| The shadow of a tree fell abruptly across the dew and ghostly birds began to sing among the blue leaves. | На росистую землю упала тень дерева, призрачные птицы запели в синей листве. | | There was a slow, pleasant movement in the air, scarcely a wind, promising a cool, lovely day. | Мягкое дуновение свежести, которое даже не было ветерком, предвещало погожий, нежаркий день. | | "I don't think she ever loved him," Gatsby turned around from a window and looked at me challengingly. | - Нет, никогда она его не любила. - Гэтсби отвернулся от только что распахнутого окна и посмотрел на меня с вызовом. | | "You must remember, old sport, she was very excited this afternoon. | - Не забывайте, старина, ведь она вчера едва помнила себя от волнения. | | He told her those things in a way that frightened her-that made it look as if I was some kind of cheap sharper. | Он ее просто напугал - изобразил все так, словно я какой-то мелкий жулик. | | And the result was she hardly knew what she was saying." | Неудивительно, если она сама не знала, что говорит. | | He sat down gloomily. | Он сел, мрачно сдвинув брови. | | "Of course she might have loved him just for a minute, when they were first married-and loved me more even then, do you see?" | - Может быть, она и любила его какую-то минуту, когда они только что поженились, - но даже тогда меня она любила больше. | | Suddenly he came out with a curious remark. | Он помолчал и вдруг разразился очень странным замечанием. | | "In any case," he said, "it was just personal." | - Во всяком случае, - сказал он, - это касалось только ее. | | What could you make of that, except to suspect some intensity in his conception of the affair that couldn't be measured? | Что тут можно было заключить? Разве только, что в своих отношениях с Дэзи он видел глубину, не поддающуюся измерению. | | He came back from France when Tom and Daisy were still on their wedding trip, and made a miserable but irresistible journey to Louisville on the last of his army pay. | Он вернулся в Штаты, когда Том и Дэзи еще совершали свое свадебное путешествие, и остатки армейского жалованья потратил на мучительную, но неотразимо желанную поездку в Луисвилл. | | He stayed there a week, walking the streets where their footsteps had clicked together through the November night and revisiting the out-of-the-way places to which they had driven in her white car. | Там он провел неделю, бродил по тем улицам, где в тишине ноябрьского вечера звучали их дружные шаги, скитался за городом в тех местах, куда они любили ездить на ее белой машине. | | Just as Daisy's house had always seemed to him more mysterious and gay than other houses, so his idea of the city itself, even though she was gone from it, was pervaded with a melancholy beauty. | Как дом, где жила Дэзи, всегда казался ему таинственней и привлекательней всех других домов, так и ее родной город даже сейчас, без нее, был для него полон грустного очарования. | | He left, feeling that if he had searched harder, he might have found her-that he was leaving her behind. | Уезжая, он не мог отделаться от чувства, что, поищи он получше, он бы нашел ее, - что она осталась там, в Луисвилле. | | The day-coach-he was penniless now-was hot. | В сидячем вагоне - он едва наскреб на билет -было тесно и душно. | | He went out to the open vestibule and sat down on a folding-chair, and the station slid away and the backs of unfamiliar buildings moved by. | Он вышел на площадку, присел на откидной стульчик и смотрел, как уплывает назад вокзал и скользят мимо торцы незнакомых построек. | | Then out into the spring fields, where a yellow trolley raced them for a minute with the people in it who might once have seen the pale magic of her face along the casual street. | Потом открылся простор весенних полей; откуда-то вывернулся и побежал было наперегонки с поездом желтый трамвай, набитый людьми, - быть может, этим людям случалось мельком на улице видеть волшебную бледность ее лица. | | The track curved and now it was going away from the sun, which, as it sank lower, seemed to spread itself in benediction over the vanishing city where she had drawn her breath. | Дорога сделала поворот; поезд теперь уходил от солнца, а солнце, клонясь к закату, словно бы простиралось в благословении над полускрывшимся городом, воздухом которого дышала она. | | He stretched out his hand desperately as if to snatch only a wisp of air, to save a fragment of the spot that she had made lovely for him. | В отчаянии он протянул в окно руку, точно хотел захватить пригоршню воздуха, увезти с собой кусочек этого места, освещенного ее присутствием. | | But it was all going by too fast now for his blurred eyes and he knew that he had lost that part of it, the freshest and the best, forever. | Но поезд уже шел полным ходом, все мелькало и расплывалось перед глазами, и он понял, что этот кусок его жизни, самый прекрасный и благоуханный, утрачен навсегда. | | It was nine o'clock when we finished breakfast and went out on the porch. | Было уже девять часов, когда мы кончили завтракать и вышли на крыльцо. | | The night had made a sharp difference in the weather and there was an autumn flavor in the air. | За ночь погода круто переломилась, и в воздухе веяло осенью. | | The gardener, the last one of Gatsby's former servants, came to the foot of the steps. | Садовник, единственный, кто остался в доме из прежней прислуги, подошел и остановился у мраморных ступеней. | | "I'm going to drain the pool today, Mr. Gatsby, Leaves'll start falling pretty soon, and then there's always trouble with the pipes." | - Хочу сегодня спустить воду в бассейне, мистер Гэтсби. Того и гляди, начнется листопад, а листья вечно забивают трубы. | | "Don't do it to-day," Gatsby answered. He turned to me apologetically. "You know, old sport, I've never used that pool all summer?" | - Нет, подождите еще денек, - возразил Гэтсби и, повернувшись ко мне, сказал, как бы оправдываясь: - Верите ли, старина, я так за все лето и не поплавал ни разу в бассейне. | | I looked at my watch and stood up. | Я взглянул на часы и встал. | | "Twelve minutes to my train." | - Через двенадцать минут мой поезд. | | I didn't want to go to the city. | Мне не хотелось ехать на работу. | | I wasn't worth a decent stroke of work, but it was more than that-I didn't want to leave Gatsby. | Я знал, что проку от меня сегодня будет немного, но дело было даже не в этом, - мне не хотелось оставлять Гэтсби. | | I missed that train, and then another, before I could get myself away. | Уже и этот поезд ушел, и следующий, а я все медлил. | | "I'll call you up," I said finally. | - Я вам позвоню из города, - сказал я наконец. | | "Do, old sport." | - Позвоните, старина. | | "I'll call you about noon." | - Так около двенадцати. | | We walked slowly down the steps. | Мы медленно сошли вниз. | | "I suppose Daisy'll call too." | - Дэзи, наверно, тоже позвонит. | | He looked at me anxiously, as if he hoped I'd corroborate this. | - Он выжидательно посмотрел на меня, словно надеялся услышать подтверждение. | | "I suppose so." | - Наверно. | | "Well, good-by." | - Ну, до свидания. | | We shook hands and I started away. | Мы пожали друг другу руки, и я пошел к шоссе. | | Just before I reached the hedge I remembered something and turned around. | Уже у поворота аллеи я что-то вспомнил и остановился. | | "They're a rotten crowd," I shouted across the lawn. | - Ничтожество на ничтожестве, вот они кто, -крикнул я, оглянувшись. | | "You're worth the whole damn bunch put together." | - Вы один стоите их всех, вместе взятых. | | I've always been glad I said that. | Как я потом радовался, что сказал ему эти слова. | | It was the only compliment I ever gave him, because I disapproved of him from beginning to end. | Это была единственная похвала, которую ему привелось от меня услышать, - ведь, в сущности, я с первого до последнего дня относился к нему неодобрительно. | | First he nodded politely, and then his face broke into that radiant and understanding smile, as if we'd been in ecstatic cahoots on that fact all the time. | Он сперва только вежливо кивнул в ответ, потом вдруг просиял и широко, понимающе улыбнулся, как будто речь шла о факте, признанном нами уже давно и к обоюдному удовольствию. | | His gorgeous pink rag of a suit made a bright spot of color against the white steps, and I thought of the night when I first came to his ancestral home, three months before. | Его розовый костюм - дурацкое фатовское тряпье - красочным пятном выделялся на белом мраморе ступеней, и мне припомнился тот вечер, три месяца назад, когда я впервые был гостем в его родовом замке. | | The lawn and drive had been crowded with the faces of those who guessed at his corruption-and he had stood on those steps, concealing his incorruptible dream, as he waved them good-by. | Сад и аллея кишмя кишели тогда людьми, не знавшими, какой бы ему приписать порок, - а он махал им рукой с этих самых ступеней, скрывая от всех свою непорочную мечту. | | I thanked him for his hospitality. | И я поблагодарил его за гостеприимство. | | We were always thanking him for that-I and the others. | Его всегда все за это благодарили - я наравне с другими. | | "Good-by," I called. | - До свидания, Гэтсби, - крикнул я. | | "I enjoyed breakfast, Gatsby." | - Спасибо за отличный завтрак. | | Up in the city, I tried for a while to list the quotations on an interminable amount of stock, then I fell asleep in my swivel-chair. | Попав наконец в контору, я занялся было вписыванием сегодняшних курсов в какой-то бесконечный реестр ценных бумаг, да так и заснул над ним в своем вертящемся кресле. | | Just before noon the phone woke me, and I started up with sweat breaking out on my forehead. | Около двенадцати меня разбудил телефонный звонок, и я вскочил, как встрепанный, весь в поту. | | It was Jordan Baker; she often called me up at this hour because the uncertainty of her own movements between hotels and clubs and private houses made her hard to find in any other way. | Это оказалась Джордан Бейкер; она часто звонила мне в это время, поскольку, вечно кочуя по разным отелям, клубам и виллам знакомых, была для меня почти неуловимой. | |
