| "Good-night, gentlemen," I said. | - Спокойной ночи, господа, - сказал я. | | Rinaldi went out with me. | Ринальди вышел вместе со мной. | | We stood outside the door on the patch and he said, | Мы остановились на дворе у подъезда, и он сказал: | | "You better not go up there drunk." | - Вы бы лучше не ходили туда пьяным. | | "I'm not drunk, Rinin. | -Я не пьян, Ринин. | | Really." | Честное слово. | | "You'd better chew some coffee." | - Вы бы хоть пожевали кофейных зерен. | | "Nonsense." | - Ерунда. | | "I'll get some, baby. | - Я вам сейчас принесу, бэби. | | You walk up and down." He came back with a handful of roasted coffee beans. "Chew those, baby, and God be with you." | Пока погуляйте здесь. - Он вернулся с пригоршней жареных кофейных зерен. - Пожуйте, бэби, и да хранит вас бог. | | "Bacchus," I said. | - Бахус, - сказал я. | | "I'll walk down with you." | - Я провожу вас. | | "I'm perfectly all right." | -Да я в полном порядке. | | We walked along together through the town and I chewed the coffee. | Мы шли вдвоем по городу, и я жевал кофейные зерна. | | At the gate of the driveway that led up to the British villa, Rinaldi said good-night. | У въезда в аллею, которая вела к вилле англичан, Ринальди пожелал мне спокойной ночи. | | "Good-night," I said. "Why don't you come in?" | - Спокойной ночи, - сказал я. - Почему бы и вам не зайти? | | He shook his head. | Он покачал головой. | | "No," he said. "I like the simpler pleasures." | - Нет, - сказал он. - Я предпочитаю более простые удовольствия. | | "Thank you for the coffee beans." | - Спасибо за кофейные зерна. | | "Nothing, baby. | - Не стоит, бэби. | | Nothing." | Не стоит. | | J started down the driveway. | Я пошел по аллее. | | The outlines of the cypresses that lined it were sharp and clear. | Очертания кипарисов по сторонам были четкие и ясные. | | I looked back and saw Rinaldi standing watching me and waved to him. | Я оглянулся и увидел, что Ринальди стоит и смотрит мне вслед, и я помахал ему рукой. | | I sat in the reception hail of the villa, waiting for Catherine Barkley to come down. | Я сидел в приемной виллы, ожидая Кэтрин Баркли. | | Some one was coming down the hallway. | Кто-то вошел в вестибюль. | | I stood up, but it was not Catherine. | Я встал, но это была не Кэтрин. | | It was Miss Ferguson. | Это была мисс Фергюсон. | | "Hello," she said. "Catherine asked me to tell you she was sorry she couldn't see you this evening." | - Хэлло, - сказала она. - Кэтрин просила меня передать вам, что, к сожалению, она сегодня не может с вами увидеться. | | "I'm so sorry. | - Как жаль. | | I hope she's not ill." | Она не больна, надеюсь? | | "She's not awfully well." | - Она не совсем здорова. | | "Will you tell her how sorry I am?" | - Скажите ей, пожалуйста, что я очень огорчен. | | "Yes, I will." | - Скажу. | | "Do you think it would be any good to try and see her tomorrow?" | - А может быть, мне зайти завтра утром? | | "Yes, I do." | - Зайдите. | | "Thank you very much," I said. "Good-night." | - Очень вам благодарен, - сказал я. - Покойной ночи. | | I went out the door and suddenly I felt lonely and empty. | Я вышел из приемной, и мне вдруг стало тоскливо и неуютно. | | I had treated seeing Catherine very lightly, I had gotten somewhat drunk and had nearly forgotten to come but when I could not see her there I was feeling lonely and hollow. | Я очень небрежно относился к свиданию с Кэтрин, я напился и едва не забыл прийти, но когда оказалось, что я ее не увижу, мне стало тоскливо и я почувствовал себя одиноким. | | 8 | Глава восьмая | | The next afternoon we heard there was to be an attack up the river that night and that we were to take four cars there. | На другой день мы узнали, что ночью в верховьях реки будет атака и мы должны выехать туда с четырьмя машинами. | | Nobody knew anything about it although they all spoke with great positiveness and strategical knowledge. | Никто ничего не знал толком, хотя все говорили с большим апломбом, выказывая свои стратегические познания. | | I was riding in the first car and as we passed the entry to the British hospital I told the driver to stop. | Я сидел в первой машине, и когда мы проезжали мимо ворот английского госпиталя, я велел шоферу остановиться. | | The other cars pulled up. | Остальные машины затормозили. | | I got out and told the driver to go on and that if we had not caught up to them at the junction of the road to Cormons to wait there. | Я вышел и велел шоферам ехать дальше и ждать нас на перекрестке у Кормонской дороги, если мы их не нагоним раньше. | | I hurried up the driveway and inside the reception hall I asked for Miss Barkley. | Я торопливым шагом прошел по аллее и, войдя в приемную, попросил вызвать мисс Баркли. | | "She's on duty." | - Она на дежурстве. | | "Could I see her just for a moment?" | - Нельзя ли мне повидать ее на одну минуту? | | They sent an orderly to see and she came back with him. | Послали санитара узнать, и он вернулся с ней вместе. | | "I stopped to ask if you were better. | - Я зашел узнать о вашем здоровье. | | They told me you were on duty, so I asked to see you." | Мне сказали, что вы на дежурстве, и я попросил вас вызвать. | | "I'm quite well," she said, "I think the heat knocked me over yesterday." | - Я вполне здорова, - сказала она. - Вероятно, это от жары меня вчера разморило. | | "I have to go." | - Мне надо идти. | | "I'll just step out the door a minute." | -Я на минутку выйду с вами. | | "And you're all right?" I asked outside. | - Вы себя совсем хорошо чувствуете? - спросил я, когда мы вышли. | | "Yes, darling. | - Да, милый. | | Are you coming to-night?" | Вы сегодня придете? | | "No. | - Нет. | | I'm leaving now for a show up above Plava." | Я сейчас еду - сегодня потеха на Плаве. | | "A show?" | - Потеха? | | "I don't think it's anything." | - Едва ли будет что-нибудь серьезное. | | "And you'll be back?" | - А когда вы вернетесь? | | "To-morrow." | - Завтра. | | She was unclasping something from her neck. | Она что-то расстегнула и сняла с шеи. | | She put it in my hand. | Она вложила это мне в руку. | | "It's a Saint Anthony," she said. "And come to-morrow night." | - Это святой Антоний, - сказала она. - А завтра вечером приходите. | | "You're not a Catholic, are you?" | - Разве вы католичка? | | "No. | - Нет. | | But they say a Saint Anthony's very useful." | Но святой Антоний, говорят, очень помогает. | | "I'll take care of him for you. | - Буду беречь его ради вас. | | Good-by." | Прощайте. | | "No," she said, "not good-by." | - Нет, - сказала она. - Не прощайте. | | "All right." | - Слушаюсь. | | "Be a good boy and be careful. | - Будьте умницей и берегите себя. | | No, you can't kiss me here. | Нет, здесь нельзя целоваться. | | You can't." | Нельзя. | | "All right." | - Слушаюсь. | | I looked back and saw her standing on the steps. | Я оглянулся и увидел, что она стоит на ступенях. | | She waved and I kissed my hand and held it out. | Она помахала мне рукой, и я послал ей воздушный поцелуй. | | She waved again and then I was out of the driveway and climbing up into the seat of the ambulance and we started. | Она еще помахала рукой, и потом аллея кончилась, и я уже усаживался в машину, и мы тронулись. | | The Saint Anthony was in a little white metal capsule. | Святой Антоний был в маленьком медальоне из белого металла. | |
