| He told me he was president of your class at Yale." | Мне он рассказывал, что был у вас президентом курса в Йеле. | | Tom and I looked at each other blankly. | Мы с Томом недоуменно воззрились друг на друга. | | "BiloA-i?" | - Билокси? | | "First place, we didn't have any president--" | - Начать с того, что у нас вообще не было никаких президентов курса. | | Gatsby's foot beat a short, restless tattoo and Tom eyed him suddenly. | Носком туфли Гэтсби отбивал на полу частую, беспокойную дробь. Том вдруг круто повернулся к нему. | | "By the way, Mr. Gatsby, I understand you're an Oxford man." | - Кстати, мистер Гэтсби, вы как будто воспитанник Оксфордского университета? | | "Not exactly." | - Не совсем так. | | "Oh, yes, I understand you went to Oxford." | - Но вы как будто там учились? | | "Yes-I went there." | - Да, я там учился. | | A pause. | Пауза. | | Then Tom's voice incredulous and insulting: | И затем - голос Тома, издевательский, полный откровенного недоверия. | | "You must have gone there about the time Biloxi went to New Haven." | - Очевидно, это было в то самое время, когда Билокси учился в Йеле. | | Another pause. | Снова пауза. | | A waiter knocked and came in with crushed mint and ice, but the silence was unbroken by his "thank you" and the soft closing of the door. | Постучавшись, вошел официант, поставил на стол поднос с толченой мятой и льдом, поблагодарил и вышел, мягко притворив за собою дверь, но все эти звуки не нарушили напряженной тишины. | | This tremendous detail was to be cleared up at last. | Я ждал: вот сейчас наконец разъяснится одна важная подробность биографии Гэтсби. | | "I told you I went there," said Gatsby. | - Я уже сказал вам: да, я там учился. | | "I heard you, but I'd like to know when." | - Слышал, но мне хотелось бы знать, когда именно. | | "It was in nineteen-nineteen. | - Это было в девятнадцатом году. | | I only stayed five months. | Я пробыл там всего пять месяцев. | | That's why I can't really call myself an Oxford man." | Поэтому я и не могу себя считать настоящим воспитанником Оксфорда. | | Tom glanced around to see if we mirrored his unbelief. But we were all looking at Gatsby. | Том оглянулся на нас, желая убедиться, что мы разделяем его недоверие, но мы все смотрели на Гэтсби. | | "It was an opportunity they gave to some of the officers after the Armistice," he continued. | - После перемирия некоторые офицеры получили такую привилегию, - продолжал тот. | | "We could go to any of the universities in England or France." | - Нам предоставлялась возможность прослушать курс лекций в любом университете Англии или Франции. | | I wanted to get up and slap him on the back. | Мне захотелось вскочить и дружески хлопнуть его по спине. | | I had one of those renewals of complete faith in him that I'd experienced before. | Я вновь обрел свою поколебленную было веру в него, как это уже не раз бывало раньше. | | Daisy rose, smiling faintly, and went to the table. | Усмехаясь одними уголками губ, Дэзи встала и подошла к столу. | | "Open the whiskey, Tom," she ordered, "and I'll make you a mint julep. | - Открой бутылку, Том, - приказала она, - я тебе приготовлю мятный коктейль. | | Then you won't seem so stupid to yourself... . Look at the mint!" | Тогда ты не будешь чувствовать себя таким дураком... Вот, я уже взяла мяту. | | "Wait a minute," snapped Tom, | - Погоди, - огрызнулся Том. | | "I want to ask Mr. Gatsby one more question." | - Я хочу задать мистеру Гэтсби еще один вопрос. | | "Go on," Gatsby said politely. | - Пожалуйста, - вежливо сказал Гэтсби. | | "What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?" | - По какому, собственно, праву вы пытаетесь устроить скандал в моей семье? | | They were out in the open at last and Gatsby was content. | Разговор пошел в открытую - Гэтсби мог быть доволен. | | "He isn't causing a row," Daisy looked desperately from one to the other: | - Никакого скандала он не устраивал. - Взгляд Дэзи испуганно заметался между ними обоими. | | "You're causing a row. | - Это ты устраиваешь скандал. | | Please have a little self-control." | Умей владеть собой. | | "Self-control!" repeated Tom incredulously. | - Владеть собой? - вскинулся Том. | | "I suppose the latest thing is to sit back and let Mr. Nobody from Nowhere make love to your wife. | - Это что, новая мода - молча любоваться, как мистер Невесть Кто, Невесть Откуда амурничает с твоей женой? | | Well, if that's the idea you can count me out... Nowadays people begin by sneering at family life and family institutions, and next they'll throw everything overboard and have intermarriage between black and white." | Если так, то я для этой моды устарел... Хороши пошли порядки! Сегодня наплевать на семью и домашний очаг, а завтра пусть все вообще летит кувырком, и да здравствуют браки между белыми и неграми. | | Flushed with his impassioned gibberish, he saw himself standing alone on the last barrier of civilization. | Распалясь собственной рацеей, он уже чувствовал себя одиноким бойцом на последней баррикаде цивилизации. | | "We're all white here," murmured Jordan. | - Здесь, кажется, все - белые, - вполголоса заметила Джордан. | | "I know I'm not very popular. | - Я, конечно, не столь популярная личность. | | I don't give big parties. | Я не задаю балов на всю округу. | | I suppose you've got to make your house into a pigsty in order to have any friends-in the modern world." | Видно, в наше время, чтобы иметь друзей, нужно устроить из собственного дома хлев. | | Angry as I was, as we all were, I was tempted to laugh whenever he opened his mouth. | Как я ни был зол - все мы были злы, - меня невольно разбирал смех при каждом новом выпаде Тома. | | The transition from libertine to prig was so complete. | Уж очень разительно было его превращение из распутника в моралиста. | | "I've got something to tell you, old sport -" began Gatsby. | - Послушайте, что я вам скажу, старина... - начал Гэтсби. | | But Daisy guessed at his intention. | Но Дэзи угадала его намерение. | | "Please don't!" she interrupted helplessly. | - Нет, нет, не надо, - в страхе перебила она. | | "Please let's all go home. | - Знаете что, поедем домой. | | Why don't we all go home?" | Давайте поедем все домой. | | "That's a good idea." | - А в самом деле. | | I got up. | - Я встал. | | "Come on, Tom. | - Поехали, Том. | | Nobody wants a drink." | Пить никому неохота. | | "I want to know what Mr. Gatsby has to tell me." | - Я желаю узнать, что мне имеет сообщить мистер Гэтсби. | | "Your wife doesn't love you," said Gatsby. | - Ваша жена вас не любит, - сказал Гэтсби. | | "She's never loved you. | - Она вас никогда не любила. | | She loves me." | Она любит меня. | | "You must be crazy!" exclaimed Tom automatically. | - Вы с ума сошли! - выкрикнул Том. | | Gatsby sprang to his feet, vivid with excitement. | Сам не свой от волнения, Гэтсби вскочил на ноги. | | "She never loved you, do you hear?" he cried. "She only married you because I was poor and she was tired of waiting for me. | - Она вас никогда не любила, слышите? - закричал он - Она вышла за вас только потому, что я был беден и она устала ждать. | | It was a terrible mistake, but in her heart she never loved any one except me!" | Это была чудовищная ошибка, но все равно, она никогда никого не любила, кроме меня. | | At this point Jordan and I tried to go, but Tom and Gatsby insisted with competitive firmness that we remain-as though neither of them had anything to conceal and it would be a privilege to partake vicariously of their emotions. | Мы с Джордан хотели было уйти, но Том и Гэтсби, один настойчивее другого, требовали, чтобы мы остались, словно подчеркивая, что скрывать им нечего и что для нас редкостная удача - приобщиться к кипящим в них страстям. | | "Sit down, Daisy," Tom's voice groped unsuccessfully for the paternal note. | - Сядь, Дэзи - Том тщетно пытался говорить отеческим тоном. | | "What's been going on? | - Что, в конце концов, происходит? | | I want to hear all about it." | Я требую, чтобы мне рассказали все. | | "I told you what's been going on," said Gatsby. | - Я вам уже сказал, что происходит, - ответил Гэтсби. | | "Going on for five years-and you didn't know." | - И происходит целых пять лет, - а вы не знали. | | Tom turned to Daisy sharply. | Том резко повернулся к Дэзи: | | "You've been seeing this fellow for five years?" | - Ты целых пять лет встречалась с этим типом? | | "Not seeing," said Gatsby. "No, we couldn't meet. | - Нет, мы не встречались, - ответил Гэтсби -Встречаться мы не могли. | |
