| "Going where?" asked the policeman keenly. | - Куда - туда? - быстро спросил полицейский. | | "One goin' each way. | - Одна из города, другая в город. | | Well, she"-his hand rose toward the blankets but stopped half way and fell to his side-" she ran out there an' the one comin' from N'York knock right into her, goin' thirty or forty miles an hour." | Ну вот, а она... - он было поднял руку в сторону верстака, но сразу же уронил, - ... она выбежала на дорогу, и та машина, что шла из города, прямо на нее налетела. Еще бы - скорость-то была миль тридцать или сорок, не меньше. | | "What's the name of this place here?" demanded the officer. | - Как называется это место? - спросил полицейский. | | "Hasn't got any name." | - Никак. У него нет названия. | | A pale well-dressed negro stepped near. | Рослый, хорошо одетый мулат выступил вперед. | | "It was a yellow car," he said, "big yellow car. | - Машина была желтая, - сказал он. - Большая желтая машина. | | New." | Совсем новая. | | "See the accident?" asked the policeman. | - Вы что, были при этом? | | "No, but the car passed me down the road, going faster'n forty. | - Нет, но эта машина обогнала меня на шоссе. Она шла со скоростью больше чем сорок. | | Going fifty, sixty." | Пятьдесят верных, а то и шестьдесят. | | "Come here and let's have your name. | - Подойдите сюда и скажите вашу фамилию. | | Look out now. I want to get his name." | Эй, дайте ему пройти, мне нужно записать его фамилию. | | Some words of this conversation must have reached Wilson, swaying in the office door, for suddenly a new theme found voice among his gasping cries: | Должно быть, кое-что из этого разговора долетело до Уилсона, по-прежнему раскачивавшегося в дверях конторки, - его стоны стали перемежаться новыми выкриками: | | "You don't have to tell me what kind of car it was! | - Я знаю, какая это была машина! | | I know what kind of car it was!" | Знаю, без вас знаю! | | Watching Tom, I saw the wad of muscle back of his shoulder tighten under his coat. | Я увидел, как напряглась под пиджаком спина Тома. | | He walked quickly over to Wilson and, standing in front of him, seized him firmly by the upper arms. | Он поспешно подошел к Уилсону и крепко схватил его за плечи. | | "You've got to pull yourself together," he said with soothing gruffness. | - Ну, ну, возьмите себя в руки, - грубовато подбодрил он. | | Wilson's eyes fell upon Tom; he started up on his tiptoes and then would have collapsed to his knees had not Tom held him upright. | Уилсон глянул на Тома и хотел было выпрямиться, но колени у него подогнулись, и он упал бы, если бы не железная хватка Тома. | | "Listen," said Tom, shaking him a little. | - Выслушайте меня, - слегка встряхнув его, сказал Том. | | "I just got here a minute ago, from New York. | - Я только сию минуту подъехал. | | I was bringing you that coupe we've been talking about. | Я вам привел свой старый "форд", как мы уговаривались. | | That yellow car I was driving this afternoon wasn't mine-do you hear? | Та желтая машина, на которой я проезжал здесь днем, была не моя - слышите? | | I haven't seen it all afternoon." | Я только доехал на ней до Нью-Йорка, а больше и в глаза ее не видал. | | Only the negro and I were near enough to hear what he said, but the policeman caught something in the tone and looked over with truculent eyes. | Том говорил тихо, и никто, кроме меня и мулата, стоявших неподалеку, не мог разобрать его слов, но самый звук его голоса заставил полицейского насторожиться. | | "What's all that?" he demanded. | - О чем вы там? - строго спросил он. | | "I'm a friend of his." | - Я его приятель. | | Tom turned his head but kept his hands firm on Wilson's body. | - Том, не отпуская Уилсона, повернул голову к полицейскому. | | "He says he knows the car that did it... It was a yellow car." | - Он говорит, что знает машину, которая это сделала. Она желтого цвета. | | Some dim impulse moved the policeman to look suspiciously at Tom. | Следуя какому-то неясному побуждению, полицейский подозрительно взглянул на Тома. | | "And what color's your car?" | - А какого цвета ваша машина? | | "It's a blue car, a coupe." | - Синего. Двухместный "форд". | | "We've come straight from New York." I said. | - Мы только что из Нью-Йорка, - сказал я. | | Someone who had been driving a little behind us confirmed this, and the policeman turned away. | Кто-то, ехавший следом за нами по шоссе, подтвердил это, и полицейский снова занялся Михаэлисом. | | "Now, if you'll let me have that name again correct" | - Ну давайте опять сначала, по буквам... | | Picking up Wilson like a doll, Tom carried him into the office, set him down in a chair, and came back. | Приподняв Уилсона точно куклу, Том внес его в конторку, усадил в кресло и вернулся к двери. | | "If somebody'll come here and sit with him," he snapped authoritatively. | - Кто-нибудь идите, побудьте с ним, - коротко распорядился он. | | He watched while the two men standing closest glanced at each other and went unwillingly into the room. | Двое мужчин, из тех, кто стоял поближе, поглядели друг на друга и неохотно двинулись к конторке. | | Then Tom shut the door on them and came down the single step, his eyes avoiding the table. | Том пропустил их мимо себя, затворил за ними дверь и отошел, стараясь не смотреть в сторону верстака. | | As he passed close to me he whispered: | Поравнявшись со мной, он шепнул: | | "Let's get out." | "Поехали!" | | Self-consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago. | С чувством неловкости мы протолкались сквозь прибывшую толпу - Том властным напором плеч прокладывал дорогу, - и у самого выхода встретился нам спешивший с чемоданчиком врач, за которым послали полчаса назад, вероятно понадеявшись на чудо. | | Tom drove slowly until we were beyond the bend-then his foot came down hard, and the coupe raced along through the night. | Сначала Том ехал совсем медленно, но за поворотом шоссе он сразу нажал на педаль, и мы стремглав понеслись в наступившей уже темноте. | | In a little while I heard a low husky sob, and saw that the tears were overflowing down his face. | Немного спустя я услышал короткое, сдавленное рыдание и увидел, что по лицу Тома текут слезы. | | "The God damned coward!" he whimpered. | - Проклятый трус! - всхлипнул он. | | "He didn't even stop his car." | - Даже не остановился! | | The Buchanans' house floated suddenly toward us through the dark rustling trees. | Дом Бьюкененов неожиданно выплыл нам навстречу из купы темных, шелестящих листвою деревьев. | | Tom stopped beside the porch and looked up at the second floor, where two windows bloomed with light among the vines. | Том затормозил почти напротив крыльца и сразу посмотрел вверх; на увитой виноградом стене светились два окна. | | "Daisy's home," he said. | - Дэзи дома, - сказал он. | | As we got out of the car he glanced at me and frowned slightly. | Когда мы выбрались из машины, он взглянул на меня и слегка нахмурился. | | "I ought to have dropped you in West Egg, Nick. | - Надо было мне завезти тебя в Уэст-Эгг, Ник. | | There's nothing we can do to-night." | Сегодня все равно делать больше нечего. | | A change had come over him, and he spoke gravely, and with decision. | Какая-то перемена совершилась в нем; он говорил уверенно и с апломбом. | | As we walked across the moonlight gravel to the porch he disposed of the situation in a few brisk phrases. | Пока мы шли через освещенную луной площадку перед домом, он коротко и энергично распоряжался: | | "I'll telephone for a taxi to take you home, and while you're waiting you and Jordan better go in the kitchen and have them get you some supper-if you want any." | - Сейчас я по телефону вызову тебе такси, а пока вы с Джордан ступайте на кухню, и пусть вам дадут поужинать - если вы голодны. | | He opened the door. | - Он распахнул перед нами дверь. | | "Come in." | - Входите. | | "No, thanks. | - Спасибо, не хочется. | | But I'd be glad if you'd order me the taxi. I'll wait outside." | Такси ты мне, пожалуйста, вызови, но я подожду здесь, на воздухе. | | Jordan put her hand on my arm. | Джордан дотронулась до моего локтя. | | "Won't you come in, Nick?" | - Зайдите, Ник, посидим немного. | | "No, thanks." | - Спасибо, не хочется. | | I was feeling a little sick and I wanted to be alone. | Меня поташнивало, и хотелось остаться одному. | | But Jordan lingered for a moment more. | Но Джордан медлила уходить. | | "It's only half-past nine," she said. | - Еще только половина десятого, - сказала она. | | I'd be damned if I'd go in; I'd had enough of all of them for one day, and suddenly that included Jordan too. | Нет уж, баста - я чувствовал, что сыт по горло их обществом: "Их", к моему собственному удивлению, в данном случае включало и Джордан. | | She must have seen something of this in my expression, for she turned abruptly away and ran up the porch steps into the house. | Вероятно, это было написано у меня на лице, потому что она вдруг круто повернулась и убежала в дом. | |
