Тепер Гуллівер, який став хлопчиськом, змушений крутити колесо Конана . А вродлива дівчинка-віконтеса його підхльостує батогом. Отака тепер незавидна доля у легендарного мандрівника.

Devenu garçon, Gulliver est obligé de tourner la roue de Conan . Et la belle vicomtesse le fouette avec un fouet. C'est désormais le sort peu enviable du voyageur légendaire.

コナンのハンドルを握ることを余儀なくされる。そして、美しい子爵令嬢がムチで彼を鞭打ちます。これは今や伝説の旅行者のうらやましい運命です。

現在是男孩的格列佛被迫轉動柯南之輪。 美麗的子爵夫人用鞭子抽他。 現在，這就是傳奇旅行者的不幸命運。

Now a boy, Gulliver is forced to turn the wheel of Conan . And the beautiful viscountess girl whips him with a whip. This is now the unenviable fate of the legendary traveler.

Теперь ставший мальчишкой Гулливер вынужден крутить колесо Конана. А красивая девочка-виконтесса его подхлестывает плеткой. Вот такая теперь незавидная судьба у легендарного путешественника.

और अब बहादुर और अनुपयोगी गुलिवर, विस्काउंटेस के साथ, नंगे पैर और ग्लैमरस लड़कियों की एक पूरी सेना को नियंत्रित करता है। और वे असली और अनोखे चमत्कार करते हैं। प्यारे ओर्क्स को हार के बाद हार का सामना करना पड़ता है।

A teraz odważny i niepowtarzalny Guliwer wraz z wicehrabiną dowodzi całą armią bosych i czarujących dziewcząt. I czynią prawdziwe i niepowtarzalne cuda. Futrzani orkowie ponoszą klęskę za porażką.

Y ahora el valiente e inimitable Gulliver, junto a la vizcondesa, comanda todo un ejército de chicas descalzas y glamurosas. Y obran verdaderos y únicos milagros. Los orcos peludos sufren derrota tras derrota.

Kaj nun la kuraĝa kaj neimitebla Gulivero, kune kun la vicgrafino, komandas tutan armeon de nudpiedaj kaj ŝikaj knabinoj. Kaj ili faras verajn kaj unikajn miraklojn. Furaj orkoj suferas malvenkon post malvenko.

Et maintenant, le courageux et inimitable Gulliver, avec la vicomtesse, commande toute une armée de filles aux pieds nus et glamour. Et ils font des miracles réels et uniques. Les orcs à fourrure subissent défaite après défaite.

そして今、勇敢で比類のないガリバーは子爵夫人と一緒に、裸足で魅力的な女の子の軍隊全体を指揮しています.そして、彼らは本物のユニークな奇跡を起こします。毛むくじゃらのオークは敗北に次ぐ敗北に苦しみます

А теперь отважный и неподражаемый Гулливер, командует вместе с виконтессой целой армией босоногих и гламурных девушек. И они творят реальные и неповторимые чудеса. Мохнатые орки терпят поражение за поражением.

And now the brave and inimitable Gulliver, together with the viscountess, commands an entire army of barefoot and glamorous girls. And they work real and unique miracles. Furry orcs suffer defeat after defeat.

Цього разу легендарний мандрівник Гулівер опинився як юний раб, перетворившись на хлопчика, який тупає босими ніжками по гострому каменю. А потім став юнгою на піратському кораблі.

Tym razem legendarny podróżnik Guliwer okazał się młodym niewolnikiem, zamieniającym się w chłopca, który tupie bosymi stopami po ostrych kamieniach. A potem został chłopcem okrętowym na pirackim statku.

Hoc tempore Gulliver viator fabulosus evasit juvenem servum, conversus in puerum, qui nudo pede lapidibus acutis notat. Et deinde factus est puer casula in nave piratica.

Esta vez, el legendario viajero Gulliver resultó ser un joven esclavo, convirtiéndose en un niño que patea piedras afiladas con sus pies descalzos. Y luego se convirtió en grumete en un barco pirata.

Diesmal entpuppte sich der legendäre Reisende Gulliver als junger Sklave, der sich in einen Jungen verwandelte, der mit seinen nackten Füßen auf scharfe Steine stampfte. Und dann wurde er Schiffsjunge auf einem Piratenschiff.

Ĉi-foje, la legenda vojaĝanto Gulivero montriĝis juna sklavo, iĝante knabo, kiu frapas siajn nudajn piedojn sur akraj ŝtonoj. Kaj tiam li fariĝis kajutknabo sur pirata ŝipo.