| Something was up. And yet I couldn't believe that they would choose this occasion for a scene-especially for the rather harrowing scene that Gatsby had outlined in the garden. | И все же мне не верилось: неужели они собираются устроить сцену - и притом довольно тяжелую сцену, если все будет так, как Гэтсби рисовал мне той ночью в саду. | | The next day was broiling, almost the last, certainly the warmest, of the summer. | День выдался - настоящее пекло, один из последних дней лета и, наверное, самый жаркий. | | As my train emerged from the tunnel into sunlight, only the hot whistles of the National Biscuit Company broke the simmering hush at noon. | Когда мой поезд вынырнул из туннеля на солнечный свет, лишь горячие гудки "Нэшнл би^уит компани" прорезывали раскаленную тишину полдня. | | The straw seats of the car hovered on the edge of combustion; the woman next to me perspired delicately for a while into her white shirtwaist, and then, as her newspaper dampened under her fingers, lapsed despairingly into deep heat with a desolate cry. | Соломенные вагонные сиденья только что не дымились; моя соседка долго и терпеливо потела в своей белой блузке, но наконец, опустив влажную от рук газету, со стоном отчаяния откинулась назад, в духоту. | | Her pocket-book slapped to the floor. | При этом ее сумочка шлепнулась на пол. | | "Oh, my!" she gasped. | - Ах ты господи! - вскрикнула она. | | I picked it up with a weary bend and handed it back to her, holding it at arm's length and by the extreme tip of the corners to indicate that I had no designs upon it-but every one near by, including the woman, suspected me just the same. | Я с трудом наклонился, подобрал сумочку и протянул ее владелице, держа за самый краешек и как можно дальше от себя, в знак того, что не намерен на нее покушаться; но все кругом, в том числе и владелица сумочки все равно заподозрили во мне вора. | | "Hot!" said the conductor to familiar faces. | - Жарко! - повторял контролер при виде каждого знакомого лица. | | "Some weather!... Hot!... Hot!... Hot! #133; Is it hot enough for you? | - Ну и денек!.. Жарко!.. Жарко!.. Жарко!.. Вам не жарко? | | Is it hot? | А вам жарко? | | Is it...?" | А вам... | | My commutation ticket came back to me with a dark stain from his hand. | На моем сезонном билете осталось от его пальца темное пятно. | | That any one should care in this heat whose flushed lips he kissed, whose head made damp the pajama pocket over his heart! | В такой зной станешь ли разбирать, чьи пылающие губы целуешь, под чьей головкой мокнет карман пижамы на левой стороне груди, над сердцем? | | ...Through the hall of the Buchanans' house blew a faint wind, carrying the sound of the telephone bell out to Gatsby and me as we waited at the door. | ... Когда мы с Гэтсби дожидались у двери бьюкененовского дома, легкий ветер донес из холла трель телефонного звонка. | | "The master's body!" roared the butler into the mouthpiece. | - Подать труп хозяина? - зарычал в трубку лакей. | | "I'm sorry, madame, but we can't furnish it-it's far too hot to touch this noon!" | - Сожалею, сударыня, но это никак невозможно. В такую жару к нему не прикоснешься. | | What he really said was: | На самом деле он говорил вот что: | | "Yes... Yes... I'll see." | - Да... да... Сейчас узнаю. | | He set down the receiver and came toward us, glistening slightly, to take our stiff straw hats. | Он положил трубку и поспешил к нам навстречу, чтобы взять наши канотье. Лицо его слегка лоснилось. | | "Madame expects you in the salon!" he cried, needlessly indicating the direction. | - Миссис Бьюкенен ожидает вас в гостиной, -сказал он, указывая дорогу, что, кстати, вовсе не требовалось. | | In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life. | В такую жару каждое лишнее движение было посягательством на общий запас жизненных сил. | | The room, shadowed well with awnings, was dark and cool. | В гостиной благодаря полотняным тентам над окнами было полутемно и прохладно. | | Daisy and Jordan lay upon an enormous couch, like silver idols weighing down their own white dresses against the singing breeze of the fans. | Дэзи и Джордан лежали на исполинской тахте, точно два серебряных идола, придерживая свои белые платья, чтобы их не вздувало ветерком от жужжащих вентиляторов. | | "We can't move," they said together. | - Невозможно шевельнуться! - воскликнули они в один голос. | | Jordan's fingers, powdered white over their tan, rested for a moment in mine. | Пальцы Джордан в белой пудре поверх загара на секунду задержались в моей руке. | | "And Mr. Thomas Buchanan, the athlete?" I inquired. | - А где же мистер Томас Бьюкенен, прославленный спортсмен? - спросил я. | | Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone. | И тотчас же у телефона в холле хрипловато и глухо зазвучал голос Тома. | | Gatsby stood in the centre of the crimson carpet and gazed around with fascinated eyes. | Стоя на темно-алом ковре посреди гостиной, Гэтсби, как завороженный, озирался по сторонам. | | Daisy watched him and laughed, her sweet, exciting laugh; a tiny gust of powder rose from her bosom into the air. | Дэзи посмотрела на него и засмеялась своим мелодичным, волнующим смехом; крохотное облачко пудры взлетело с ее груди. | | "The rumor is," whispered Jordan, "that that's Tom's girl on the telephone." | - Есть слух, что Том сейчас разговаривает со своей дамой, - шепнула мне Джордан. | | We were silent. | Мы все примолкли. | | The voice in the hall rose high with annoyance: | Голос в холле стал громче, в нем послышалось раздражение. | | "Very well, then, I won't sell you the car at all... I'm under no obligations to you at all ... and as for your bothering me about it at lunch time, I won't stand that at all!" | - Ах вот что, ну тогда я вообще не стану продавать вам эту машину... У меня вообще нет никаких обязательств перед вами... Это вообще безобразие - звонить и надоедать в час, когда люди сидят за столом... | | "Holding down the receiver," said Daisy cynically. | - А трубку прикрыл рукой, - сказала Дэзи с презрительной усмешкой. | | "No, he's not," I assured her. | - Напрасно ты думаешь, - возразил я. | | "It's a bona-fide deal. | - Он действительно собирается продать машину. | | I happen to know about it." | Я случайно знаю об этой сделке. | | Tom flung open the door, blocked out its space for a moment with his thick body, and hurried into the room. | Дверь распахнулась, Том на миг загородил весь проем своей массивной фигурой, затем стремительно шагнул в комнату. | | "Mr. Gatsby!" | - Мистер Гэтсби! | | He put out his broad, flat hand with well-concealed dislike. | - С хорошо скрытой неприязнью он протянул широкую, плоскую руку. | | "I'm glad to see you, sir... Nick..." | - Рад вас видеть, сэр... Ник... | | "Make us a cold drink," cried Daisy. | - Приготовь нам выпить чего-нибудь холодненького, - громко попросила Дэзи. | | As he left the room again she got up and went over to Gatsby and pulled his face down, kissing him on the mouth. | Как только он вышел из комнаты, она встала, подошла к Гэтсби и, притянув его к себе, поцеловала в губы. | | "You know I love you," she murmured. | - Я люблю тебя, ты же знаешь, - прошептала она. | | "You forget there's a lady present," said Jordan. | - Ты, кажется, забыла, что здесь еще кто-то есть, -сказала Джордан. | | Daisy looked around doubtfully. | Дэзи недоверчиво оглянулась. | | "You kiss Nick too." | - А ты целуй Ника. | | "What a low, vulgar girl!" | - Фу, бесстыдница! | | "I don't care!" cried Daisy, and began to clog on the brick fireplace. | - Ну и пусть! - выкрикнула Дэзи и, вскочив на кирпичную приступку перед камином, застучала по ней каблуками. | | Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room. | Но сразу вспомнила про жару и с виноватым видом вернулась на свое место на тахте. Не успела она сесть, как в гостиную вошла накрахмаленная нянька, ведя за руку маленькую девочку. | | "Bles-sed pre-cious," she crooned, holding out her arms. | - У, ты моя радость, - заворковала Дэзи, широко раскрывая объятия. | | "Come to your own mother that loves you." | - Иди скорей к мамочке, мамочка так тебя любит. | | The child, relinquished by the nurse, rushed across the room and rooted shyly into her mother's dress. | Девочка, почувствовав, что нянька отпустила ее руку, перебежала через всю комнату и застенчиво укрылась в складках материнского платья. | | "The bles-sed pre-cious! | - У, ты мое сокровище! | | Did mother get powder on your old yellowy hair? | Мама не запачкала пудрой твои желтенькие волосики? | | Stand up now, and say-How-de-do." | Ну-ка, стань ровненько и поздоровайся с гостями. | | Gatsby and I in turn leaned down and took the small reluctant hand. | Мы с Гэтсби по очереди нагнулись и пожали неохотно протянутую ручку. | | Afterward he kept looking at the child with surprise. | И все время, пока девочка была в комнате, Гэтсби не сводил с нее изумленного взгляда. | | I don't think he had ever really believed in its existence before. | Кажется, он только сейчас поверил в ее существование. | | "I got dressed before luncheon," said the child, turning eagerly to Daisy. | - Я еще не завтракала, а уже в платьице, - сказала малышка, сразу же повернувшись к Дэзи. | | "That's because your mother wanted to show you off." | - Это потому, что мама хотела показать тебя во всей красе. | |
