| But both of us loved each other all that time, old sport, and you didn't know." | Но мы все это время любили друг друга, старина, а вы не знали. Я иногда думал о том, что вы не знаете, и мне становилось смешно. - Но глаза его не смеялись. | | "Oh-that's all." | - И это - все? | | Tom tapped his thick fingers together like a clergyman and leaned back in his chair. | - Том пасторским жестом соединил концы своих толстых пальцев и откинулся на спинку кресла. | | "You're crazy!" he exploded. | Но тут же его прорвало. - Вы сумасшедший, -крикнул он. | | "I can't speak about what happened five years ago because I didn't know Daisy then-and I'll be damned if I see how you got within a mile of her unless you brought the groceries to the back door. | - Не знаю, что там у вас было пять лет назад, до моего знакомства с Дэзи, - хоть убей, не пойму, как это вам вообще удалось попасться ей на глаза, разве что вы доставляли в дом покупки из бакалейной лавки. | | But all the rest of that's a God damned lie. Daisy loved me when she married me and she loves me now." | Но насчет всего прочего, так это бессовестная ложь Дэзи и выходила за меня по любви, и сейчас меня любит. | | "No," said Gatsby, shaking his head. | - Нет, - сказал Гэтсби, качая головой. | | "She does, though. | - Конечно, любит. | | The trouble is that sometimes she gets foolish ideas in her head and doesn't know what she's doing." He nodded sagely. | Просто она иной раз навообразит себе всякий вздор и готова наделать глупостей с досады - Он кивнул с глубокомысленным видом. | | "And what's more I love Daisy too. | - А главное, и я ее люблю. | | Once in a while I go off on a spree and make a fool of myself, but I always come back, and in my heart I love her all the time." | Даже если мне и случается позволять себе маленькие шалости, в конце концов я всегда возвращаюсь к Дэзи и, в сущности, люблю только ее одну. | | "You're revolting," said Daisy. | - Гнусный ты человек, - сказала Дэзи. | | She turned to me, and her voice, dropping an octave lower, filled the room with thrilling scorn: "Do you know why we left Chicago? | Она повернулась ко мне, голос ее стал низким и грудным, и дрожавшее в нем презрение, казалось, заполнило комнату - Ты знаешь. Ник, почему нам пришлось уехать из Чикаго? | | I'm surprised that they didn't treat you to the story of that little spree." | Странно, как это он не попытался развлечь тебя рассказами об этой маленькой шалости. | | Gatsby walked over and stood beside her. | Гэтсби подошел и стал рядом с нею. | | "Daisy, that's all over now," he said earnestly. | - Забудь все это, Дэзи, - сказал он решительно. | | "It doesn't matter any more. | - Это уже позади и не имеет значения. | | Just tell him the truth-that you never loved him-and it's all wiped out forever." | Ты только скажи ему правду - скажи, что ты никогда его не любила, - и все будет кончено, раз и навсегда. | | She looked at him blindly. | Она подняла на него слепой, невидящий взгляд. | | "Why-how could I love him-possibly?" | - Любить - как я могла его любить, если... | | "You never loved him." | - Ты никогда его не любила. | | She hesitated. | Она медлила. | | Her eyes fell on Jordan and me with a sort of appeal, as though she realized at last what she was doing-and as though she had never, all along, intended doing anything at all. | Она оглянулась на меня, на Джордан с каким-то жалобным выражением в глазах, словно бы только сейчас поняла, что делает, - и словно бы все это время вовсе и не думала ничего делать. | | But it was done now. | Но она сделала. | | It was too late. | Отступать было поздно. | | "I never loved him," she said, with perceptible reluctance. | - Я никогда его не любила, - сказала она, явно через силу. | | "Not at Kapiolani?" demanded Tom suddenly. | - Даже в Капиолани? - неожиданно спросил Том. | | "No." | - Да. | | From the ballroom beneath, muffled and suffocating chords were drifting up on hot waves of air. | Снизу, из бальной залы, на волнах горячего воздуха поднимались приглушенные, задыхающиеся аккорды. | | "Not that day I carried you down from the Punch Bowl to keep your shoes dry?" | - Даже в тот день, когда я нес тебя на руках из Панчбоул, чтобы ты не замочила туфли? | | There was a husky tenderness in his tone... . | - В его голосе зазвучала хрипловатая нежность. | | "Daisy?" | - Дэзи? | | "Please don't." Her voice was cold, but the rancor was gone from it. | - Замолчи - Тон был холодный, но уже без прежней враждебности. | | She looked at Gatsby. "There, Jay," she said-but her hand as she tried to light a cigarette was trembling. | Она посмотрела на Гэтсби - Ну вот, Джей, -сказала она и стала закуривать сигарету, но рука у нее дрожала. | | Suddenly she threw the cigarette and the burning match on the carpet. "Oh, you want too much!" she cried to Gatsby. "I love you now-isn't that enough? | Вдруг она швырнула сигарету вместе с зажженной спичкой на ковер - Ох, ты слишком многого хочешь! - вырвалось у нее - Я люблю тебя теперь - разве этого не довольно? | | I can't help what's past." | Прошлого я не могу изменить. | | She began to sob helplessly. "I did love him once-but I loved you too." | - Она заплакала - Было время, когда я любила его,- но тебя я тоже любила. | | Gatsby's eyes opened and closed. | Гэтсби широко раскрыл глаза - потом закрыл совсем. | | "You loved me too?" he repeated. | - Меня ты тоже любила, - повторил он. | | "Even that's a lie," said Tom savagely. "She didn't know you were alive. | - И это - ложь! - остервенело крикнул Том - Она о вас и думать не думала. | | Why-there're things between Daisy and me that you'll never know, things that neither of us can ever forget." | Поймите вы, у нас с Дэзи есть свое, то, чего вам никогда не узнать. Только мы вдвоем знаем это и никогда не забудем - такое не забывается. | | The words seemed to bite physically into Gatsby. | Казалось, каждое из этих слов режет Гэтсби, как ножом. | | "I want to speak to Daisy alone," he insisted. "She's all excited now--" | - Дайте мне поговорить с Дэзи наедине, - сказал он - Вы видите, она не в себе. | | "Even alone I can't say I never loved Tom," she admitted in a pitiful voice. "It wouldn't be true." | - Ты от меня и наедине не услышишь, что я совсем, совсем не любила Тома, - жалким голосом откликнулась Дэзи - Потому что это неправда. | | "Of course it wouldn't," agreed Tom. | - Конечно, неправда, - подхватил Том. | | She turned to her husband. | Дэзи оглянулась на мужа. | | "As if it mattered to you," she said. | - А тебе будто не все равно, - сказала она. | | "Of course it matters. | - Конечно, не все равно. | | I'm going to take better care of you from now on." | И впредь я буду больше беспокоиться о тебе. | | "You don't understand," said Gatsby, with a touch of panic. | - Вы не понимаете, - встревоженно сказал Гэтсби. | | "You're not going to take care of her any more." | - Вам уже не придется о ней беспокоиться. | | "I'm not?" | - Вот как? | | Tom opened his eyes wide and laughed. | - Том сделал большие глаза и засмеялся. | | He could afford to control himself now. | Он вполне овладел собой - теперь он мог себе это позволить. | | "Why's that?" | - Это почему же? | | "Daisy's leaving you." | - Дэзи уходит от вас. | | "Nonsense." | - Чушь! | | "I am, though," she said with a visible effort. | - Нет, это верно, - заметно пересиливая себя, подтвердила Дэзи. | | "She's not leaving me!" | - Никуда она не уйдет! | | Tom's words suddenly leaned down over Gatsby. | - Слова Тома вдруг сделались тяжелыми, как удары. | | "Certainly not for a common swindler who'd have to steal the ring he put on her finger." | - К кому? К обыкновенному жулику, который даже кольцо ей на палец наденет ворованное? | | "I won't stand this!" cried Daisy. | - Я этого не желаю слышать! - крикнула Дэзи. | | "Oh, please let's get out." | - Уедем, ради бога, уедем отсюда! | | "Who are you, anyhow?" broke out Tom. | - Кто вы вообще такой? - грозно спросил Том. | | "You're one of that bunch that hangs around with Meyer Wolfsheim-that much I happen to know. | - Что вы из банды Мейера Вулфшима, мне известно - я навел кое-какие справки о вас и ваших делах. | | I've made a little investigation, into your affairs-and I'll carry it further to-morrow." | Но я постараюсь разузнать больше. | | "You can suit yourself about that, old sport," said Gatsby steadily. | - Старайтесь сколько угодно, старина, - твердо произнес Гэтсби. | | "I found out what your 'drugstores' were." | - Я уже знаю, что представляли собой ваши "аптеки". | |
