания в каламбур - замена.
Во французском языке существует выражение «prendre une part personelle». Данные разговорные клише русского и французского языков являются абсолютными эквивалентами. Для передачи каламбура используется тот же способ преобразования устойчивой единицы переводящего языка, что и в оригинале. Сема созидательной коллективной деятельности заменяется словом, не связанным с семантикой клише и несущим прямо противоположную эмоциональную характеристику:
«Chacun voulait prendre une part personelle au lynchage [линчевание] du grand-maître». [7; P. 354],
В результате мы имеем почти равноценный каламбур в тексте перевода. Но следует отметить, что переводчик, не найдя точных французских аналогов русского слова «расправа», предпочел конкретизировать его до «линчевания». Сохранена сема «расправа толпой без суда и следствия», но конкретизируется способ совершения действия (повешение) и исход ситуации (летальный).
5. Описательный перевод - передача фразеологизмов, реалий или пословиц, которые не имеют эквивалентов в языке перевода, методом расширенного словесного толкования. Данный прием всегда ведет к потерям в прагматическом плане, сохраняя содержательную сторону оригинала. Рассмотрим пример:
«Бледное дитя века». [3; с. 20]
Каламбур служит названием рассказу о поэте Андрее Бездетном, который сочинял стихи раз в год к 7 ноября. Точнее, это был один стих, восхвалявший очередную годовщину праздника. Поэт его переделывал в разных жанрах и публиковал во всевозможных газетах: от детских изданий до серьезных научных бюллетеней, тем и кормился. Но однажды ошибся и вместо 12-й годовщины октября, посвятил свои опусы 13-й. Стихи не взяли, времени что-то исправить не оставалось, убитый горем главный герой лёг на диван и умер.
Каламбур построен на словосочетании «дитя (своего) века» [4; с. 136] путем вклинивания в устойчивое выражение эпитета. Прилагательное «бледный» характеризует Бездетного с двух сторон: физической - поэт здоровьем не отличался, и умственной - способности у него были посредственные. Автор перевода либо не увидел устойчивого выражения и, соответственно, не понял языковой игры, либо не нашел в своем языке эквивалента. В итоге название рассказа передано переводчиком исходя из общего содержания:
«Un spécialiste du 7 novembre». [7; p. 21]
Однако перевести данный каламбур все же можно: существует известное произведение французского классика А. де Мюссе «La confession d'un enfant du siècle». Мы
берем название за основу, проводим с ним такие же преобразования (структурно-семантическая трансформация вклинивания), что и с устойчивым выражением в языке оригинала, и получаем равноценный каламбур:
«Un pâle enfant du siècle».
Нами были рассмотрены лишь некоторые виды лексических трансформаций, но в переводческой практике существуют и другие виды, такие, как антонимический перевод (замена отрицательного высказывания утвердительным и наоборот), смысловое согласование (согласование слова или словосочетания при переводе с контекстом, а не на базе словарных соответствий), а так же экспликация и амплификация (добавление дополнительной информации с целью разъяснения материала, который может быть неизвестен иностранному читателю). Каждый вид лексических трансформаций призван помочь переводчику достичь положительного результата при переводе такого сложного языкового явления, как каламбур
КиберЛенинка: https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskie-transformatsii-pri-peredache-kalamburov-frantsuzskiy-yazyk
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
7 декабря в Пёрл-Харборе американский башенный кран напал на японский истребитель.
««Вы за ней присматривайте, а то она случайно застрянет на станции, и опять будет сенсация в американской прессе: «Отважная корреспондентка в лапах обезумевшего верблюда»».
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
АНГЕЛ ДУРАКОВ
Мы бы здесь давным-давно пропали,
но Господь, по счастью, не таков.
Чтоб из нас не выпали детали,
есть на свете ангел дураков.
В понедельник или в воскресенье —
мне узнать про это не с руки —
нам его послали во спасенье:
там у них вверху не дураки!
Он нас ночью утешает: “Тише!” —
если вдруг отчаянье грызет.
Он нас ловит, падающих с крыши,
и на скорой помощи везет.
...Он следит, кого и кто обидел,
возле печки тушит угольки.
Говорят, его никто не видел.
Что с нас взять — вестимо, дураки!
Чтобы мы в потемках не плутали,
чтоб уж точно, чтоб наверняка,
он включает фонари в квартале —
чтоб дурак увидел дурака.
А потом сквозь сумерки и вьюгу
добрый ангел, улетая ввысь,
бросит нас в объятия друг к другу,
чтобы мы здесь не перевелись.
Наталья Ванханен
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Привези мне, говорит, цветочек аленький. Он везёт огромный веник красных роз. А она цедит сквозь зубы: это маленький! Ты б ещё, блин, одуванчик мне привёз.
И он едет за цветочком экзотическим, чтоб один бутон размером был, как зонт. А она ему сквозь зубы: ну, технически, это вовсе не цветок, а корнеплод.
Привези мне, говорит, яйцо кощеево. Чтоб с иглой внутри. Чтоб заяц в сундуке. Привези златую цепь с большого дерева. Колдуна с волшебной палочкой в руке. Зуб дракона привези. Перо жарптицыно. Золотую рыбку. И ещё биг-мак.
И он едет всё везти незамедлительно. Ведь мужик, когда влюблён, такой дурак.
Ну, с биг-маком как-то сразу получается. И дантист драконов подгоняет зуб. Но Кощей за яйца бешено сражается, кот учёный охраняет браво дуб.
В общем, долго он потом по миру топает, на троллейбусах, конях, метро, пешком.
Возвращается нескоро и потрёпанный, за спиной жар-птицу тащит целиком.
А она его встречает вся опухшая. Говорит, все время плакала о нем. Ни яиц, ни зайцев, ни жар-птиц не нужно ей, говорит, и сразу тащит его в дом.
И у дома на крыльце теперь валяются золотая цепь, биг-мак, драконов зуб.
Бабы тоже ведь дурят, когда влюбляются. И, порой, ещё дурей, чем тот, кто люб.
А ещё вот такая история: поругались на ровном месте. Разграничили территорию. Постарались, чтоб было честно, разделить пополам и ванную, и продукты, и воду в баке. Это всё ерунда. А главное, как делили они собаку.
Предлагала за пса прихожую, полки в кухне и одеяло. Он смеялся в ответ: мол, тоже мне! За такую собаку мало и стиралки, и телевизора. Предлагал ей весь шкаф и лампу. А собака, с лицом провизора, поднимала на кресло лапу.
Рассудила: границы новые, значит, нужно расставить знаки. Вот и метила территорию на глазах у людей собака.
Эта — в визг. Мол, велюр! Испортится! Этот сразу по морде тапкой. А собака не успокоится, так и ходит, с поднятой лапкой, то к дивану, то к шторам с кисточкой, то к подушкам и одеялам. Прервалась, на минутку, к мисочке. Эти двое ее поймали. Вырывалась, куснула в мягкое, и скорей под кровать, в укрытие. Вслед швыряли прицельно тапками, только где этим двум подбить ее, ведь она, будто ветер, быстрая, и, как миг-25, манёвренна. Зазывали, гремели мисками. Ишь, нашли тут наивную, тоже мне.
Говорили елейным голосом, соблазняли мешком с котлетками, призывали к собачьей совести, угрожали ремнём и клетками, выметали каким-то веником, но она в уголок забилась.
Гармонично и незаметненько, эти взяли, и помирились.
Руперт назвали. Нет, вдумайтесь: Руперт Семёныч. Руперт Семёныч Цыбулько, чтоб вы понимали. Бедный, несчастный, ни в чем неповинный детёныш! Как им такое вообще в документы вписали?
Бабушка пьёт валерьянку и молится богу. Дедушка нервно икает при взгляде на внука. Руперт Цыбулько гулит и сосет свою ногу. Кажется, это намного вкуснее, чем руку.
Дедушка думает: как будут звать его в школе? Лучше бы Рупик. Вот только скорей всего — Пердик. Дед всем друзьям рассказал,что внучка зовут Коля. Так же считают коллеги, родня и соседи.
Бабушка внука зовёт исключительно зайчик, солнышко, радость,малыш,ангелок и котёнок. Вспомнит про имя — и незамедлительно плачет, пряча лицо за платком, чтоб не видел ребёнок.
Руперт растёт, и прогулки по паркам с коляской в прошлом. Пора штурмовать игровые площадки. Дедушка с бабушкой рядом и жутко несчастны. Руперт доволен. Он с горки катает лошадку.
С горки съезжает Альфред и лошадку ломает. Джессика плачет,соринка попала ей в глазик.
Дедушка с бабушкой думают: так не бывает!
Мимо бегут в догонялки Рианна и Айзек. Мимо летят на качелях Гомер и Рогнеда. Рядом в песочнице плачет обкаканый Элвис.
Дома родителям скажут вдруг бабушка с дедом:
Руперт — отличное имя! Не имя, а прелесть!
С чего начинается родина? Я думаю, что с буквы «р». С помёрзшей в июле смородины, с чиновничьих крупных афер. С фасадов, затянутых тряпками, с бухающих вхлам деревень, с зарплат, что мышата наплакали, с штанов, где потуже ремень.
А может, она начинается с больших пенсионных реформ? Где если успеешь состариться — то жизнь прошла, в принципе, норм. А может, с дорожных покрытий за пятьсот миллиардов рублей? А может, с окрестностей Липецка, где грабят на трассах людей?
С чего начинается родина — не знаю и знать не хочу. Я даже люблю ее, вроде бы. Как аппединциты врачу мне нравится похорошевшая за новое время страна. Она, как любимая женщина, случается в жизни одна...
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
- Наташа, как писать "балда " ?
-Когда идут на бал , то ДА !
- А "вполночь " ?
-Если в день , то вместе , а ночью не скажу , по чести..........
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
- А не слишком ли ты холодна ?
- У правды нет температуры...........
| | Комментариев: 0 | |
|
{"0":false,"o":30} |
{"0":false,"o":30} |
ОТЗЫВЫ 763 040
