В оформлении использованы материалы Shutterstock

ONE in the Bastei Lubbe AG

© 2025 Bastei Lubbe AG, Germany

© Кэти Кенто, текст, 2026

© Ирина Офицерова, перевод, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.

[Входящий звонок в службу экстренной помощи, скрытый номер, 10:43]

Диспетчерская: Служба 911 – что у вас случилось?

Аноним: Я… я совершила огромную ошибку. [приглушенно] Черт!

Диспетчерская: Где вы находитесь, мэм? Вы ранены?

Аноним: Пожалуйста, в этот раз вы должны мне поверить! [учащенное дыхание] Нам нужна помощь.

Диспетчерская: Кого вы имеете в виду под «нами»? Сколько с вами человек?

Аноним: Я одна. [голос дрожит] Он ушел.

Диспетчерская: Как вас зовут?

Аноним: [сдерживаемые рыдания] Это все я виновата. Нельзя было его туда посылать. Я просто хотела помочь!

Диспетчерская: [настойчиво] Мэм, пожалуйста, расскажите, что случилось.

Аноним: Я не знаю. Я… [раскатистый шум]

Диспетчерская: Вы еще на линии?

Аноним: [сдавленное дыхание]

Диспетчерская: Мэм, пожалуйста, оставайтесь на линии. Где вы находитесь?

Аноним: [отдаленное бормотание] Нет. Я не могу…

Диспетчерская: Помощь уже в пути. Но вы должны сообщить мне ваше точное местонахождение. Вы слышите?

Аноним: Это была ошибка. Я…

[Конец записи]

Тема: Re: Расследование об «Амброзии» – новая тема для твоего подкаста?

От: Айви Купер

Кому: Робин Джексон

Получено: вторник, 11:02

Робин уставилась на тему электронного письма. Перечитала ее заново, еще и еще, пробегая глазами по буквам, пока они не распались на отдельные символы на экране и не потеряли свой смысл. Глаза жгло и щипало, но она не смела моргнуть из страха, что непрочитанное сообщение в тот же миг исчезнет из почтового ящика.

Сколько сотен раз за последние недели она, затаив дыхание, нажимала кнопку «Обновить», а потом с разочарованием выдыхала? На сколько осколков разобьется ее сердце, если за долгожданной темой письма скрывается однотипный отказ?

У Робин защемило в груди, а перед глазами все поплыло. Пришло время признать, что нельзя до скончания веков откладывать момент истины. Пора уже снова начать дышать и моргать… и открыть, наконец, это письмо. Всего один клик отделял ее от ответа, о котором она так мечтала – и которого вдруг так испугалась.

Может, было плохой идеей попробовать с ней связаться? Ведь не зря говорят: «Кумиры хороши издалека». А Айви была для нее больше чем кумиром. Хотя Робин не знала ее лично, ведущая подкаста стала для нее точкой опоры. Надежным убежищем. И без нее…

– Не зацикливайся, – ворчливо отчитала она саму себя. – Просто сдерни этот пластырь.

А затем зажмурилась и тут же снова распахнула глаза, кликнув на тему письма.

Дорогая Робин,

благодарю тебя за письмо, и прости за запоздалый ответ. Как здорово, что ты с самого начала была и остаешься фанаткой и тебе так нравится Whispering Ivy![1] Я вкладываю массу усилий в поиск информации для каждого эпизода и очень рада, что сейчас мой подкаст известен во многих уголках мира.

Что касается твоего собственного расследования: вау! Я никогда раньше не слышала об «Амброзии», но звучит как настоящий отель из фильма ужасов. Спасибо за хронологию и ссылки. От видео Моники Торрес у меня мурашки по коже побежали. А резкое открывание и закрывание дверей лифта выглядит так, будто сам лифт не хочет ее впускать. А потом она просто исчезает на лестничной клетке… Полная жуть. Это определенно подходящий материал для тру-крайма.

С уст Робин сорвался звук неверия и эйфории – полуписк-полусмех. Она сразу же перечитала абзац еще раз. Айви не только ознакомилась с ее материалами, но и похвалила ее работу! Робин действительно нашла тему, о которой ведущая подкаста еще не знала. Она произвела впечатление на Айви! Неужели это возможно?!

Ей с трудом удалось выровнять дыхание и взять себя в руки. Вцепившись в подлокотники инвалидного кресла, она наклонилась к экрану и продолжила читать.

Я уже поискала дополнительные источники. Похоже, ты нашла все, что можно найти в открытом доступе в интернете. Для выпуска подкаста фактов еще маловато, но у меня есть доступ к газетным архивам, включая Los Angeles Times и San Bernardino County Sun. Посмотрим, что там попадется, если прошерстить выпуски с 1921 года. Если соберу достаточно материала, то, возможно, сделаю специальный хэллоуинский выпуск про «Амброзию».

– Не. Могу. Поверить. – Покачав головой, Робин пробормотала: – Она хочет это сделать. Она действительно хочет это сделать… – Ее тема попадет в подкаст Айви! Это же… Это же… – Невероятно, – прошептала она и, поддавшись спонтанному порыву, ущипнула себя за руку. Нет. Это не сон. Растирая пострадавшее место, Робин дочитала письмо. И у нее отвисла челюсть.

Как ты заметила, я в восторге от предложенной тобой темы. Поэтому обращаюсь к тебе с просьбой. Ты же знаешь, что я всегда делюсь в социальных сетях фотографиями и видеоматериалами по каждому делу со своим сообществом. Если фото, которое ты прислала во вложении, действительно сделано из твоего окна, значит, ты живешь прямо напротив «Амброзии»!

А не хотела бы ты заселиться туда на выходные за мой счет? Так сказать, в качестве журналистки под прикрытием и прямого источника информации для моего расследования? Ты могла бы запечатлеть, как выглядит отель сегодня, и написать отчет о своих впечатлениях. Знаю, номера там, по слухам, в плохом состоянии… Но, может быть, тебе даже удастся напасть на след по тому нераскрытому делу, о котором ты упоминала! (Очень любопытно – о чем речь?) Дай знать, если решишь выйти из тени и проникнуть в «Амброзию».;)

Большой привет из дождливого Дербишира

Айви

Whispering Ivy – Загадки тру-крайма

[email protected]

Тема: Re: Re: Расследование об «Амброзии» – новая тема для твоего подкаста?

От: Робин Джексон

Кому: Айви Купер

[Черновик]

Дорогая Айви,

тысячу раз спасибо за ответ! Я сейчас самая счастливая фанатка на свете!! Как я уже говорила, я ОБОЖАЮ твой подкаст. Я много времени провожу дома в одиночестве и без Whispering Ivy, наверное, уже давно умерла бы от скуки, так и знай!:D Наверное, прозвучит банально, но ты для меня источник вдохновения, и я мечтаю когда-нибудь пойти по твоим стопам.

Вау. Внимание: подлиза! Робин стерла последнее предложение.

Не представляешь, как я рада, что ты решила заняться «Амброзией». Безумно интересно, что ты накопаешь! Ты не могла бы держать меня в курсе? Я убить готова за возможность неофициально познакомиться с твоей работой – в переносном смысле, конечно, ха-ха! Нет, серьезно, я не смогу дождаться Хэллоуина, ведь до него еще целых полгода! Обещаю, что никому не расскажу.

Кстати, во вложении отправляю тебе обновленную версию хронологии. Я нашла еще несколько интересных фактов по 1972 году. И если тебе действительно интересно, приложу свои заметки по нераскрытому преступлению, которое сейчас не дает мне покоя. Понимаю, что это только теория, но достоверной информации по делу почти нет, а с чего-то же надо начинать. Без рабочих гипотез не будет и расследования, верно?