| I sat down for a few minutes with my head in my hands, until I heard the phone taken up inside and the butler's voice calling a taxi. | Я присел на ступеньку, опустил голову на руки и сидел так несколько минут, пока не услышал в холле голос лакея, вызывавшего по телефону такси. | | Then I walked slowly down the drive away from the house, intending to wait by the gate. | Тогда я поднялся и медленно побрел по аллее, решив дожидаться у ворот. | | I hadn't gone twenty yards when I heard my name and Gatsby stepped from between two bushes into the path. | Я не прошел и двадцати шагов, как меня окликнули по имени, и на аллею, раздвинув боковые кусты, вышел Гэтсби. | | I must have felt pretty weird by that time, because I could think of nothing except the luminosity of his pink suit under the moon. | Должно быть, в голове у меня черт знает что творилось, так как единственное, о чем я в эту минуту подумал, это что его розовый костюм как будто светился при луне. | | "What are you doing?" I inquired. | - Что вы здесь делаете? - спросил я. | | "Just standing here, old sport." | - Ничего, старина. Просто так, стою. | | Somehow, that seemed a despicable occupation. | Почему-то мне показалось странным такое занятие. | | For all I knew he was going to rob the house in a moment; I wouldn't have been surprised to see sinister faces, the faces of "Wolfsheim's people," behind him in the dark shrubbery. | Я был даже готов предположить, что он замышляет ограбить дом. Меня бы не удивило, если бы из глубины кустарника за его спиной выглянули зловещие физиономии "знакомых Вулфшима". | | "Did you see any trouble on the road?" he asked after a minute. "Yes." | - Вы что-нибудь видели на шоссе? - спросил он после короткого молчания. | | He hesitated. | Он помялся. | | "Was she killed?" | - Она - совсем? | | "Yes." | - Да | | "I thought so; I told Daisy I thought so. | - Я так и думал; я и Дэзи так сказал. | | It's better that the shock should all come at once. | В таких случаях лучше сказать правду. | | She stood it pretty well." | Конечно, это потрясение, но она с ним справилась. | | He spoke as if Daisy's reaction was the only thing that mattered. | Он говорил так, словно только это и имело значение: как перенесла случившееся Дэзи. | | "I got to West Egg by a side road," he went on, "and left the car in my garage. | - Я вернулся в Уэст-Эгг кружным путем, -продолжал он, - и оставил машину в своем гараже. | | I don't think anybody saw us, but of course I can't be sure." | По-моему, нас никто не видел, но ведь наверно не скажешь. | | I disliked him so much by this time that I didn't find it necessary to tell him he was wrong. | Он мне был теперь так неприятен, что я не стал его разуверять. | | "Who was the woman?" he inquired. | - Кто была эта женщина? - спросил он. | | "Her name was Wilson. Her husband owns the garage. | - Жена владельца гаража, ее фамилия Уилсон. | | How the devil did it happen?" | Как это, черт возьми, произошло? | | "Well, I tried to swing the wheel -" He broke off, and suddenly I guessed at the truth. | - Понимаете, я не успел перехватить... - Он запнулся, и я вдруг все понял. | | "Was Daisy driving?" | - За рулем была Дэзи? | | "Yes," he said after a moment, "but of course I'll say I was. | - Да, - не сразу ответил он - Но я, конечно, буду говорить, что я. | | You see, when we left New York she was very nervous and she thought it would steady her to drive-and this woman rushed out at us just as we were passing a car coming the other way. | Понимаете, Дэзи очень нервничала, когда мы выехали из Нью-Йорка, и думала, что за рулем ей легче будет успокоиться, а эта женщина вдруг бросилась к нам, и как раз другая машина навстречу. | | It all happened in a minute, but it seemed to me that she wanted to speak to us, thought we were somebody she knew. | Это произошло буквально в одну минуту, но мне показалось, что она хотела нам что-то сказать, может быть, приняла нас за кого-то знакомого. | | Well, first Daisy turned away from the woman toward the other car, and then she lost her nerve and turned back. | Дэзи сначала крутнула в сторону от нее, но тут эта встречная машина, и она растерялась и крутнула обратно. | | The second my hand reached the wheel I felt the shock-it must have killed her instantly." | Хватая руль, я уже почувствовал толчок. Вероятно, ее задавило насмерть. | | "It ripped her open--" | - Разворотило всю... | | "Don't tell me, old sport." He winced. | Он вздрогнул. | | "Anyhow-Daisy stepped on it. | - Не надо, старина... Ну, а потом - я просил Дэзи остановиться, но она не могла. | | I tried to make her stop, but she couldn't, so I pulled on the emergency brake. | Пришлось мне использовать ручной тормоз. | | Then she fell over into my lap and I drove on. | Тогда она повалилась мне на колени, и дальше уже повел я. | | "She'll be all right to-morrow," he said presently. | - К утру она совсем оправится, - продолжал он после короткой паузы. | | "I'm just going to wait here and see if he tries to bother her about that unpleasantness this afternoon. | - Но я побуду здесь, на случай, если он вздумает мучить ее из-за того, что вышло в "Плаза". | | She's locked herself into her room, and if he tries any brutality she's going to turn the light out and on again." | Она заперлась в своей спальне, а если он станет ломиться к ней силой, она мне даст сигнал -включит и выключит свет несколько раз подряд. | | "He won't touch her," I said. | - Ничего он ей не сделает, - сказал я. | | "He's not thinking about her." | - Ему не до нее. | | "I don't trust him, old sport." | - Я ему не доверяю, старина. | | "How long are you going to wait?" | - Сколько же вы намерены тут простоять? | | "All night, if necessary. | - Хотя бы и до утра. | | Anyhow, till they all go to bed." | Во всяком случае, пока все в доме не улягутся. | | A new point of view occurred to me. | Мне пришла в голову новая мысль. | | Suppose Tom found out that Daisy had been driving. | Что, если Том узнал, что за рулем была Дэзи? | | He might think he saw a connection in it-he might think anything. | Он мог усмотреть тут какую-то связь, мог подумать... мало ли что он мог подумать. | | I looked at the house; there were two or three bright windows downstairs and the pink glow from Daisy's room on the second floor. | Я оглянулся на дом. Два или три окна нижнего этажа были ярко освещены, да наверху теплились мягким розовым светом окна Дэзи. | | "You wait here," I said. | - Подождите меня здесь, - сказал я. | | "I'll see if there's any sign of a commotion." | - Пойду послушаю, не слышно ли чего в доме. | | I walked back along the border of the lawn, traversed the gravel softly, and tiptoed up the veranda steps. | Я по краю газона вернулся назад, стараясь не хрустеть гравием, пересек площадку и на цыпочках поднялся на крыльцо. | | The drawing-room curtains were open, and I saw that the room was empty. | В гостиной занавеси на окнах не были задернуты, и можно было сразу увидеть, что там никого нет. | | Crossing the porch where we had dined that June night three months before, I came to a small rectangle of light which I guessed was the pantry window. | В конце той вер вериницы, где мы обедали в первый мой приезд, три месяца назад, желтел небольшой прямоугольник света - вероятно, окошко буфетной. | | The blind was drawn, but I found a rift at the sill. | Туда я и направился. Штора была спущена, но я нашел место, где она чуть-чуть не доставала до подоконника. | | Daisy and Tom were sitting opposite each other at the kitchen table, with a plate of cold fried chicken between them, and two bottles of ale. | Дэзи и Том сидели друг против друга за кухонным столом, на котором стояло блюдо с холодной курицей и две бутылки пива. | | He was talking intently across the table at her, and in his earnestness his hand had fallen upon and covered her own. | Он что-то горячо доказывал ей и в пылу убеждения накрыл рукой ее руку, лежавшую на столе. | | Once in a while she looked up at him and nodded in agreement. | Она время от времени поднимала на него глаза и согласно кивала. | | They weren't happy, and neither of them had touched the chicken or the ale-and yet they weren't unhappy either. | Им было невесело; курила лежала нетронутая, пива в бутылках не убавилось. Но и грустно им не было. | | There was an unmistakable air of natural intimacy about the picture, and anybody would have said that they were conspiring together. | Вся сцена носила характер привычной интимности. Казалось, они дружно о чем-то сговариваются. | | As I tiptoed from the porch I heard my taxi feeling its way along the dark road toward the house. | Спускаясь на цыпочках с крыльца, я услышал фырканье такси, искавшего, должно быть, поворот к дому. | | Gatsby was waiting where I had left him in the drive. | Гэтсби ждал на том месте, где я его оставил. | | "Is it all quiet up there?" he asked anxiously."Yes, it's all quiet. | - Ну как, ничего не слышно? - с тревогой спросил он. - Нет, все тихо. | | I hesitated. | - Я постоял в нерешительности. | | "You'd better come home and get some sleep." | - Едемте со мной, вам нужно поспать. | | He shook his head. | Он покачал головой. | | "I want to wait here till Daisy goes to bed. | - Я подожду, пока Дэзи не погасит свет, - тогда буду знать, что она легла. | |
