| At this moment a voice, unmistakably Wolfsheim's, called | В эту минуту из-за двери позвали: | | "Stella!" from the other side of the door. | "Стелла!" - и я сразу узнал голос Вулфшима. | | "Leave your name on the desk," she said quickly. | - Оставьте на столике вашу карточку, - поспешно сказала женщина. | | "I'll give it to him when he gets back." | - Он вернется, я ему передам. | | "But I know he's there." | - Послушайте, я же знаю, что он здесь. | | She took a step toward me and began to slide her hands indignantly up and down her hips. | Она шагнула вперед, негодующе подбоченясь. | | "You young men think you can force your way in here any time," she scolded. | - Повадились тоже врываться сюда, когда вздумается, - заговорила она сердито. | | "We're getting sickantired of it. | - Покою нет от вашего брата. | | When I say he's in Chicago, he's in Chicago." | Раз я говорю, он в Чикаго, значит, он в Чикаго. | | I mentioned Gatsby. | Я назвал имя Гэтсби. | | "Oh-h!" | - О-о! | | She looked at me over again. | - Она снова на меня посмотрела. | | "Will you just-What was your name?" | - Тогда погодите минутку. Как вы сказали, ваша фамилия? | | She vanished. | Она исчезла. | | In a moment Meyer Wolfsheim stood solemnly in the doorway, holding out both hands, He drew me into his office, remarking in a reverent voice that it was a sad time for all of us, and offered me a cigar. | Мгновение спустя Мейер Вулфшим стоял на пороге, скорбным жестом протягивая ко мне руки. Он увлек меня в свой кабинет, сказал почтительно приглушенным голосом, что сегодня печальный день для всех нас, и предложил мне сигару. | | "My memory goes back to when first I met him," he said. | - Помню, каким он был, когда мы с ним встретились впервые, - заговорил он, усевшись. | | "A young major just out of the army and covered over with medals he got in the war. | - Молодой майор, только что из армии, весь в медалях, полученных на фронте. | | He was so hard up he had to keep on wearing his uniform because he couldn't buy some regular clothes. | И ни гроша в кармане - он все еще ходил в военной форме, так как ему не на что было купить штатский костюм. | | First time I saw him was when he come into Winebrenner's poolroom at Forty-third Street and asked for a job. | Первый раз я его увидал в бильярдной Уайнбреннера на Сорок третьей улице, куда он зашел попросить какой-нибудь работы. | | He hadn't eat anything for a couple of days. 'Come on have some lunch with me,'I said. | Он уже несколько дней буквально голодал. | | He ate more than four dollars'worth of food in half an hour." | Я его пригласил позавтракать со мной, так поверите ли - он за полчаса наел на четыре доллара с лишним. | | "Did you start him in business?" I inquired. | - И вы помогли ему стать на ноги? - спросил я. | | "Start him! | - Помог? | | I made him." | Я его человеком сделал! | | "Oh." | - М-м... | | "I raised him up out of nothing, right out of the gutter. | - Я его вытащил из грязи, из ничтожества. | | I saw right away he was a fine-appearing, gentlemanly young man, and when he told me he was an Oggsford I knew I could use him good. | Вижу: молодой человек, красивый, обходительный, а когда он еще мне сказал, что учился в Оксворте, я сразу сообразил, что от него может быть прок. | | I got him to join up in the American Legion and he used to stand high there. | Заставил его вступить в Американский легион, он там быстро выдвинулся. | | Right off he did some work for a client of mine up to Albany. | А тут дело для него нашлось, у одного моего клиента в Олбани. | | We were so thick like that in everything"-he held up two bulbous fingers-"always together." | Мы с ним были как два пальца на одной руке. -Вулфшим поднял два толстых пальца. - Где один, там и другой. | | I wondered if .this partnership had included the World's Series transaction in 1919. | Интересно, подумал я, действовало ли это содружество во время истории с "Уорлд Сириз" в 1919 году. | | "Now he's dead," I said after a moment. | - А теперь он умер, - сказал я. | | "You were his closest friend, so I know you'll want to come to his funeral this afternoon." | - И вы, как его ближайший друг, приедете сегодня на похороны. | | "I'd like to come." | - Да, я бы очень хотел приехать, - сказал он. | | "Well, come then." | - Вот и приезжайте. | | The hair in his nostrils quivered slightly, and as he shook his head his eyes filled with tears. | Волосы у него в ноздрях зашевелились, на глазах выступили слезы, и он покачал головой. | | "I can't do it-I can't get mixed up in it," he said, | - Не могу, мне в такие истории лучше не впутываться, - сказал он. | | "There's nothing to get mixed up in. | - А никакой истории и нет. | | It's all over now." | Теперь все уже кончено. | | "When a man gets killed I never like to get mixed up in it any way. | - Если человек умирает не своей смертью, я всегда стараюсь не впутываться. | | I keep out. | Держусь в стороне. | | When I was a young man it was different-if a friend of mine died, no matter how, I stuck with them to the end. | Вот был я помоложе - тогда другое дело; уж если у меня умирал друг, все равно как, я его не покидал до конца. | | You may think that's sentimental, but I mean it-to the bitter end." | Можете считать меня сентиментальным, но так уж оно было: до самого конца. | | I saw that for some reason of his own he was determined not to come, so I stood up. | Мне стало ясно, что по каким-то причинам он твердо решил на похороны не ездить, и я встал. | | "Are you a college man?" he inquired suddenly. | - Вы окончили университет? - ни с того ни с сего спросил он. | | For a moment I thought he was going to suggest a "gonnegtion," but he only nodded and shook my hand. | Я было подумал, что сейчас речь пойдет о "кхонтактах", но он только кивнул и с чувством пожал мне руку. | | "Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead," he suggested. | - Важно быть человеку другом, пока он жив, а не тогда, когда он уже умер, - заметил он. | | "After that, my own rule is to let everything alone." | - Мертвому это все ни к чему - лично я так считаю. | | When I left his office the sky had turned dark and I got back to West Egg in a drizzle. | Когда я вышел от Вулфшима, небо было обложено тучами, и в Уэст-Эгг я вернулся под накрапывающим дождем. | | After changing my clothes I went next door and found Mr. Gatz walking up and down excitedly in the hall. | Наскоро переодевшись, я пошел на виллу. В холле мистер Гетц взволнованно расхаживал из угла в угол. | | His pride in his son and in his son's possessions was continually increasing and now he had something to show me. | Он все больше и больше гордился сыном и сыновним богатством и, как видно, ждал меня, чтобы мне что-то показать. | | "Jimmy sent me this picture." | - Эту карточку Джимми мне прислал. | | He took out his wallet with trembling fingers. | - Он дрожащими пальцами вытащил бумажник. | | "Look there." | - Вот, посмотрите. | | It was a photograph of the house, cracked in the corners and dirty with many hands. | Это была фотография виллы, замусоленная и истертая по краям. | | He pointed out every detail to me eagerly. | Старик возбужденно тыкал в нее пальцем, указывая то на одну, то на другую подробность. | | "Look there!" and then sought admiration from my eyes. | "Вот, посмотрите!" И каждый раз оглядывался на меня, ожидая восхищения. | | He had shown it so often that I think it'was more real to him now than the house itself. | Он так привык показывать всем эту фотографию, что, вероятно, она для него была реальнее самой виллы. | | "Jimmy sent it to me. | - Это мне Джимми прислал. | | I think it's a very pretty picture. | По-моему, очень хорошая карточка. | | It shows up well." | На ней все так красиво. | | "Very well. | - Да, очень красиво. | | Had you seen him lately?" | А вы давно виделись с ним? | | "He come out to see me two years ago and bought me the house I live in now. | - Он ко мне приезжал два года назад и купил мне дом, в котором я теперь живу. | | Of course we was broke up when he run off from home, but I see now there was a reason for it. | Оно конечно, нам нелегко пришлось, когда он сбежал из семьи, но я теперь вижу, что он был прав. | | He knew he had a big future in front of him. | Он знал, что его ожидает большое будущее. | | And ever since he made a success he was very generous with me." | А уж как он вышел в люди, так ничего для меня не жалел. | | He seemed reluctant to put away the picture, held it for another minute, lingeringly, before my eyes. | Ему явно не хотелось расставаться с фотографией, и он медлил, держа ее у меня перед глазами. | | Then he returned the wallet and pulled from his pocket a ragged old copy of a book called Hopalong Cassidy. | Наконец он убрал ее в бумажник и взамен вытащил из кармана старую, растрепанную книжонку, озаглавленную: "Прыг-скок, Кэссиди". | |
