| I opened the capsule and spilled him out into my hand. | Я открыл медальон и вытряхнул его на ладонь. | | "Saint Anthony?" asked the driver. | - Святой Антоний? - спросил шофер. | | "Yes." | -Да. | | "I have one." His right hand left the wheel and opened a button on his tunic and pulled it out from under his shirt. □"See?" | - У меня тоже есть. - Его правая рука отпустила руль, отстегнула пуговицу и вытащила из-под рубашки такой же медальон. - Видите? | | I put my Saint Anthony back in the capsule, spilled the thin gold chain together and put it all in my breast pocket. | Я положил святого Антония обратно в медальон, собрал в комок тоненькую золотую цепочку и все вместе спрятал в боковой карман. | | "You don't wear him?" | - Вы его не наденете на шею? | | "No." | - Нет. | | "It's better to wear him. | - Лучше надеть. | | That's what it's for." | А иначе зачем он? | | "All right," I said. | - Хорошо, - сказал я. | | I undid the clasp of the gold chain and put it around my neck and clasped it. | Я расстегнул замок золотой цепочки, надел ее на шею и снова застегнул замок. | | The saint hung down on the Outside of my uniform and I undid the throat of my tunic, unbuttoned the shirt collar and dropped him in under the shirt. | Святой повис на моем форменном френче, и я раскрыл ворот, отстегнул воротник рубашки и опустил святого Антония под рубашку. | | I felt him in his metal box against my chest while we drove. | Сидя в машине, я чувствовал на груди его металлический футляр. | | Then I forgot about him. | Скоро я позабыл о нем. | | After I was wounded I never found him. | После своего ранения я его больше не видел. | | Some one probably got it at one of the dressing stations. | Вероятно, его снял кто-нибудь на перевязочном пункте. | | We drove fast when we were over the bridge and soon we saw the dust of the other cars ahead down the road. | Переправившись через мост, мы поехали быстрее, и скоро впереди на дороге мы увидели пыль от остальных машин. | | The road curved and we saw the three cars looking quite small, the dust rising from the wheels and going off through the trees. | Дорога сделала петлю, и мы увидели все три машины; они казались совсем маленькими, пыль вставала из-под колес и уходила за деревья. | | We caught them and passed them and turned off on a road that climbed up into the hills. | Мы поравнялись с ними, обогнали их и свернули на другую дорогу, которая шла в гору. | | Driving in convoy is not unpleasant if you are the first car and I settled back in the seat and watched the country. | Ехать в колонне совсем не плохо, если находишься в головной машине, и я уселся поудобнее и стал смотреть по сторонам. | | We were in the foothills on the near side of the river and as the road mounted there were the high mountains off to the north with snow still on the tops. | Мы ехали по предгорью со стороны реки, и когда дорога забралась выше, на севере показались высокие вершины, на которых уже лежал снег. | | I looked back and saw the three cars all climbing, spaced by the interval of their dust. | Я оглянулся и увидел, как остальные три машины поднимаются в гору, отделенные друг от друга облаками пыли. | | We passed a long column of loaded mules, the drivers walking along beside the mules wearing red fezzes. | Мы миновали длинный караван навьюченных мулов; рядом с мулами шли погонщики в красных фесках. | | They were bersaglieri. | Это были берсальеры. | | Beyond the mule train the road was empty and we climbed through the hills and then went down over the shoulder of a long hill into a river-valley. | После каравана мулов нам уже больше ничего не попадалось навстречу, и мы взбирались с холма на холм и потом длинным отлогим склоном спустились в речную долину. | | There were trees along both sides of the road and through the right line of trees I saw the river, the water clear, fast and shallow. | Здесь дорога была обсажена деревьями, и за правой шпалерой деревьев я увидел реку, неглубокую, прозрачную и быструю. | | The river was low and there were stretches of sand and pebbles with a narrow channel of water and sometimes the water spread like a sheen over the pebbly bed. | Река обмелела и текла узкими протоками среди полос песка и гальки, а иногда, как сияние, разливалась по устланному галькой дну. | | Close to the bank I saw deep pools, the water blue like the sky. | У самого берега я видел глубокие ямы, вода в них была голубая, как небо. | | I saw arched stone bridges over the river where tracks turned off from the road and we passed stone farmhouses with pear trees candelabraed against their south walls and low stone walls in the fields. | Я видел каменные мостики, дугой перекинутые через реку, к которым вели тропинки, ответвлявшиеся от дороги, и каменные крестьянские дома с канделябрами грушевых деревьев вдоль южной стены, и низкие каменные ограды в полях. | | The road went up the valley a long way and then we turned off and commenced to climb into the hills again. | Дорога долго шла по долине, а потом мы свернули и снова стали подниматься в гору. | | The road climbed steeply going up and back and forth through chestnut woods to level finally along a ridge. | Дорога круто поднималась вверх, вилась и кружила в каштановой роще и наконец пошла вдоль кряжа горы. | | I could look down through the woods and see, far below, with the sun on it, the line of the river that separated the two armies. | В просветах между деревьями видна была долина, и там, далеко внизу, блестела на солнце извилина реки, разделявшей две армии. | | We went along the rough new military road that followed the crest of the ridge and I looked to the north at the two ranges of mountains, green and dark to the snow-line and then white and lovely in the sun. | Мы поехали по новой каменистой военной дороге, проложенной по самому гребню кряжа, и я смотрел на север, где тянулись две цепи гор, зеленые и темные до линии вечных снегов, а выше белые и яркие в лучах солнца. | | Then, as the road mounted along the ridge, I saw a third range of mountains, higher snow mountains, that looked chalky white and furrowed, with strange planes, and then there were mountains far off beyond all these that you could hardly tell if you really saw. | Потом, когда опять начался подъем, я увидел третью цепь гор, высокие снеговые горы, белые, как мел, и изрезанные причудливыми складками, а за ними вдалеке вставали еще горы, и нельзя было сказать, видишь ли их или это только кажется. | | Those were all the Austrians' mountains and we had nothing like them. | Это все были австрийские горы, а у нас таких не было. | | Ahead there was a rounded turn-off in the road to the right and looking down I could see the road dropping through the trees. | Впереди был закругленный поворот направо, и в просвет между деревьями я увидел, как дорога дальше круто спускается вниз. | | There were troops on this road and motor trucks and mules with mountain guns and as we went down, keeping to the side, I could see the river far down below, the line of ties and rails running along it, the old bridge where the railway crossed to the other side and across, under a hill beyond the river, the broken houses of the little town that was to be taken. | По этой дороге двигались войска, и грузовики, и мулы с горными орудиями, и когда мы ехали по ней вниз, держась у самого края, мне была видна река далеко внизу, шпалы и рельсы, бегущие рядом, старый железнодорожный мост, а за рекой, у подножья горы, разрушенные дома городка, который мы должны были взять. | | It was nearly dark when we came down and turned onto the main road that ran beside the river. | Уже почти стемнело, когда мы спустились вниз и выехали на главную дорогу, проложенную вдоль берега реки. | | 9 | Глава девятая | | The road was crowded and there were screens of corn-stalk and straw matting on both sides and matting over the top so that it was like the entrance at a circus or a native village. | Дорога была запружена транспортом и людьми; по обе стороны ее тянулись щиты из рогожи и соломенных циновок, и циновки перекрывали ее сверху, делая похожей на вход в цирк или селение дикарей. | | We drove slowly in this matting-covered tunnel and came out onto a bare cleared space where the railway station had been. | Мы медленно продвигались по этому соломенному туннелю и наконец выехали на голое, расчищенное место, где прежде была железнодорожная станция. | | The road here was below the level of the river bank and all along the side of the sunken road there were holes dug in the bank with infantry in them. | Дальше дорога была прорыта в береговой насыпи, и по всей длине ее в насыпи были сделаны укрытия, и в них засела пехота. | | The sun was going down and looking up along the bank as we drove I saw the Austrian observation balloons above the hills on the other side dark against the sunset. | Солнце садилось, и, глядя поверх насыпи, я видел австрийские наблюдательные аэростаты, темневшие на закатном небе над горами по ту сторону реки. | | We parked the cars beyond a brickyard. | Мы поставили машины за развалинами кирпичного завода. | | The ovens and some deep holes had been equipped as dressing stations. | В обжигательных печах и нескольких глубоких ямах оборудованы были перевязочные пункты. | | There were three doctors that I knew. | Среди врачей было трое моих знакомых. | | I talked with the major and learned that when it should start and our cars should be loaded we would drive them back along the screened road and up to the main road along the ridge where there would be a post and other cars to clear them. | Главный врач сказал мне, что когда начнется и наши машины примут раненых, мы повезем их замаскированной дорогой вдоль берега и потом вверх, к перевалу, где расположен пост и где раненых будут ждать другие машины. | | He hoped the road would not jam. | Только бы на дороге не образовалась пробка, сказал он. | | It was a one-road show. | Другого пути не было. | | The road was screened because it was in sight of the Austrians across the river. | Дорогу замаскировали, потому что она просматривалась с австрийского берега. | | Here at the brickyard we were sheltered from rifle or machine-gun fire by the river bank. | Здесь, на кирпичном заводе, береговая насыпь защищала нас от ружейного и пулеметного огня. | | There was one smashed bridge across the river. | Через реку вел только один полуразрушенный мост. | |
