| Her face bent into the single wrinkle of the small white neck. | - Она прижалась лицом к единственной складочке, перерезавшей круглую шейку. | | "You dream, you. | - Ты же мое чудо! | | You absolute little dream." | Самое настоящее маленькое чудо! | | "Yes," admitted the child calmly. | - Да, - невозмутимо согласилась малышка. | | "Aunt Jordan's got on a white dress too." | - А у тети Джордан тоже белое платьице. | | "How do you like mother's friends?" | - Тебе нравятся мамины друзья? | | Daisy turned her around so that she faced Gatsby. | - Дэзи повернула девочку лицом к Гэтсби. | | "Do you think they're pretty?" | - Посмотри, они красивые? | | "Where's Daddy?" | - А папа где? | | "She doesn't look like her father," explained Daisy. | - Она совершенно не похожа на отца, - сказала нам Дэзи. | | "She looks like me. | - Она вся в меня. | | She's got my hair and shape of the face." | Мои волосы, мой овал лица. | | Daisy sat back upon the couch. | Она откинулась на валик тахты. | | The nurse took a step forward and held out her hand. | Нянька подошла в протянула руку. | | "Come, Pammy." | - Пойдем, Пэмми. | | "Good-by, sweetheart!" | - До свидания, моя радость. | | With a reluctant backward glance the well-disciplined child held to her nurse's hand and was pulled out the door, just as Tom came back, preceding four gin rickeys that clicked full of ice. | С сожалением оглянувшись назад, хорошо вымуштрованное дитя взялось за протянутую руку и было уведено в ту самую минуту, когда в гостиной опять появился Том, а за ним - четыре высоких бокала, в которых позвякивал лед. | | Gatsby took up his drink. | Гэтсби взял бокал. | | "They certainly look cool," he said, with visible tension. | - Выглядит освежающе, - с натугой выговорил он. | | We drank in long, greedy swallows. | Мы стали пить долгими жадными глотками. | | "I read somewhere that the sun's getting hotter every year," said Tom genially. | - Я где-то читал, что солнце с каждым годом становится горячее, - сообщил Том весело. | | "It seems that pretty soon the earth's going to fall into the sun-or waft a minute-it's just the opposite-the sun's getting colder every year." | - И вроде бы Земля скоро, упадет на Солнце - или нет, погодите, - как раз наоборот! - Солнце с каждым годом остывает. | | "Come outside," he suggested to Gatsby, | - Давайте выйдем, - минуту спустя предложил он Гэтсби. | | "I'd like you to have a look at the place." | - Я хочу показать вам сад и все угодья. | | I went with them out to the veranda. | Я вышел на веранду вместе с ними. | | On the green Sound, stagnant in the heat, one small sail crawled slowly toward the fresher sea. | Зеленая вода пролива от жары казалась стоячей; одинокий маленький парус полз по ней к прохладе открытого моря. | | Gatsby's eyes followed it momentarily; he raised his hand and pointed across the bay. | Гэтсби с минуту следил за ним глазами, потом махнул рукой, указывая на другую сторону бухты: | | "I'm right across from you." | - Мой дом там, как раз напротив. | | "So you are." | - Да, верно. | | Our eyes lifted over the rose-beds and the hot lawn and the weedy refuse of the dog-days alongshore. | Мы смотрели вдаль, поверх розовых кустов, разогретого газона и выжженной зноем травы на берегу. | | Slowly the white wings of the boat moved against the blue cool limit of the sky. | Белое крыло парусника медленно двигалось к небу, отчеркнутому синей прохладной чертой. | | Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles. | Где-то там, в иззубренном берегами океане, было множество благодатных островов. | | "There's sport for you," said Tom, nodding. | - Вот это спорт, - тряхнув головой, сказал Том. | | "I'd like to be out there with him for about an hour." | - Я бы не отказался сегодня поплавать на этой штуке час-другой. | | We had luncheon in the dining-room, darkened too against the heat, and drank down nervous gayety with the cold ale. | Завтракали в столовой, тоже затененной от солнца, запивая холодным пивом искусственное веселье. | | "What'll we do with ourselves this afternoon?" cried Daisy, "and the day after that, and the next thirty years?" | - А куда нам девать себя вечером? - воскликнула Дэзи. - И завтра, и послезавтра, и в ближайшие тридцать лет? | | "Don't be morbid," Jordan said. | - Пожалуйста, не впадай в меланхолию, - сказала Джордан. | | "Life starts all over again when it gets crisp in the fall." | - С первым осенним холодком жизнь начнется сначала. | | "But it's so hot," insisted Daisy, on the verge of tears, "and everything's so confused. | - Да, но сейчас так жарко, - настаивала Дэзи чуть не со слезами. - И все как в тумане. | | Let's all go to town!" | Знаете что, давайте пойдем в город! | | Her voice struggled on through the heat, beating against it, molding its senselessness into forms. | Ее голос боролся с жарой, сопротивляясь ей, пытаясь обуздать ее нелепость. | | "I've heard of making a garage out of a stable," Tom was saying to Gatsby, "but I'm the first man who ever made a stable out of a garage." | - Случается, что в конюшне устраивают гараж, -говорил Том, обращаясь к Гэтсби. - Но я первый устроил в гараже конюшню. | | "Who wants to go to town?" demanded Daisy insistently. | - Кто хочет ехать в город? - не унималась Дэзи. | | Gatsby's eyes floated toward her. | Гэтсби потянулся к ней взглядом. | | "Ah," she cried, "you look so cool." | - Ах! - воскликнула она. - Вам словно бы совсем прохладно. | | Their eyes met, and they stared together at each other, alone in space. | Их взгляды встретились и остановились, не отпуская друг друга. Они были одни во вселенной. | | With an effort she glanced down at the table. | Потом Дэзи заставила себя отвести глаза. | | "You always look so cool," she repeated. | - Вам всегда прохладно, - сказала она. | | She had told him that she loved him, and Tom Buchanan saw. | Она говорила ему о своей любви, и Том вдруг понял. | | He was astounded. | Он замер, ошеломленный. | | His mouth opened a little, and he looked at Gatsby, and then back at Daisy as if he had just recognized her as some one he knew a long time ago. | Рот его приоткрылся, он посмотрел на Гэтсби, потом снова на Дэзи, как будто только сейчас узнал в ней какую-то очень давнюю знакомую. | | "You resemble the advertisement of the man," she went on innocently. | - Вы похожи на джентльмена с рекламной картинки, - продолжала Дэзи невинным тоном. | | "You know the advertisement of the man--" | - Знаете, бывают такие рекламные картинки... | | "All right," broke in Tom quickly, | - Ладно, - срыву перебил ее Том. | | "I'm perfectly willing to go to town. | - В город так в город, не возражаю. | | Come on-we're all going to town." | Собирайтесь все - мы едем в город. | | He got up, his eyes still flashing between Gatsby and his wife. | Он встал, еще бросая грозные взгляды то на жену, то на Гэтсби. | | No one moved. | Никто не пошевелился. | | "Come on!" | - Ну что же вы? | | His temper cracked a little. | - Он еле сдерживался. | | "What's the matter, anyhow? | - В чем дело? | | If we're going to town, let's start." | Ехать так ехать. | | His hand, trembling with his effort at self-control, bore to his lips the last of his glass of ale. | Рукой, дрожавшей от усилий, которые он над собой делал, он опрокинул в рот остатки пива из стакана. | | Daisy's voice got us to our feet and out on to the blazing gravel drive. | Г олос Дэзи поднял нас всех из-за стола и вывел на пышущую жаром аллею. | | "Are we just going to go?" she objected. | - А почему так сразу? - запротестовала она. | | "Like this? | - Что за спешка? | | Aren't we going to let any one smoke a cigarette first?" | Почему нельзя спокойно выкурить сигарету? | | "Everybody smoked all through lunch." | - Все курили за завтраком. | | "Oh, let's have fun," she begged him. | - Не порть людям удовольствие, - упрашивала она. | | "It's too hot to fuss." | - В такую жару немыслимо торопиться. | | He didn't answer. | Он не ответил. | | "Have it your own way," she said. | - Ну, как хочешь, - сказала она. | | "Come on, Jordan." | - Идем, Джордан. | | They went up-stairs to get ready while we three men stood there shuffling the hot pebbles with our feet. | Дамы пошли наверх, привести себя в порядок, а мы все трое стояли, переминаясь с ноги на ногу на горячей гальке. | |
