| After a moment the proprietor emerged from the interior of his establishment and gazed hollow-eyed at the car. | Минуту спустя сам хозяин показался в дверях своего заведения и уставился пустым взглядом на нашу машину. | | "Let's have some gas!" cried Tom roughly. "What do you think we stopped for-to admire the view?" | - Нельзя ли поживей? - грубо крикнул Том - Мы приехали заправиться, а не любоваться пейзажем. | | "I'm sick," said Wilson without moving. | - Я болен, - сказал Уилсон, не трогаясь с места. | | "Been sick all day." | - Я сегодня с самого утра болен. | | "What's the matter?" | - А что с вами? | | "I'm all run down." | - Слабость какая-то во всем теле. | | "Well, shall I help myself?" Tom demanded. "You sounded well enough on the phone." | - Что же, мне самому браться за шланг? - спросил Том - По телефону голос у вас был вполне здоровый. | | With an effort Wilson left the shade and support of the doorway and, breathing hard, unscrewed the cap of the tank. | Уилсон переступил порог - видно было, что ему трудно расстаться с тенью и с опорой, - и, тяжело дыша, стал отвинчивать крышку бензобака. | | In the sunlight his face was green. | На солнце лицо у него было совсем зеленое. | | "I didn't mean to interrupt your lunch," he said. | - Я не думал, что помешаю вам завтракать, -сказал он. | | "But I need money pretty bad, and I was wondering what you were going to do with your old car." | - Мне сейчас очень нужны деньги, и я хотел знать, что вы решили насчет той машины. | | "How do you like this one?" inquired Tom. | - А моя новая машина вам нравится? - спросил Том. | | "I bought it last week." | - Я ее купил на прошлой неделе. | | "It's a nice yellow one," said Wilson, as he strained at the handle. | - Эта желтая? Хороша, - сказал Уилсон, налегая на рукоять. | | "Like to buy it?" | - Хотите, продам? | | "Big chance," Wilson smiled faintly. | - Вы все шутите. - Уилсон криво усмехнулся. | | "No, but I could make some money on the other." | - Нет уж, вы мне лучше продайте старую, я и на ней сумею заработать. | | "What do you want money for, all of a sudden?" | - А на что это вам так спешно понадобились деньги? | | "I've been here too long. I want to get away. | - Хочу уехать. Слишком я зажился в этих местах. | | My wife and I want to go West." | Мы с женой хотим перебраться на Запад. | | "Your wife does," exclaimed Tom, startled. | - Ваша жена хочет уехать? - в изумлении воскликнул Том. | | "She's been talking about it for ten years." | - Десять лет она только о том и говорила. | | He rested for a moment against the pump, shading his eyes. | - Он на миг прислонился к колонке, ладонью прикрыв глаза от солнца. | | "And now she's going whether she wants to or not. | - А теперь, хочет не хочет, все равно уедет. | | I'm going to get her away." | Я ее отсюда увезу. | | The coupe flashed by us with a flurry of dust and the flash of a waving hand. | Мимо в облаке пыли промчался "фордик", чья-то рука помахала на ходу. | | "What do I owe you?" demanded Tom harshly. | - Сколько с меня? - отрывисто спросил Том. | | "I just got wised up to something funny the last two days," remarked Wilson. | - Дошло тут до моих ушей кое-что неладное, -продолжал Уилсон. | | "That's why I want to get away. | - Потому-то я и решил уехать. | | That's why I been bothering you about the car." | Потому и насчет машины вам докучал. | | "What do I owe you?" | - Сколько с меня? | | "Dollar twenty." | - Доллар двадцать центов. | | The relentless beating heat was beginning to confuse me and I had a bad moment there before I realized that so far his suspicions hadn't alighted on Tom. | От несокрушимого напора жары у меня мутилось в голове, и прошло несколько неприятных секунд, прежде чем я сообразил, что подозрения Уилсона пока еще никак не связаны с Томом. | | He had discovered that Myrtle had some sort of life apart from him in another world, and the shock had made him physically sick. | Просто он обнаружил, что у Миртл есть другая, отдельная жизнь в чужом и далеком ему мире, и от этого ему стало физически нехорошо. | | I stared at him and then at Tom, who had made a parallel discovery less than an hour before-and it occured to me that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well. | Я посмотрел на него, затем на Тома - ведь часу не прошло, как Том сделал совершенно такое же открытие, - и мне пришло в голову, что никакие расовые или духовные различия между людьми не могут сравниться с той разницей, которая существует между больным человеком и здоровым. | | Wilson was so sick that he looked guilty, unforgivably guilty-as if he just got some poor girl with child. | Уилсон был болен, и от этого у него был такой непоправимо виноватый вид, как будто он только что обесчестил беззащитную девушку. | | "I'll let you have that car," said Tom. | - Хорошо, машину я вам продам, - сказал Том. | | "I'll send it over to-morrow afternoon." | - Завтра днем она будет у вас. | | That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon, and now I turned my head as though I had been warned of something behind. | Всегда для меня в этой местности было что-то безотчетно зловещее, даже при ярком солнечном свете. Вот и сейчас я невольно оглянулся, словно чуя какую-то опасность за спиной. | | Over the ashheaps the giant eyes of Doctor T. | Гигантские глаза доктора Т. | | J. | Дж. | | Eckleburg kept their vigil, but I perceived, after a moment, that the other eyes were regarding us less than twenty feet away. | Эклберга бдительно несли свою вахту над горами шлака, но я скоро заметил, что за нами напряженно следят другие глаза, и гораздо ближе. | | In one of the windows over the garage the curtains had been moved aside a little, and Myrtle Wilson was peering down at the car. | В одном из окон над гаражом занавеска была чуть сдвинута в сторону, и оттуда на нашу машину глядела Миртл Уилсон. | | So engrossed was she that she had no consciousness of being observed, and one emotion after another crept into her face like objects into a slowly developing picture. | Она вся ушла в этот взгляд, не замечая, что за ней наблюдают; разнообразные оттенки чувств постепенно проступали на ее лице, как предметы на проявляемой фотографии. | | Her expression was curiously familiar-it was an expression I had often seen on women's faces, but on Myrtle Wilson's face it seemed purposeless and inexplicable until I realized that her eyes, wide with jealous terror, were fixed not on Tom, but on Jordan Baker, whom she took to be his wife. | Мне и раньше приходилось подмечать на женских лицах подобное выражение, но на этот раз что-то в нем было несообразное, непонятное для меня, -пока я не догадался, что расширенные ревнивым ужасом глаза Миртл устремлены не на Тома, а на Джордан Бейкер, которую она приняла за его жену. | | There is no confusion like the confusion of a simple mind, and as we drove away Tom was feeling the hot whips of panic. | Нет смятения более опустошительного, чем смятение неглубокой души. Том вел машину, словно подхлестываемый обжигающим бичом паники. | | His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control. | Еще час назад его жена и его любовница принадлежали ему прочно и нерушимо, а теперь они обе быстрее быстрого ускользали из его рук. | | Instinct made him step on the accelerator with the double purpose of overtaking Daisy and leaving Wilson behind, and we sped along toward Astoria at fifty miles an hour, until, among the spidery girders of the elevated, we came in sight of the easygoing blue coupe. | И он все сильней нажимал на акселератор, инстинктивно стремясь к двойной цели: догнать Дэзи и уйти от Уилсона. Мы мчались к Астории со скоростью пятьдесят миль в час, пока впереди, в стальной паутине ферм надземки, не замаячил неторопливо катящий синий "фордик". | | "Those big movies around Fiftieth Street are cool," suggested Jordan. | - В районе Пятидесятой улицы есть большое кино, где довольно прохладно, - сказала Джордан. | | "I love New York on summer afternoons when every one's away. | - Люблю Нью-Йорк летом, во второй половине дня, когда он совсем пустой. | | There's something very sensuous about it-overripe, as if all sorts of funny fruits were going to fall into your hands." | В нем тогда есть что-то чувственное, перезрелое, как будто стоит подставить руки - и в них начнут валиться диковинные плоды. | | The word "sensuous" had the effect of further disquieting Tom, but before he could invent a protest the coupe came to a stop, and Daisy signalled us to draw up alongside. | Слово "чувственный" разбередило тревогу Тома, но прежде чем он успел придумать возражение, "фордик" остановился, и Дэзи замахала рукой, подзывая нас. | | "Where are we going?" she cried. | - Теперь куда? - спросила она. | | "How about the movies?" | - В кино, может быть? | | "It's so hot," she complained. | - Ох, в такую жару, - жалобно протянула она. | | "You go. We'll ride around and meet you after." | - Вы ступайте, если хотите, а мы покатаемся и приедем за вами к концу сеанса. | | With an effort her wit rose faintly, "We'll meet you on some corner. | - Она сделала слабую попытку пошутить: -Назначим свидание на перекрестке. | | I'll be the man smoking two cigarettes." | Я буду мужчина с двумя сигаретами во рту. | | "We can't argue about it here," Tom said impatiently, as a truck gave out a cursing whistle behind us. | - Здесь не место спорить, - раздраженно сказал Том, услышав негодующее рявканье грузовика, которому мы загородили путь. | | "You follow me to the south side of Central Park, in front of the Plaza." | - Поезжайте за мной к южному въезду в Центральный парк, тому, что напротив отеля "Плаза". | |
