| "Look here, this is a book he had when he was a boy. | - Вот, смотрите, это сохранилось с тех пор, как он был еще мальчишкой. | | It just shows you." | Оно о многом говорит. | | He opened it at the back cover and turned it around for me to see. | Он раскрыл книжку с конца и повернул так, чтобы мне было видно. | | On the last fly-leaf was printed the word SCHEDULE, and the date September 12, 1906. | На последнем чистом листе было выведено печатными буквами: "РАСПИСАНИЕ" и рядом число: "12 сентября 1906 года". | | And underneath: Rise from bedU6.00 A. | Под этим стояло: Подъем - 6.00 утра | | M. Dumbbell exercise and wall-scaling □ 6.15-6.30 Study electricity, etcU7.15-8.15 WorkU8.30-4.30 P. | Упражнения с гантелями и перелезанье через стену - 6.15 - 6.30 Изучение электричества и пр. -7.15 - 8.15 Работа - 8.30 - 4.30 | | M. Baseball and sports □ 4.30-5.00 Practice elocution, poise and how to attain itU5.00-6.00 Study needed inventionsU7.00-9.00 | Бейсбол и спорт - 4.30 - 5.00 Упражнения в красноречии и выработка осанки - 5.00 - 6.00 Обдумывание нужных изобретений - 7.00 - 9.00 | | GENERAL RESOLVES No wasting time at Shatters or [a name, indecipherable] No more smoking or chewing Bath every other day Read one improving book or magazine per week Save $5.00 [crossed out] $3.00 per week Be better to parents | ОБЩИЕ РЕШЕНИЯ Не тратить время на Штефтерса и (имя неразборчиво) Бросить курить и жевать резинку Через день принимать ванну Каждую неделю прочитывать одну книгу или журнал для общего развития Каждую неделю откладывать 5 дол (зачеркнуто) 3 дол. Лучше относиться к родителям. | | "I come across this book by accident," said the old man. | - Мне это попалось на глаза случайно, - сказал старик. | | "It just shows you, don't it? | - Но это о многом говорит, верно? | | "Jimmy was bound to get ahead. | - Да, о многом. - Он бы далеко пошел, Джимми. | | He always had some resolves like this or something. | Бывало, как уж решит что-нибудь, так не отступит. | | Do you notice what he's got about improving his mind? | Вы обратили внимание, как у него там написано -для общего развития. | | He was always great for that. | Это у него всегда была особая забота. | | He told me I ate like a hog once, and I beat him for it." | Он мне раз сказал, что я ем, как свинья, я его еще отодрал тогда за уши. | | He was reluctant to close the book, reading each item aloud and then looking eagerly at me. | Ему не хотелось закрывать книгу, он вслух перечитывал одну запись за другой, и каждый раз пытливо оглядывался на меня. | | I think he rather expected me to copy down the list for my own use. | Подозреваю, он ждал, что я захочу списать эти записи себе для руководства. | | A little before three the Lutheran minister arrived from Flushing, and I began to look involuntarily out the windows for other cars. | Без четверти три явился лютеранский священник из Флашинга, и я невольно начал поглядывать в окно - не подъезжают ли другие автомобили. | | So did Gatsby's father. | Смотрел в окно и отец Гэтсби. | | And as the time passed and the servants came in and stood waiting in the hall, his eyes began to blink anxiously, and he spoke of the rain in a worried, uncertain way. | А когда время подошло к трем и в холле уже собрались в ожидании слуги, старик беспокойно заморгал глазами и стал бормотать что-то насчет дождливой погоды. | | The minister glanced several times at his watch, so I took him aside and asked him to wait for half an hour. | Я заметил, что священник косится на часы, и, отведя его в сторонку, попросил подождать еще полчаса. | | But it wasn't any use. | Но это не помогло. | | Nobody came. | Никто так и не приехал. | | About five o'clock our procession of three cars reached the cemetery and stopped in a thick drizzle beside the gate-first a motor hearse, horribly black and wet, then Mr. Gatz and the minister and I in the limousine, and a little later four or five servants and the postman from West Egg, in Gatsby's station wagon, all wet to the skin. | Около пяти часов наш кортеж из трех машин добрался до кладбища и остановился под дождем у ворот - впереди катафалк, отвратительно черный и мокрый, за ним лимузин, в котором ехали мистер Г етц, священник и я, и, наконец, многоместный открытый "форд" Гэтсби со слугами и уэст-эггским почтальоном, промокшими до костей. | | As we started through the gate into the cemetery I heard a car stop and then the sound of some one splashing after us over the soggy ground. | Когда мы уже вошли на кладбище, я услышал, как у ворот остановилась еще машина и кто-то заспешил нам вдогонку, шлепая второпях по лужам. | | I looked around. | Я оглянулся. | | It was the man with owl-eyed glasses whom I had found marvelling over Gatsby's books in the library one night three months before. | Это был тот похожий на филина человек в очках, которого я однажды, три месяца тому назад, застиг изумленно созерцающим книжные полки в библиотеке Гэтсби. | | I'd never seen him since then. | Ни разу с тех пор я его не встречал. | | I don't know how he knew about the funeral, or even his name. | Не знаю, как ему стало известно о похоронах, даже фамилии его не знаю. | | The rain poured down his thick glasses, and he took them off and wiped them to see the protecting canvas unrolled from Gatsby's grave. | Струйки дождя стекали по его толстым очкам, и он снял и протер их, чтобы увидеть, как над могилой Гэтсби растягивают защитный брезент. | | I tried to think about Gatsby then for a moment, but he was already too far away, and I could only remember, without resentment, that Daisy hadn't sent a message or a flower. | Я старался в эту минуту думать о Гэтсби, но он был уже слишком далек, и я только вспомнил, без всякого возмущения, что Дэзи так и не прислала ни телеграммы, ни хотя бы цветов. | | Dimly I heard some one murmur | Кто-то за моей спиной произнес вполголоса: | | "Blessed are the dead that the rain falls 'on," and then the owl-eyed man said "Amen to that," in a brave voice. | "Блаженны мертвые, на которых падает дождь", и Филин бодро откликнулся: "Аминь". | | We straggled down quickly through the rain to the cars. | Мы в беспорядке потянулись к машинам, дождь подгонял нас. | | Owl-eyes spoke to me by the gate. | У самых ворот Филин заговорил со мной. | | "I couldn't get to the house," he remarked. | - Мне не удалось поспеть к выносу. | | "Neither could anybody else." | - Никому, видно, не удалось. | | "Go on!" | - Вы шутите! | | He started. | - Он чуть ли не подскочил - Господи боже мой! | | "Why, my God! they used to go there by the hundreds." | Да ведь у него бывали сотни людей! | | He took off his glasses and wiped them again, outside and in. | Он опять снял очки и тщательно протер их, с одной стороны и с другой. | | "The poor son-of-a-bitch," he said. | - Эх, бедняга! - сказал он. | | One of my most vivid memories is of coming back West from prep school and later from college at Christmas time. | Одно из самых ярких воспоминаний моей жизни -это поездки домой на рождественские каникулы, сперва из школы, поздней - из университета. | | Those who went farther than Chicago would gather in the old dim Union Station at six o'clock of a December evening, with a few Chicago friends, already caught up into their own holiday gayeties, to bid them a hasty good-by. | Декабрьским вечером все мы, кому ехать было дальше Чикаго, собирались на старом, полутемном вокзале Юнион-стрит; забегали наспех проститься с нами и наши друзья чикагцы, уже закружившиеся в праздничной кутерьме. | | I remember the fur coats of the girls returning from Miss This-or-That's and the chatter of frozen breath and the hands waving overhead as we caught sight of old acquaintances, and the matchings of invitations: "Are you going to the Ordways'? the Herseys'? the Schultzes'?" and the long green tickets clasped tight in our gloved hands. | Помню меховые шубки девочек из пансиона мисс Такой-то или Такой-то, пар от дыхания вокруг смеющихся лиц, руки, радостно машущие завиденным издали старым знакомым, разговоры о том, кто куда приглашен ("Ты будешь у Ордуэев? У Херси? У Шульцев?"), длинные зеленые проездные билеты, зажатые в кулаке. | | And last the murky yellow cars of the Chicago, Milwaukee & St. Paul railroad looking cheerful as Christmas itself on the tracks beside the gate. | А на рельсах, против выхода на платформу, -желтые вагоны линии Чикаго - Милуоки -Сент-Пол, веселые, как само Рождество. | | When we pulled out into the winter night and the real snow, our snow, began to stretch out beside us and twinkle against the windows, and the dim lights of small Wisconsin stations moved by, a sharp wild brace came suddenly into the air. | И когда, бывало, поезд тронется в зимнюю ночь, и потянутся за окном настоящие, наши снега, и мимо поплывут тусклые фонари висконсинских полустанков, воздух вдруг становился совсем другой, хрусткий, ядреный. | | We drew in deep breaths of it as we walked back from dinner through the cold vestibules, unutterably aware of our identity with this country for one strange hour, before we melted indistinguishably into it again. | Мы жадно вдыхали его в холодных тамбурах на пути из вагона-ресторана, остро чувствуя, что кругом все родное, - но так длилось всего какой-нибудь час, а потом мы попросту растворялись в этом родном, привычно и нерушимо. | | That's my Middle West-not the wheat or the prairies or the lost Swede towns, but the thrilling returning trains of my youth, and the street lamps and sleigh bells in the frosty dark and the shadows of holly wreaths thrown by lighted windows on the snow. | Вот это и есть для меня Средний Запад - не луга, не пшеница, не тихие городки, населенные шведами, а те поезда, что мчали меня домой в дни юности, и сани с колокольцами в морозных сумерках, и уличные фонари, и тени гирлянд остролиста на снегу, в прямоугольниках света, падающие из окон. | | I am part of that, a little solemn with the feel of those long winters, a little complacent from growing up in the Carraway house in a city where dwellings are still called through decades by a family's name. | И часть всего этого - я сам, немножко меланхоличный от привычки к долгой зиме, немножко самонадеянный от того, что рос я в каррауэевском доме, в городе, где и сейчас называют дома по имени владельцев. | |
