| A silver curve of the moon hovered already in the western sky. Gatsby started to speak, changed his mind, but not before Tom wheeled and faced him expectantly. | Гэтсби кашлянул, собираясь что-то сказать, потом передумал, но Том уже успел повернуться и выжидательно смотрел ему в лицо. | | "Have you got your stables here?" asked Gatsby with an effort. | - Ваша конюшня близко? - с деланной непринужденностью спросил Гэтсби. | | "About a quarter of a mile down the road" | - С четверть мили отсюда по шоссе. | | "Oh." | - А-а! | | A pause. | Пауза. | | "I don't see the idea of going to town," broke out Tom savagely. | - Дурацкая, в общем, затея, ехать в город, -взорвался Том. | | "Women get these notions in their heads--" | - Только женщине может прийти в голову такое... | | "Shall we take anything to drink?" called Daisy from an upper window. | - Прихватим с собой чего-нибудь выпить? -крикнула Дэзи сверху, из окна. | | "I'll get some whiskey," answered Tom. He went inside. | - Я возьму виски, - ответил Том и пошел в комнаты. | | Gatsby turned to me rigidly: | Гэтсби сумрачно повернулся ко мне: | | "I can't say anything in his house, old sport." | - Не могу я разговаривать в этом доме, старина. | | "She's got an indiscreet voice," I remarked. | - У Дэзи нескромный голос, - заметил я. | | "It's full of -" I hesitated. | - В нем звенит... - Я запнулся. | | "Her voice is full of money," he said suddenly. | - В нем звенят деньги, - неожиданно сказал он. | | That was it. | Ну конечно же. | | I'd never understood before. | Как я не понял раньше. | | It was full of money-that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals' song of it... High in a white palace the king's daughter, the golden girl... . | Деньги звенели в этом голосе - вот что так пленяло в его бесконечных переливах, звон металла, победная песнь кимвал... Во дворце высоком, беломраморном, королевна, дева золотая... | | Tom came out of the house wrapping a quart bottle in a towel, followed by Daisy and Jordan wearing small tight hats of metallic cloth and carrying light capes over their arms. | Том вышел из дома, на ходу завертывая в полотенце большую бутылку. За ним шли Дэзи и Джордан в маленьких парчовых шапочках, с легкими накидками на руке. | | "Shall we all go in my car?" suggested Gatsby. | - Мы можем ехать все в моей машине, -предложил Гэтсби. | | He felt the hot, green leather of the seat. | Он пощупал горячую кожу сиденья. | | "I ought to have left it in the shade." | - Надо было мне отвести ее в тень. | | "Is it standard shift?" demanded Tom. | - У вас переключение скоростей обычное? -спросил Том. | | "Yes." | - Да. | | "Well, you take my coupe and let me drive your car to town." | - Тогда знаете что, берите вы мой "фордик", а я поведу вашу машину. | | The suggestion was distasteful to Gatsby. | Гэтсби это предложение не понравилось. | | "I don't think there's much gas," he objected. | - Боюсь, бензину у меня маловато. | | "Plenty of gas," said Tom boisterously. | - Хватит, чего там, - развязно воскликнул Том. | | He looked at the gauge. | - Он взглянул на бензомер. | | "And if it runs out I can stop at a drugstore. | - А не хватит, можно по дороге заехать в аптеку. | | You can buy anything at a drugstore nowadays." | Теперь в аптеках чего только не достанешь. | | A pause followed this apparently pointless remark. | За этим словно бы безобидным замечанием последовала пауза. | | Daisy looked at Tom frowning, and an indefinable expression, at once definitely unfamiliar and vaguely recognizable, as if I had only heard it described in words, passed over Gatsby's face. | Дэзи посмотрела на Тома, сдвинув брови, а у Гэтсби прошла по лицу неуловимая тень, на миг придав ему непривычное и в то же время чем-то странно знакомое выражение - знакомое словно бы понаслышке. | | "Come on, Daisy," said Tom, pressing her with his hand toward Gatsby's car. | - Садись, Дэзи, - сказал Том, подталкивая жену к машине Гэтсби. | | "I'll take you in this circus wagon." | - Прокачу тебя в этом цирковом фургоне. | | He opened the door, but she moved out from the circle of his arm. | Он отворил дверцу, но Дэзи вывернулась из-под его руки. | | "You take Nick and Jordan. | - Ты бери Ника и Джордан. | | We'll follow you in the coupe." | А мы поедем следом на "фордике". | | She walked close to Gatsby, touching his coat with her hand. | Она подошла к Гэтсби и положила руку на его локоть. | | Jordan and Tom and I got into the front seat of Gatsby's car, Tom pushed the unfamiliar gears tentatively, and we shot off into the oppressive heat, leaving them out of sight behind. | Джордан, Том и я уселись на переднем сиденье машины Гэтсби, Том тронул один рычаг, другой -и мы понеслись, разрезая горячий воздух, оставив их далеко позади. | | "Did you see that?" demanded Tom. | - Видали? - спросил Том. | | "See what?" | - Что именно? | | He looked at me keenly, realizing that Jordan and I must have known all along. | Он пристально посмотрел на меня, - должно быть, сообразил, что мы с Джордан давно уже знаем. | | "You think I'm pretty dumb, don't you?" he suggested. | - Вы, наверно, меня круглым дураком считаете, -сказал он. | | "Perhaps I am, but I have a-almost a second sight, sometimes, that tells me what to do. | - Пусть так, а все-таки у меня иногда появляется -ну второе зрение, что ли, и оно мне подсказывает как поступить. | | Maybe you don't believe that, but science--" | Может, вы и не верите в такие вещи, но наука... | | He paused. | Он запнулся. | | The immediate contingency overtook him, pulled him back from the edge of the theoretical abyss. | Непосредственная действительность напомнила о себе, не дав ему свалиться в бездну отвлеченных умствований. | | "I've made a small investigation of this fellow," he continued. | - Я навел кое-какие справки об этом субъекте, -заговорил он снова. | | "I could have gone deeper if I'd known--" | - Можно было копнуть и глубже, если б знать... | | "Do you mean you've been to a medium?" inquired Jordan humorously. | - Уж не ходил ли ты к гадалке? - ехидно спросила Джордан. | | "What?" | - Что? | | Confused, he stared at us as we laughed. "A medium?" | - Он вытаращил глаза, озадаченный нашим дружным смехом - К гадалке? | | "About Gatsby." | - Да, насчет Гэтсби. | | "About Gatsby! | - Насчет Гэтсби? | | No, I haven't. | Нет, зачем. | | I said I'd been making a small investigation of his past." | Я же сказал: я навел кое-какие справки о его прошлом. | | "And you found he was an Oxford man," said Jordan helpfully. | - И выяснилось, что он учился в Оксфорде, -услужливо подсказала Джордан. | | "An Oxford man!" He was incredulous. | - В Оксфорде! | | "Like hell he is! | Черта с два! | | He wears a pink suit." | - Он передернул плечами. | | "Nevertheless he's an Oxford man." | - Человек, который ходит в розовом костюме!.. | | "Oxford, New Mexico," snorted Tom contemptuously, "or something like that." | - И тем не менее. - Оксфорд, который в штате Нью-Мексико, - пренебрежительно фыркнул Том.- Или еще где-то. | | "Listen, Tom. If you're such a snob, why did you invite him to lunch?" demanded Jordan crossly. | - Слушай, Том, если ты такой сноб, зачем было приглашать его в гости? - сердито спросила Джордан. | | "Daisy invited him; she knew him before we were married-God knows where!" | - Дэзи его пригласила, она с ним была знакома еще до замужества, - бог весть, где это ее угораздило! | | We were all irritable now with the fading ale, and aware of it we drove for a while in silence. | От выветривавшихся пивных паров всем хотелось злиться, и некоторое время мы ехали молча. | | Then as Doctor T. | Но вот впереди показались выцветшие глаза доктора Т. | | J. | Дж. | | Eckleburg's faded eyes came into sight down the road, I remembered Gatsby's caution about gasoline. | Эклберга, и я вспомнил предупреждение Гэтсби насчет бензина. | | "We've got enough to get us to town," said Tom. | - Ерунда, до города дотянем, - сказал Том. | | "But there's a garage right here," objected Jordan. | - Зачем же, когда вот рядом гараж, - возразила Джордан. | | "I don't want to get stalled in this baking heat." | - Совсем невесело застрять где-нибудь на дороге в такое пекло. | | Tom threw on both brakes impatiently, and we slid to an abrupt dusty spot under Wilson's sign. | Том с досадой затормозил, мы въехали на пыльный пятачок перед вывеской Джордана Уилсона и круто остановились. | |
