| I wouldn't let you operate on me!" | Ни за что бы не согласилась лечь к вам на операцию! | | It was like that. | И дальше все в том же роде. | | Almost the last thing I remember was standing with Daisy and watching the moving-picture director and his Star. | Помню, уже под конец вечера мы с Дэзи стояли и смотрели издали на кинорежиссера и его звезду. | | They were still under the white-plum tree and their faces were touching except for a pale, thin ray of moonlight between. | Они всё сидели под старой сливой, и лица их были уже почти рядом, разделенные только узеньким просветом, в котором голубела луна. | | It occurred to me that he had been very slowly bending toward her all evening to attain this proximity, and even while I watched I saw him stoop one ultimate degree and kiss at her cheek. | Мне пришло в голову, что он целый вечер клонился и клонился к ней, понемногу сокращая этот просвет, - и только я это подумал, как просвета не стало и его губы прижались к ее щеке. | | "I like her," said Daisy, | - Она мне нравится, - сказала Дэзи. | | "I think she's lovely." | - Она очень хороша. | | But the rest offended her-and inarguably, because it wasn't a gesture but an emotion. | Но все остальное ее шокировало - и тут нельзя было спорить, потому что это была не поза, а искреннее чувство. | | She was appalled by West Egg, this unprecedented "place" that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village-appalled by its raw vigor that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a short-cut from nothing to nothing. | Ее пугал Уэст-Эгг, это ни на что не похожее детище оплодотворенной Бродвеем лонг-айлендской рыбачьей деревушки, - пугала его первобытная сила, бурлившая под покровом обветшалых эвфемизмов, и тот чересчур навязчивый рок, что гнал его обитателей кратчайшим путем из небытия в небытие. | | She saw something awful in the very simplicity she failed to understand. | Ей чудилось что-то грозное в самой его простоте, которую она не в силах была понять. | | I sat on the front steps with them while they waited for their car. | Я сидел вместе с ними на мраморных ступенях, дожидаясь, когда подойдет их машина. | | It was dark here in front; only the bright door sent ten square feet of light volleying out into the soft black morning. | Здесь, перед домом, было темно; только из двери падал прямоугольник яркого света, прорезая мягкую предутреннюю черноту. | | Sometimes a shadow moved against a dressing-room blind above, gave way to another shadow, an indefinite procession of shadows, that rouged and powdered in an invisible glass. | Порой на спущенной шторе гардеробной мелькала чья-то тень, за ней другая - целая процессия теней, пудрившихся и красивших губы перед невидимым зеркалом. | | "Who is this Gatsby anyhow?" demanded Tom suddenly. | - А вообще, кто он такой, этот Гэтсби? -неожиданно спросил Том. | | "Some big bootlegger?" | - Наверное, крупный бутлегер? | | "Where'd you hear that?" I inquired. | - Это кто тебе сказал? - нахмурился я. | | "I didn't hear it. | - Никто не сказал. | | I imagined it. | Я сам так решил. | | A lot of these newly rich people are just big bootleggers, you know." | Ты же знаешь, почти все эти новоявленные богачи - крупные бутлегеры. | | "Not Gatsby," I said shortly. | - Гэтсби не из них, - коротко ответил я. | | He was silent for a moment. | Он с минуту молчал. | | The pebbles of the drive crunched under his feet. | Слышно было, как у него под ногой хрустит гравий. | | "Well, he certainly must have strained himself to get this menagerie together." | - Должно быть, ему немало пришлось потрудиться, чтобы собрать у себя такой зверинец. | | A breeze stirred the gray haze of Daisy's fur collar. | Подул ветерок, серым облачком распушил меховой воротник Дэзи. | | "At least they're more interesting than the people we know," she said with an effort. | - Во всяком случае, эти люди интереснее тех, которые бывают у нас, - с некоторым усилием возразила она. | | "You didn't look so interested." | - Что-то я не заметил, чтобы тебе было так уж интересно с ними. | | "Well, I was." | - Плохо смотрел. | | Tom laughed and turned to me. | Том засмеялся и повернулся ко мне. | | "Did you notice Daisy's face when that girl asked her to put her under a cold shower?" | - Ты видел, какое лицо сделалось у Дэзи, когда та рыжая девица попросила отвести ее под холодный душ? | | Daisy began to sing with the music in a husky, rhythmic whisper, bringing out a meaning in each word that it had never had before and would never have again. | Дэзи стала подпевать музыке хрипловатым ритмичным полушепотом, вкладывая в каждое слово смысл, которого в нем не было раньше и не оставалось потом. | | When the melody rose, her voice broke up sweetly, following it, in a way contralto voices have, and each change tipped out a little of her warm human magic upon the air. | Когда мелодия шла вверх, голос, следуя за ней, мягко сбивался на речитатив, как это часто бывает с грудным контральто, и при каждом таком переходе кругом словно разливалось немножко волшебного живого тепла. | | "Lots of people come who haven't been invited," she said suddenly. | - Очень многие являются без приглашения, -сказала вдруг Дэзи. | | "That girl hadn't been invited. | - Вот и эта девица так явилась. | | They simply force their way in and he's too polite to object." | Врываются чуть ли не силой, а он из деликатности молчит. | | "I'd like to know who he is and what he does," insisted Tom. | - Все-таки любопытно, кто он и чем занимается, -не унимался Том. | | "And I think I'll make a point of finding out." | - Я за это возьмусь и выясню. | | "I can tell you right now," she answered. | - А я тебе и так могу сказать, - ответила Дэзи. | | "He owned some drugstores, a lot of drugstores. | - У него свои аптеки, целая сеть аптек в разных городах. | | He built them up himself." | Он сам их создал. | | The dilatory limousine came rolling up the drive. | Из-за поворота аллеи показался наконец запоздавший автомобиль. | | "Good night, Nick," said Daisy. | - Спокойной ночи, Ник, - сказала Дэзи, вставая. | | Her glance left me and. sought the lighted top of the steps, where Three O'clock in the Morning, a neat, sad little waltz of that year, was drifting out the open door. | Ее взгляд скользнул мимо меня выше, к свету, к распахнутой двери, из которой неслись звуки простенького, грустного вальса "В три часа утра" - модной новинки года. | | After all, in the very casualness of Gatsby's party there were romantic possibilities totally absent from her world. | Как бы там ни было, а в самой пестроте этого случайного сборища таились романтические возможности, которых начисто был лишен ее упорядоченный мир. | | What was it up there in the song that seemed to be calling her back inside? | Чем так притягивала ее эта песенка, почему так не хотелось от нее уезжать? | | What would happen now in the dim, incalculable hours? | Что еще могло случиться здесь в мглистый, тревожный час наступающего утра? | | Perhaps some unbelievable guest would arrive, a person infinitely rare and to be marvelled at, some authentically radiant young girl who with one fresh glance at Gatsby, one moment of magical encounter, would blot out those five years of unwavering devotion. | Вдруг появится новый нежданный гость или гостья, какое-нибудь залетное чудо, привлекающее все взоры, девушка в полном блеске нетронутой юности, - и один свежий взгляд, брошенный Гэтсби, одно завораживающее мгновение сведет на нет пять лет непоколебимой верности. | | I stayed late that night, Gatsby asked me to wait until he was free, and I lingered in the garden until the inevitable swimming party had run up, chilled and exalted, from the black beach, until the lights were extinguished in the guest-rooms overhead. | Я на этот раз задержался очень поздно. Гэтсби просил меня подождать, когда он освободится, и я в одиночестве слонялся по саду, пока не прибежали с пляжа иззябшие, шумные любители ночного купанья, пока не погас свет во всех комнатах для гостей наверху. | | When he came down the steps at last the tanned skin was drawn unusually tight on his face, and his eyes were bright and tired. | Когда наконец Гэтсби спустился ко мне в сад, его лицо под темным загаром казалось осунувшимся, усталые глаза беспокойно блестели. | | "She didn't like it," he said immediately. | - Ей не понравилось, - сразу же сказал он. | | "Of course she did." | - Что вы, напротив. | | "She didn't like it," he insisted. | - Нет, не понравилось. | | "She didn't have a good time." | Ей было скучно. | | He was silent, and I guessed at his unutterable depression. | Он замолчал, но и без слов было ясно, как он подавлен. | | "I feel far away from her," he said. "It's hard to make her understand." | - Она как будто далеко-далеко от меня, - сказал он- Я не могу заставить ее понять. | | "You mean about the dance?" | - Вы о бале? | | "The dance?" | - О бале? | | He dismissed all the dances he had given with a snap of his fingers. | - Одним щелчком пальцев он смахнул со счетов все когда-либо данные им балы. | | "Old sport, the dance is unimportant." | - При чем тут бал, старина? | | He wanted nothing less of Daisy than that she should go to Tom and say: | Ему хотелось, чтобы Дэзи ни больше ни меньше, как пришла к Тому и сказала: | |
