| She had caught a cold, and it made her voice huskier and more charming than ever, and Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and mystery that wealth imprisons and preserves, of the freshness of many clothes, and of Daisy, gleaming like silver, safe and proud above the hot struggles of the poor. | Она слегка охрипла от простуды, и это придавало особое очарование ее голосу. С ошеломительной ясностью Гэтсби постигал тайну юности в плену и под охраной богатства, вдыхая свежий запах одежды, которой было так много - а под ней была Дэзи, вся светлая, как серебро, благополучная и гордая - бесконечно далекая от изнурительной борьбы бедняков. | | "I can't describe to you how surprised I was to find out I loved her, old sport. | - Не могу вам передать, старина, как я был изумлен, когда понял, что люблю ее. | | I even hoped for a while that she'd throw me over, but she didn't, because she was in love with me too. | Первое время я даже надеялся, что она меня бросит, но она не бросила - ведь и она меня полюбила. | | She thought I knew a lot because I knew different things from her ... Well, there I was, 'way off my ambitions, getting deeper in love every minute, and all of a sudden I didn't care. | Ей казалось, что я очень много знаю, потому что знания у меня были другие, чем у нее... Вот так и вышло, что я совсем позабыл свои честолюбивые замыслы, занятый только своей любовью, которая с каждой минутой росла. Но мне теперь было все равно. | | What was the use of doing great things if I could have a better time telling her what I was going to do?" | Стоило ли что-то свершать, чего-то добиваться, когда гораздо приятнее было рассказывать ей о том, что я собираюсь совершить. | | On the last afternoon before he went abroad, he sat with Daisy in his arms for a long, silent time. | В последний вечер перед отъездом в Европу они с Дэзи долго сидели обнявшись и молчали. | | It was a cold fall day, with fire in the room and her cheeks flushed. | Погода была холодная, сырая, в комнате топился камин, и щеки у Дэзи разгорелись. | | Now and then she moved and he changed his arm a little, and once he kissed her dark shining hair. | Иногда она шевелилась в его объятиях, и он тогда слегка менял позу, чтобы ей было удобнее. Один раз он поцеловал ее темные, шелковистые волосы. | | The afternoon had made them tranquil for a while, as if to give them a deep memory for the long parting the next day promised. | Они притихли с наступлением сумерек, словно для того, чтобы этот вечер лучше запомнился им на всю долгую разлуку, которую несло с собой завтра. | | They had never been closer in their month of love, nor communicated more profoundly one with another, than when she brushed silent lips against his coat's shoulder or when he touched the end of her fingers, gently, as though she were asleep. | За месяц их любви ни разу они не были более близки, не раскрывались полней друг для друга, чем в эти минуты, когда она безмолвными губами касалась сукна мундира на его плече или когда он перебирал ее пальцы, так осторожно, словно боялся ее разбудить. | | He did extraordinarily well in the war. | Военная карьера удалась ему. | | He was a captain before he went to the front, and following the Argonne battles he got his majority and the command of the divisional machine-guns. | Еще до отправки на фронт он был произведен в капитаны, а после аргоннских боев получил чин майора и стал командовать пулеметным батальоном дивизии. | | After the Armistice he tried frantically to get home, but some complication or misunderstanding sent him to Oxford instead. | После перемирия он сразу стал рваться домой, но какое-то осложнение или недоразумение загнало его в Оксфорд. | | He was worried now-there was a quality of nervous despair in Daisy's letters. | На душе у него было тревожно - в письмах Дэзи сквозила нервозность и тоска. | | She didn't see why he couldn't come. | Она не понимала, почему он задерживается. | | She was feeling the pressure of the world outside, and she wanted to see him and feel his presence beside her and be reassured that she was doing the right thing after all. | Внешний мир наступал на нее со всех сторон; ей нужно было увидеть Гэтсби, почувствовать его рядом, чтобы увериться в том, что она не совершает ошибки. | | For Daisy was young and her artificial world was redolent of orchids and pleasant, cheerful snobbery and orchestras which set the rhythm of the year, summing up the sadness and suggestiveness of life in new tunes. | Ведь Дэзи была молода, а в ее искусственном мире цвели орхидеи и господствовал легкий, приятный снобизм, и оркестры каждый год вводили в моду новые ритмы, отражая в мелодиях всю печаль и двусмысленность жизни. | | All night the saxophones wailed the hopeless comment of the Beale Street Blues while a hundred pairs of golden and silver slippers shuffled the shining dust. | Под стон саксофонов, ночи напролет выпевавших унылые жалобы "Бийл-стрит блюза", сотни золотых и серебряных туфелек толкли на паркете сверкающую пыль. | | At the gray tea hour there were always rooms that throbbed incessantly with this low, sweet fever, while fresh faces drifted here and there like rose petals blown by the sad horns around the floor. | Даже в сизый час чаепитий иные гостиные сотрясал непрерывно этот сладкий несильный озноб, и знакомые лица мелькали то здесь, то там, словно лепестки облетевшей розы, гонимые по полу дыханием тоскующих труб. | | Through this twilight universe Daisy began to move again with the season; suddenly she was again keeping half a dozen dates a day with half a dozen men, and drowsing asleep at dawn with the beads and chiffon of an evening dress tangled among dying orchids on the floor beside her bed. | И с началом сезона Дэзи снова втянуло в круговорот этой сумеречной вселенной. Снова она за день успевала побывать на полдюжине свиданий с полудюжиной молодых людей; снова замертво валилась в постель на рассвете, бросив на пол измятое бальное платье вместе с умирающими орхидеями. | | And all the time something within her was crying for a decision. | Но все время настойчивый внутренний голос требовал от нее решения. | | She wanted her life shaped now, immediately-and the decision must be made by some force-of love, of money, of unquestionable practicality-that was close at hand. | Она хотела устроить свою жизнь сейчас, сегодня; и чтобы решение пришло, нужна была какая-то сила - любви, денег, неоспоримой выгоды, -которую не понадобилось бы искать далеко. | | That force took shape in the middle of spring with the arrival of Tom Buchanan. | Такая сила нашлась в разгар весны, когда в Луисвилл приехал Том Бьюкенен. | | There was a wholesome bulkiness about his person and his position, and Daisy was flattered. | У него была внушительная фигура и не менее внушительное положение в обществе, и Дэзи это льстило. | | Doubtless there was a certain struggle and a certain relief. | Вероятно, все совершилось не без внутренней борьбы, но и не без облегчения. | | The letter reached Gatsby while he was still at Oxford. | Письмо Гэтсби получил еще в Оксфорде. | | It was dawn now on Long Island and we went about opening the rest of the windows downstairs, filling the house with gray-turning, gold-turning light. | Над Лонг-Айлендом уже брезжило утро. Мы прошли по всем комнатам нижнего этажа, раскрывая окно за окном и впуская серый, но уже золотеющий свет. | |
