Прагнучи зміцнити дух співвітчизників, Г. Сенкевич відмовився від критичного ставлення до минувшини Польщі, відтворив XVII ст. барвисто і героїчно, що надало сюжетові особливої динамічності й розгорнутості, тому в трилогії наявні історичні неточності, які, проте, відповідають світовідчувттю головних дійових осіб. Читачам була потрібна передусім не історична достовірність, а «правда художня», знання національного характеру, жвавість образів, тому роман став величною піснею про героїчне минуле польського народу.
В останніх розділах роману знову звучить епічний пафос, властивий романам «Вогнем і мечем» і «Потоп». Кам’янець зображується як польська Троя (в попередніх частинах «Трилогії» у цій ролі виступали Збараж і Ченстохова). Славна оборона закінчується героїчною смертю коменданта і його товариша Кетлінга. Епілог, де зображено перемогу Собеського під Хотином, завершується словами: «На цьому закінчується наша трилогія — шість книжок, які писалися упродовж кількох років і в трудах великих — щоб міцнішали серця».
В однойменному романі описується історія Польщі на основі середньовічних подій. Чому ж тоді ці твори належать до позитивізму? Відповідь проста. Через те, що Польща ще перебувала під владою різних держав, Сенкевич хотів підтримати свою націю у її державницьких спрямуваннях та надіях. Подаючи у «Трилогії» часи, коли поляки здобували численні перемоги, він мав на меті підтримувати віру у вільну, незалежну країну. Усі романи «Трилогії» справді виконали місію зміцнення сердець поляків та утвердження в серцях поневоленого народу віру у відновлення державних кордонів.
«Пан Володийовський» — це художньо довершений роман і надзвичайно цінний у своєму ідейно-етичному вимірі — він є ідеальним доповненням та завершенням величної «Трилогії». За словами видатного польського дослідника Леха Людоровського, «Цей витвір високого і справжнього патріотизму — це також роман, що наближає нас до братнього українського народу. Він є жестом приязної дружби та «приватної любові». Містить послання до «всенародної любові» — однієї нації до іншої». Написаний зі щирим наміром у великій і нелегкій справі примирення та зближення двох народів, для якої герої роману Сенкевича відчайдушно діють: пан Мушальський, ксьондз Камінський, Володийовський та всі ті, хто, за визначенням Л. Людоровського, є дітьми «eiusdem matris», (які не без гордості ідентифікували свій родовід: Gente Rutheni, natione Polonia, тобто рутенсько-українського походження, польського громадянства)».
Саме аспект єднання та порозуміння, який подекуди не брався до уваги і не був внесений до інструментарію інтерпретації цього твору, дає нову мотивацію звернутися до роману «Пан Володийовський». Таке прочитання твору сприятиме оптимістичному потрактуванню спільних польсько-українських сторінок історії та успішному подальшому історичному діалогу Польщі й України.
Ростислав Радишевський
Лiтературно-художнє видання
Сенкевич Генрик
Пан Володийовський
Роман
Переклад із польської й редагуванняЄ. Литвиненка
На обкладинці використано фрагменти такі джерела:
www.kinokopilka.pro
www.culture.pl
www.evan-gcrm.livejournal.com
Головний редактор Богдан Будний
Редактор Петро Ктитор
Обкладинка Володимира Басалиги
Комп’ютерна верстка Івана Бліща
Технічний редактор Неля Домарецька
Підписано до друку 20.09.2020. Формат 84×108/32. Папір офсетний. Гарнітура Academy. Умовн. друк. арк. 35,28. Умовн. фарбо-відб. 35,28
«Навчальна книга – Богдан», просп. С. Бандери, 34а, м. Тернопіль, Україна, 46002.
«Навчальна книга – Богдан», a/c 529, м. Тернопіль, Україна, 46008.
У випадку побажань та претензій звертатися: т/ф (0352) 520 607; 520 548 [email protected]
Інтернет-магазин «НК Богдан»: www.bohdan-books.com; [email protected]
т. (0352) 519 797, (067) 350 1870, (066) 727 1762
Електронні книги: www.bohdan-digital.com
Гуртові продажі: т/ф (0352) 430 046, (050) 338 4520 м. Київ, просп. Гагаріна, 27: т/ф (044) 296 8956; (095) 808 3279, [email protected]
Інтернет-магазин «Дім книги»: www.dk-books.com; т. (067) 350 1467; (099) 434 9947
c761341cd2edb82010b0026d
