| Several times he turned his head and looked back for their car, and if the traffic delayed them he slowed up until they came into sight. | По дороге он то и дело оглядывался, чтобы посмотреть, едут ли они следом, и, если им случалось застрять среди потока машин, он сбавлял скорость и ждал, когда "фордик" покажется снова. | | I think he was afraid they would dart down a side street and out of his life forever. | Казалось, он боится, что они вдруг нырнут в боковую улицу и навсегда скроются из виду - и из его жизни. | | But they didn't. | Но этого не случилось. | | And we all took the less explicable step of engaging the parlor of a suite in the Plaza Hotel. | И мы все сообща приняли труднообъяснимое решение - снять на вечер гостиную номера-люкс в "Плаза". | | The prolonged and tumultuous argument that ended by herding us into that room eludes me, though I have a sharp physical memory that, in the course of it, my underwear kept climbing like a damp snake around my legs and intermittent beads of sweat raced cool across my back. | Подробности долгого и шумного спора, в результате которого мы были загнаны в эту гостиную, стерлись у меня из памяти; хотя я отчетливо помню неприятное ощущение, которое я испытывал во время этого спора оттого, что мои трусы обвивались вокруг ног, точно влажные змеи, а по спине то и дело скатывались холодные бусинки пота. | | The notion originated with Daisy's suggestion that we hire five bathrooms and take cold baths, and then assumed more tangible form as "a place to have a mint julep." | Началось с предложения Дэзи снять в отеле пять ванных и принять освежающий душ; затем разговор пошел уже о "местечке, где можно выпить мятный коктейль со льдом". | | Each of us said over and over that it was a "crazy idea"-we all talked at once to a baffled clerk and thought, or pretended to think, that we were being very funny ... | При этом раз двадцать было сказано: "Идиотская затея!" - но в конце концов, говоря все разом и перебивая друг друга, мы кое-как сговорились с обалделым портье. Нам казалось - или мы себе внушали, - что все это необыкновенно весело. | | The room was large and stifling, and, though it was already four o'clock, opening the windows admitted only a gust of hot shrubbery from the Park. | Комната была большая и душная, и хотя шел уже пятый час, в окна, когда их распахнули, повеяло только сухостью накалившейся зелени парка. | | Daisy went to the mirror and stood with her back to us, fixing her hair. | Дэзи подошла к зеркалу и, стоя ко всем спиной, стала поправлять прическу. | | "It's a swell suite," whispered Jordan respectfully, and every one laughed. | - Роскошный апартамент, - благоговейным шепотом произнесла Джордан. Все расхохотались. | | "Open another window," commanded Daisy, without turning around. | - Отворите еще окно, - не оглядываясь, распорядилась Дэзи. | | "There aren't any more." | - А больше нет. | | "Well, we'd better telephone for an axe--" | - Ну, тогда придется позвонить, чтобы принесли топор... | | "The thing to do is to forget about the heat," said Tom impatiently. | - Прежде всего - довольно разговоров о жаре, -сердито сказал Том. | | "You make it ten times worse by crabbing about it." | - А то долбишь все время: жара, жара - от этого только в сто раз хуже. | | He unrolled the bottle of whiskey from the towel and put it on the table. | Он развернул полотенце и поставил на стол свою бутылку виски. | | "Why not let her alone, old sport?" remarked Gatsby. | - Что вы к ней придираетесь, старина? - сказал Гэтсби. | | "You're the one that wanted to come to town." | - Вы ведь сами захотели ехать в город. | | There was a moment of silence. | Наступила тишина. | | The telephone book slipped from its nail and splashed to the floor, whereupon Jordan whispered, | Вдруг толстый телефонный справочник сорвался с гвоздя и шлепнулся на пол. Джордан сказала шепотом: | | "Excuse me"-but this time no one laughed. | "Извините, пожалуйста", - но на этот раз никто не засмеялся. | | "I'll pick it up," I offered. | - Я сейчас подниму, - сказал я. | | "I've got it." | - Не надо, я сам. | | Gatsby examined the parted string, muttered "Hum!" in an interested way, and tossed the book on a chair. | - Гэтсби долго рассматривал лопнувший шнурок, потом с интересом хмыкнул и бросил справочник на стул. | | "That's a great expression of yours, isn't it?" said Tom sharply. | - А без этого своего словца вы никак не можете? -резко спросил Том. | | "What is?" | - Какого словца? | | "All this 'old sport' business. | - Да вот - "старина". | | Where'd you pick-that up?" | Где только вы его откопали? | | "Now see here, Tom," said Daisy, turning around from the mirror, "if you're going to make personal remarks I won't stay here a minute. | - Слушай, Том, - сказала Дэзи, отходя от зеркала.- Если ты будешь говорить людям дерзости, я здесь ни минуты не останусь. | | Call up and order some ice for the mint julep." | Позвони лучше, чтобы принесли лед для коктейля. | | As Tom took up the receiver the compressed heat exploded into sound and we were listening to the portentous chords of Mendelssohn's Wedding March from the ballroom below. | Том снял трубку, но в эту минуту сжатый стенами зной взорвался потоками звуков - из бальной залы внизу донеслись торжественные аккорды мендельсоновского свадебного марша. | | "Imagine marrying anybody in this heat!" cried Jordan dismally. | - Нет, вы подумайте - выходить замуж в такую жару! - трагически воскликнула Джордан. | | "Still-I was married in the middle of June," Daisy remembered, | - А что - я сама выходила замуж в середине июня,- вспомнила Дэзи. | | "Louisville in June! | - Луисвилл в июне! | | Somebody fainted. | Кто-то даже упал в обморок. | | Who was it fainted, Tom?" | Кто это был, Том? | | "Biloxi," he answered shortly. | - Билокси, - коротко ответил Том. | | "A man named Biloxi. 'Blocks' Biloxi, and he made boxes-that's a fact-and he was from Biloxi, Mississippi." | - Да, да, его звали Билокси. Блоке Билокси - и он занимался боксом, честное слово, и родом был из Билокси, штат Теннесси. | | "They carried him into my house," appended Jordan, "because we lived just two doors from the church. | - Его тогда отнесли к нам в дом, - подхватила Джордан, - потому что мы жили в двух шагах от церкви. | | And he stayed three weeks, until Daddy told him he had to get out. | И он у нас проторчал целых три недели, в конце концов папе попросту пришлось его выставить. | | The day after he left Daddy died." | А назавтра после этого папа умер. | | After a moment she added as if she might have sounded irreverent, | - Помолчав, она добавила: - Одно к другому не имело отношения. | | "There wasn't any connection." "I used to know a Bill Biloxi from Memphis," I remarked. | - Я знал одного Билокси - Билла Билокси, только тот был из Мемфиса, - вставил я. | | "That was his cousin. | - Это его двоюродный брат. | | I knew his whole family history before he left. | За те три недели я успела изучить всю семейную историю. | | He gave me an aluminum putter that I use today." | Он мне подарил алюминиевую клюшку для гольфа, я до сих пор ею пользуюсь. | | The music had died down as the ceremony began and now a long cheer floated in at the window, followed by intermittent cries of | Музыка внизу смолкла - началась брачная церемония. Потом в окна поплыл радостный гул поздравлений, крики: | | "Yea-ea-ea!" and finally by a burst of jazz as the dancing began. | "Ура-а!" - и, наконец, взревел джаз, возвещая открытие свадебного бала. | | "We're getting old," said Daisy. | - А мы стареем, - сказала Дэзи. | | "If we were young we'd rise and dance." | - Были бы молоды, сразу бы пошли танцевать. | | "Remember Biloxi," Jordan warned her. | - Вспомни Билокси, - назидательно произнесла Джордан. | | "Where'd you know him, Tom?" | - Где ты с ним, между прочим, познакомился, Том? | | "Biloxi?" | - С Билокси? | | He concentrated with an effort. | - Он сосредоточенно наморщил лоб. | | "I didn't know him. | - Я с ним вовсе не был знаком. | | He was a friend of Daisy's." | Это приятель Дэзи. | | "He was not," she denied. | - Ничего подобного, - возмутилась Дэзи. | | "I'd never seen him before. | - Я его до свадьбы и в глаза не видала. | | He came down in the private car." | Он вместе со всеми вами приехал из Чикаго. | | "Well, he said he knew you. | - Да, но он представился как твой знакомый. | | He said he was raised in Louisville. | Сказал, что вырос в Луисвилле. | | Asa Bird brought him around at the last minute and asked if we had room for him." | Эса Берд привел его на вокзал перед самым отходом поезда и просил найти для него местечко. | | Jordan smiled. | Джордан усмехнулась. | | "He was probably bumming his way home. | - Парень просто решил на дармовщинку проехаться в родные места. | |
