*
notes
Примечания
1
Названия клюшек для гольфа с широкими и тяжелыми железными головками, которыми мяч посылают вверх. — Здесь и далее примеч. перев.
2
Широкий пояс, надеваемый под смокинг.
3
Сидни Джеймс (1913–1976) — британский комический актер южноафриканского происхождения. Кеннет Коннор (1916–1993), Джимми Эдвардс (1920–1988), Уилфрид Хайд-Уайт (1903–1991) — британские комические и характерные актеры кино, театра и телевидения.
4
Бертран Артур Уильям, 3-й граф Рассел (1872–1970) — британский философ и математик, лауреат Нобелевской премии по литературе (1950), был убежденным пацифистом и противником ядерных вооружений.
5
Марка английского истребителя времен Второй мировой войны (англ. «злюка»).
6
Клифф Ричард (Гарри Уэбб, р. 1940) британский эстрадный певец, особенно популярный в конце 50-х — начале 60-х гг. Кеннет Дэниэл Болл (р. 1930) — британский джазовый композитор и руководитель оркестра. В 1961 г. самым популярным номером его оркестра была диксилендовая обработка «Подмосковных вечеров».
7
Гэри Купер (Фрэнк Дж. Купер, 1901 — 1961) — звезда американского кино; Дебора Керр (Дебора Керр-Триммер, р. 1921) — звезда британского кино. «Обнаженное лезвие» (1961) — детективный триллер английского режиссера Майкла Андерсона (р. 1920), который заканчивается кровавой сценой в ванной.
8
Ширли Итон (р. 1936) — звезда британского кино 50-60-х гг.
9
Сертификат Британского бюро классификации кинофильмов, разрешающий показ лицам любого возраста, включая детей.
10
«Какое надувательство!» (1961) — пародийный фильм ужасов английского режиссера Пэта Джексона (р. 1916), который почемуто считается ремейком фильма «Упырь» (1933) американского режиссера Т. Хейза Хантера (1881 1944) с Борисом Карлоффом (Уильям Генри Прэтт, 1887–1969) в главной роли по одноименному роману Фрэнка Кинга, хотя в действительности имеет с ним очень мало общего.
11
Популярный в 60-х гг. британский телесериал (1963–1968), созданный по мотивам серии кинолент 30-50-х гг. Роль благородного джентльмена, ставшего Робин Гудом преступного мира, играл Роджер Мур (р. 1928), более всего известный по роли Джеймса Бонда.
12
Жорж Фейдо (1862–1921) французский драматург, сценические фарсы которого часто экранизировались и становились классикой комического жанра. Дональд Синден (р. 1923) британский актер, специализировавшийся на амплуа героев-любовников. Барбара Уиндзор (р. 1937) — британская актриса, как правило игравшая комические роли «тупых блондинок».
13
Высокий суд правосудия — высший суд первой инстанции, входит в состав Верховного суда Великобритании.
14
Бриджит Райли (р. 1931) английская художница-абстракционистка.
15
…Сонмы бесплотных теней, замогильные призраки мертвых… (Овидий. «Метаморфозы», 10:14. Перевод С. Шервинского).
16
Песня Джона Леннона (1940–1980) из одноименного сольного альбома (1971).
17
Кэтлин Тернер (р. 1954) — популярная американская актриса.
18
Примечание редактора (1995): Генри Уиншоу оставался верным данному обещанию и действительно может с полным правом именоваться одним из самых плодовитых политических мемуаристов страны. Редактура его дневников, общий объем которых составил около четырех миллионов слов, оказалась задачей титанической, но есть надежда, что по крайней мере первый том будет готов к публикации в начале следующего года. Приводящиеся здесь короткие отрывки могут считаться своеобразным аперитивом.
19
Судя по всему, впоследствии она преодолела свою немногословность: мисс Карпентер вышла замуж за Генри Уиншоу весной 1953 г.
20
Город в Северном Египте, на побережье Средиземного моря, где в ноябре 1942 г. британские войска под командованием маршала Бернарда Монтгомери разгромили гитлеровские части Эрвина Роммеля.
21
Доклад «Социальное страхование и сопряженные с ним услуги» Уильяма Генри Бевериджа (1879–1963) стал основным проектом послевоенного британского законодательства по социальному обеспечению. В частности, заложил теоретическую основу для создания Национальной службы здравоохранения (см. в разных местах ниже).
22
Годфри Уиншоу (р. 1909) был сбит немцами над Берлином 30 ноября 1942 г. Подробный, хотя и несколько спекулятивный отчет о последовавшем семейном кризисе см.: Майкл Оуэн. «Наследие Уиншоу: семейная хроника» (издательство «Павлин Пресс», 1991).
23
К сожалению, в последних строках смысла маловато, поскольку тело Годфри Уиншоу так никогда и не было выдано немецкой стороной. Неумеренность скорби юного и впечатлительного Генри, судя по всему, не позволила ему обратить внимание на эту деталь.
24
Маргарет Хильда Робертс (род. в Грантэме, Линкольншир, 13 октября 1925 г.), позднее — Маргарет Тетчер, позднее — баронесса Тэтчер Кестевенская, стала президентом Консервативной ассоциации Оксфордского университета осенью 1948 г.
25
Энюрин «Най» Бивен (1897–1960) — лейборист, член парламента от Эббв-Вейла, который в 1946 г. добился принятия Акта о Национальной службе здравоохранения. Биография: Майкл Фут. «Энюрин Бивен» (2 тома, Лондон, 1962 и 1973).
26
В этом месте в дневниках возникает довольно досадный пробел. Либо Уиншоу не вел вообще никаких записей с 1949 по 1959 г., либо — что более вероятно — значимые тома дневников были безвозвратно утеряны. Чем бы это ни объяснялось, у нас нет никакого отчета о его быстром взлете к известности в промышленных кругах после окончания Оксфорда, об избрании в 1952 г. кандидатом от лейбористов, о женитьбе на следующий год или об избрании в парламент в 1955 г. (которое, по иронии судьбы, совпало с катастрофическим поражением Лейбористской партии в масштабах всей страны). В попытках отыскать какую бы то ни было документацию, способную пролить свет на политическую проницательность молодого члена парламента, я смог отыскать в архивах Би-би-си лишь расшифровку передачи, приводимую ниже.
27
Алан Бимиш (р. 1926) — известный тележурналист, начавший свою карьеру политическим корреспондентом Би-би-си, в 60-70-х годах сделал себе имя как изобретательный продюсер, не прекращая изредка появляться перед камерой. После неудачного периода работы на независимом телевидении в 1990 г. внезапно ушел в отставку.
28
Дерик Хиткоут Эймори (1899–1981), позднее первый виконт Эймори, консервативный парламентарий от Тивертона и канцлер Казначейства с 1958 по 1960 г.
29
Ранним утром 14 июля Радио Багдада объявило, что Ирак «освобожден от владычества продажной клики империализма». При военном перевороте король Файзал, кронпринц Абдул Илах и генерал Нури эс-Саид были убиты. В стране было объявлено республиканское правление. По просьбе короля Хусейна в Иорданию для обеспечения безопасности территории высадился британский десант.
30
Гарольд Макмиллан (1894–1984), позднее граф Стоктон. Консерваторпарламентарий от Бромли и премьерминистр с 1957 по 1963 г.
31
Маргарет Робертс вышла замуж за Денниса Тэтчера, в то время управляющего директора компании «Атлас Презерватив», в декабре 1951 г. Сын Марк и дочь Кэрол родились два года спустя. (Сам «Атлас» был продан «Кастрол Ойл» в 1965 г. за 560 000 фунтов.)
32
3 февраля Макмиллан гордо заявил южноафриканскому парламенту в Кейптауне, что «весь континент обдувают ветра перемен». Определенные элементы в его собственной партии сочли его позицию в этом вопросе опасно прогрессивной.
33
«Кнутами» в Англии традиционно называют парламентских партийных организаторов, следящих за дисциплиной во фракции и обеспечивающих присутствие членов своей партии на заседаниях и их участие в голосовании.
34
непредвиденные осложнения
35
16 сентября грабитель, проникший в семейную резиденцию при довольно таинственных обстоятельствах, принял смерть при попытке жестокого нападения на Лоренса Уиншоу. В то время инцидент привлек незначительное внимание прессы, хотя в упомянутом произведении Оуэна излагается характерно раздутая версия событий.
