| | | | |
прочитала замечательную книгу коронованный наемник и была просто потрясена немогла оторваться советую всем равнодушной этот автор не оставит никого
| | Комментариев: 0 | |
|
|  |
В американском аэропорту Кеннеди журналист проводил опрос на тему:
"Что по вашему мнению является самым отвратительным на свете?"
Люди отвечали разное: война, бедность, предательство, болезни. В это время в зале находился дзэнский монах Сунг Сан. Журналист, увидев буддийское одеяние, задал вопрос монаху.
А монах задал встречный вопрос:
— Кто вы?
— Я, Джон Смит.
— Нет, это имя, но кто Вы?
— Я телерепортёр такой-то компании.
— Нет. Это профессия, но кто Вы?
— Я человек, в конце концов!
— Нет, это Ваш биологический вид, но кто вы?
Репортёр наконец понял, что имел в виду монах и застыл с открытым ртом, так как ничего не мог сказать.
Монах заметил:
— Вот это и есть самое отвратительное на свете — не знать, кто ты есть.
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Храни тебя Христос от всякого ненастья, от злого языка, внезапного несчастья. Храни тебя от боли, предательства, недуга. От умного врага и мелочного друга. И дай тебе Господь, коль это в Его власти — здоровья, долгих лет, любви и много счастья
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Луговская Н.Н.
"Утро на Троицу"
Роща юная,
белоствольная
На заре
росою умоется,
Звоны слышатся
колокольные –
Воскресенье святое,
Троица!
Звоны чистые,
колокольные
Разливаются
в поднебесье.
Славят Троицу
нивы привольные,
Славят птицы
звонкою песнею.
И любое
Божье творение
Повторяя
молитву вслух,
Славит
Вечное единение –
Бог-Отец,
Бог-Сын
и Бог-Дух!
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Живи, не оставляя на потом, успей набыться с теми, кто дороже. Богатство прячется в простом, обнять всех тех, кто без тебя не может
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Капитан без прошлого. Кащеев Денис. Оригинальный сюжет! Понравилось. Когда продолжение?
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Афоризм
Наша цивилизация стоит на краю обрыва, того и глядишь, сползет в пропасть, если мы будем продолжать прикрываться своими животными инстинктами-насилием, последовательно уничтожая друг друга...
/Татьяна Егоровна Соловова/
| | Комментариев: 0 | |
|
| | Дорога Юности
Я годы школьные листаю,
Держа в руках фотоальбом.
Друзей, подруг всех вспоминаю,
Кого — со злом, кого — с добром.
Тот парень, что стоит патлатый,
Что третий слева, первый ряд.
Мой лучший кореш, друг — заклятый.
Был много лет тому назад.
А тот, что рядом с ним — чернявый,
Врагом мне был — номер один.
Невзрачный двоечник, картавый,
Да и по жизни был — кретин.
Любил я игры ролевые,
Рабыня, дива, медсестра.
Табу, запреты мировые,
Сгорали в пламени костра.
С уроков часто убегали,
Чтоб новый день вкусить сполна.
И дома у меня играли,
Хмельными были без вина.
Куда теперь всё это делось?
Пути все наши разошлись.
Так много сделать нам хотелось,
Взрослее стать мы так гнались.
Взрослее быть не торопитесь,
Ведь зрелость — это лишь фантом.
За юность крепко Вы держитесь,
Вам не вернут её потом.
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Спустя столько лет
Я вернулась к тебе, мой любимый Литмир❤️
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Перевод книги, скорее всего, на 90% выполнен электронным переводчиком. Живой "переводчик" здесь лишь внёс свои искажения, чтобы выразить своё ФИ пермакультуре. Например "permaculture movement" специально переведено как "секта пермакультуры", а не "движение". В оригинале написано "...millions of people worldwide have dedicated themselves to earth care, people care and equity. " Переводчик сначала переводит довольно точно "тысячи людей во всем мире посвятили себя заботе о земле, заботе о людях и справедливости..." просто преуменьшив "миллионы" до "тысяч", а дальше следует не точка, а запятая и затем уже добавление переводчика, которого нет в оригинале: "...хотя только на словах, а не на деле". В оригинале написано "Благодаря Биллу Моллисону мир стал и будет становиться лучше", а переводчик дополняет это предложение словами "...а может и нет". Конечно, переводчик в праве вносить свои примечания, но делаться это должно в скобках и с пометкой "прим.перев." В конце концов, переводчик мог бы написать отдельное своё предисловие к переводу, где отдельно выразить все свои несогласия с оригинальным текстом и своё презрение к пермакультуре вообще. А так получается, что переводчик искажает слова автора. Это достаточно мерзко.
Сколько ещё там таких "дополнений" я точно не скажу, поскольку не сравнивал построчно оригинал с данным переводом, но, наверняка, немало.
Что касается книги, то она достаточно интересная и я её буду читать даже в таком "кривом" переводе, держа перед глазами и англоязычный текст. К сожалению, более качественного перевода на русский не существует пока.
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Пусть Божья Матерь Вас оберегает, а Дух Святой — здоровья посылает. Господь дарует — Ангела с Небес. Христос Воскрес!
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Афоризм
Разочарование-это боль, и если человек утратил смысл жизни, он теряет ориентиры.
/Татьяна Егоровна Соловова/
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Афоризм
Чем хаотична жизнь, тем сильнее бурлят страсти вокруг нее.
/Татьяна Егоровна Соловова/
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Афоризм
Лень сковывает волю человека, заставляет топтаться на месте.
/Татьяна Егоровна Соловова/
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Афоризм
Жизнь не как грустная, как непредсказуемая-меняет часто свои сценария.
/Татьяна Егоровна Соловова/
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Афоризм
В мире полно удивительных людей...блин, засранцев.
/Татьяна Егоровна Соловова/
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Афоризм
Мир-это та среда, где человек может затеряться как в джунглях.
/Татьяна Егоровна Соловова/
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Афоризм
Память уникальна тем, что в ней живет-прошлое, которое не отпускает нас от себя.
/Татьяна Егоровна Соловова/
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Афоризм
Неволя создает нам большие сложности-ограничивает нас рамками пребывания в ней.
/Татьяна Егоровна Соловова/
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Афоризм
Лицемерие-это декорация, облаченная в форму самообмана.
/Татьяна Егоровна Соловова/
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Афоризм
Нет ничего грустнее, чем прожитые нами годы...
/Татьяна Егоровна Соловова/
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Афоризм
Когда гнев лишает человека ума, раздражение делает его безумным.
/Татьяна Егоровна Соловова/
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Афоризм
Старость печальна тем, что она не может вернуть себе молодость...
/Татьяна Егоровна Соловова/
| | Комментариев: 0 | |
|
| |
Афоризм
Идя к цели, многие выдыхаются уже на первом километре-теряют силы, когда спешат.
/Татьяна Егоровна Соловова/
| | Комментариев: 0 | |
|
{"0":false,"o":30} |
{"0":false,"o":30} |
ОТЗЫВЫ 762 836
