| Good night, old sport." | Спокойной ночи, старина. | | He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil. | Он засунул руки в карманы и поспешил отвернуться, как будто мое присутствие нарушало торжественность его священного бдения. | | So I walked away and left him standing there in the moonlight-watching over nothing. | И я пошел, а он остался в полосе лунного света -одинокий страж, которому нечего было сторожить. | | Chapter VIII | ГЛАВА VIII | | I couldn't sleep all night; a fog-horn was groaning incessantly on the Sound, and I tossed half-sick between grotesque reality and savage, frightening dreams. | Всю ночь я не мог заснуть; был туман, на проливе беспрестанно гудела сигнальная сирена, и я метался, как в лихорадке, между чудовищной действительностью и тяжелыми кошмарами сновидений. | | Toward dawn I heard a taxi go up Gatsby's drive, and immediately I jumped out of bed and began to dress-I felt that I had something to tell him, something to warn him about, and morning would be too late. | Перед рассветом я услышал, как к вилле Гэтсби подъехало такси; я поспешно спрыгнул с кровати и стал одеваться - мне казалось, я должен сказать ему что-то; о чем-то предупредить, и поскорей, потому что утром уже будет поздно. | | Crossing his lawn, I saw that his front door was still open and he was leaning against a table in the hall, heavy with dejection or sleep. | Еще издали я увидел, что входная дверь не притворена, а Гэтсби стоит в холле, прислонясь к столу, весь сникший, то ли от физической, то ли от внутренней усталости. | | "Nothing happened," he said wanly. | - Ничего не было, - сказал он мне тусклым голосом. | | "I waited, and about four o'clock she came to the window and stood there for a minute and then turned out the light." | - Я прождал почти до четырех, а потом она подошла к окну, постояла минутку и погасила свет. | | His house had never seemed so enormous to me as it did that night when we hunted through the great rooms for cigarettes. | - Никогда еще дом Гэтсби не казался мне таким огромным, как в эту ночь, когда мы рыскали по большим пустым комнатам, охотясь за сигаретами. | | We pushed aside curtains that were like pavilions, and felt over innumerable feet of dark wall for electric light switches-once I tumbled with a sort of splash upon the keys of a ghostly piano. | Мы раздвигали драпировки, похожие на полы палаток, мы водили руками по поверхности темных стен в поисках выключателей; раз я наскочил в темноте на открытый рояль, и оттуда брызнул фонтан нестройных звуков. | | There was an inexplicable amount of dust everywhere, and the rooms were musty, as though they hadn't been aired for many days. | Повсюду пахло затхлостью, как будто комнаты уже очень давно не проветривались, и было совершенно непостижимо, откуда взялось в них столько пыли. | | I found the humidor on an unfamiliar table, with two stale, dry cigarettes inside. | Наконец на одном столе обнаружилась сигаретница, и в ней две лежалые высохшие сигареты. | | Throwing open the French windows of the drawing-room, we sat smoking out into the darkness. | Мы уселись перед окном в большой гостиной, предварительно распахнув его настежь, и закурили, глядя в темноту. | | "You ought to go away," I said. | - Вам надо уехать, - сказал я. | | "It's pretty certain they'll trace your car." | - Полиция наверняка выследит вашу машину. | | "Go away now, old sport?" | - Уехать, старина, сейчас? | | "Go to Atlantic City for a week, or up to Montreal." | - Поезжайте на неделю в Атлантик-Сити или в Монреаль. | | He wouldn't consider it. | Но он об этом и слышать не хотел. | | He couldn't possibly leave Daisy until he knew what she was going to do. | Как он может оставить Дэзи, не узнав, что она решила делать дальше? | | He was clutching at some last hope and I couldn't bear to shake him free. | Он еще цеплялся за шальную надежду, и у меня не хватило духу эту надежду отнять. | | It was this night that he told me the strange story of his youth with Dan Cody-told it to me because | Вот тогда-то он и рассказал мне странную историю своей юности и своих скитаний с Дэном Коди - рассказал потому, что | | "Jay Gatsby" had broken up like glass against Tom's hard malice, and the long secret extravaganza was played out. | "Джей Гэтсби" разбился, как стекло, от удара о тяжелую злобу Тома, и долголетняя феерия пришла к концу. | | I think that he would have acknowledged anything now, without reserve, but he wanted to talk about Daisy. | Вероятно, в тот час он не остановился бы и перед другими признаниями, но ему хотелось говорить о Дэзи, и только о Дэзи. | | She was the first "nice" girl he had ever known. | Она была первой "девушкой из общества" на его пути. | | In various unrevealed capacities he had come in contact with such people, but always with indiscernible barbed wire between. | То есть ему и прежде при разных обстоятельствах случалось иметь дело с подобными людьми, но всегда он общался с ними как бы через невидимое проволочное заграждение. | | He found her excitingly desirable. | С первого раза она показалась ему головокружительно желанной. | | He went to her house, at first with other officers from Camp Taylor, then alone. | Он стал бывать у нее в доме, сначала в компании других офицеров из Кэмп-Тэйлор, потом один. | | It amazed him-he had never been in such a beautiful house before. | Он был поражен - никогда еще он не видел такого прекрасного дома. | | But what gave it an air of breathless intensity was that Daisy lived there-it was as casual a thing to her as his tent out at camp was to him. | Но самым удивительным, дух захватывающим было то, что Дэзи жила в этом доме - жила запросто, все равно как он в своей лагерной палатке. | | There was a ripe mystery about it, a hint of bedrooms up-stairs more beautiful and cool than other bedrooms, of gay and radiant activities taking place through its corridors, and of romances that were not musty and laid away already in lavender, but fresh and breathing and redolent of this year's shining motor-cars and of dances whose flowers were scarcely withered. | Все здесь манило готовой раскрыться тайной, заставляло думать о спальнях наверху, красивых и прохладных, непохожих на другие знакомые ему спальни, о беззаботном веселье, выплескивающемся в длинные коридоры, о любовных интригах - не линялых от времени и пропахших сухою лавандой, но живых, трепетных, неотделимых от блеска автомобилей последнего выпуска и шума балов, после которых еще не увяли цветы. | | It excited him, too, that many men had already loved Daisy-it increased her value in his eyes. | Его волновало и то, что немало мужчин любили Дэзи до него - это еще повышало ей цену в его глазах. | | He felt their presence all about the house, pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions. | Повсюду он чувствовал их незримое присутствие; казалось, в воздухе дрожат отголоски еще не замерших томлений. | | But he knew that he was in Daisy's house by a colossal accident. | Но он хорошо сознавал, что попал в этот дом только невероятной игрою случая. | | However glorious might be his future as Jay Gatsby, he was at present a penniless young man without a past, and at any moment the invisible cloak of his uniform might slip from his shoulders. | Какое бы блистательное будущее ни ожидало Джея Гэтсби, пока что он был молодым человеком без прошлого, без гроша в кармане, и военный мундир, служивший ему плащом-невидимкой, в любую минуту мог свалиться с его плеч. | | So he made the most of his time. | И потому он старался не упустить время. | | He took what he could get, ravenously and unscrupulously-eventually he took Daisy one still October night, took her because he had no real right to touch her hand. | Он брал все, что мог взять, хищнически, не раздумывая, - так взял он и Дэзи однажды тихим осенним вечером, взял, хорошо зная, что не имеет права коснуться даже ее руки. | | He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses. | Он мог бы презирать себя за это - ведь, в сущности, он взял ее обманом. | | I don't mean that he had traded on his phantom millions, but he had deliberately given Daisy a sense of security; he let her believe that he was a person from much the same stratum as herself-that he was fully able to take care of her. | Не то чтобы он пускал в ход россказни о своих мнимых миллионах; но он сознательно внушил Дэзи иллюзию твердой почвы под ногами, поддерживая в ней уверенность, что перед ней человек ее круга, вполне способный принять на себя ответственность за ее судьбу. | | As a matter of fact, he had no such facilities-he had no comfortable family standing behind him, and he was liable at the whim of an impersonal government to be blown anywhere about the world. | А на самом деле об этом нечего было и думать -он был никто без роду и племени, и в любую минуту прихоть безликого правительства могла зашвырнуть его на другой конец света. | | But he didn't despise himself and it didn't turn out as he had imagined. | Но презирать себя ему не пришлось, и все вышло не так, как он ожидал. | | He had intended, probably, to take what he could and go-but now he found that he had committed himself to the following of a grail. | Вероятно, он рассчитывал взять что можно и уйти, - а оказалось, что он обрек себя на вечное служение святыне. | | He knew that Daisy was extraordinary, but he didn't realize just how extraordinary a "nice" girl could be. | Дэзи и раньше казалась ему особенной, необыкновенной, но он не представлял себе, до чего все может быть необыкновенно с "девушкой из Общества". | | She vanished into her rich house, into her rich, full life, leaving Gatsby-nothing. He felt married to her, that was all. | Она исчезла в своем богатом доме, в своей богатой, до краев наполненной жизни, а он остался ни с чем - если не считать странного чувства, будто они теперь муж и жена. | | When they met again, two days later, it was Gatsby who was breathless, who was, somehow, betrayed. | Когда через два дня они увиделись снова, не у нее, а у Гэтсби захватило дыхание, не она, а он словно бы попал в ловушку. | | Her porch was bright with the bought luxury of star-shine; the wicker of the settee squeaked fashionably as she turned toward him and he kissed her curious and lovely mouth. | Веранда ее дома тонула в сиянье самых дорогих звезд; плетеный диванчик томно скрипнул, когда она повернулась к Гэтсби и он поцеловал ее в забавно сложенные нежные губы. | |
