| Perhaps his presence gave the evening its peculiar quality of oppressiveness-it stands out in my memory from Gatsby's other parties that summer. | Быть может, его присутствие внесло в атмосферу вечера что-то гнетущее; мне, во всяком случае, этот вечер запомнился именно таким, непохожим на все другие вечера у Гэтсби. | | There were the same people, or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-colored, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn't been there before. | И люди были те же - или, по крайней мере, такие же, - и шампанского столько же, и та же разноцветная, разноголосая суетня вокруг, но что-то во всем этом чувствовалось неприятное, враждебное, чего я никогда не замечал раньше. | | Or perhaps I had merely grown used to it, grown to accept West Egg as a world complete in itself, with its own standards and its own great figures, second to nothing because it had no consciousness of being so, and now I was looking at it again, through Daisy's eyes. | А может быть, просто я успел привыкнуть к Уэст-Эггу, научился принимать его как некий самостоятельный мир со своим мерилом вещей, со своими героями, мир совершенно полноценный, поскольку он себя неполноценным не сознавал, - а теперь я вдруг взглянул на него заново, глазами Дэзи. | | It is invariably saddening to look through new eyes at things upon which you have expended your own powers of adjustment. | Всегда очень тягостно новыми глазами увидеть то, с чем успел так или иначе сжиться. | | They arrived at twilight, and, as we strolled out among the sparkling hundreds, Daisy's voice was playing murmurous tricks in her throat. | Том и Дэзи приехали, когда уже смеркалось; мы все вместе бродили в пестрой толпе гостей, и Дэзи время от времени издавала горлом какие-то переливчатые, воркующие звуки. | | "These things excite me so," she whispered. | - Я просто сама не своя, до чего мне все это нравится, - нашептывала она. | | "If" you want to kiss me any time during the evening, Nick, just let me know and I'll be glad to arrange it for you. | - Ник, если тебе среди вечера захочется меня поцеловать, ты только намекни, и я это с превеликим удовольствием устрою. | | Just mention my name. | Просто назови меня по имени. | | Or present a green card. | Или предъяви зеленую карточку. | | I'm giving out green--" | Я даю зеленые карточки тем, кому... | | "Look around," suggested Gatsby. | - Смотрите по сторонам, - посоветовал Гэтсби. | | "I'm looking around. | - Я смотрю. | | I'm having a marvellous--" | Я просто в восторге от... | | "You must see the faces of many people you've heard about." | - Вероятно, вы многих узнаете - это люди, пользующиеся известностью. | | Tom's arrogant eyes roamed the crowd. | Нагловатый взгляд Тома блуждал по толпе. | | "We don't go around very much," he said; "in fact, I was just thinking I don't know a soul here." | - А я как раз подумал, что не вижу здесь ни одного знакомого лица, - сказал он. - Мы, знаете ли, мало где бываем. | | "Perhaps you know that lady," Gatsby indicated a gorgeous, scarcely human orchid of a woman who sat in state under a white-plum tree. | - Не может быть, чтобы вам была незнакома эта дама. - Та, на кого указывал Гэтсби, красавица, больше похожая на орхидею, чем на женщину, восседала величественно под старой сливой. | | Tom and Daisy stared, with that particularly unreal feeling that accompanies the recognition of a hitherto ghostly celebrity of the movies. | Том и Дэзи остановились, поддавшись странному чувству неправдоподобности, которое всегда испытываешь, когда в живом человеке узнаешь бесплотную кинозвезду. | | "She's lovely," said Daisy. | - Как она хороша! - сказала Дэзи. | | "The man bending over her is her director." | - Мужчина, который к ней наклонился, - ее режиссер. | | He took them ceremoniously from group to group:"Mrs. Buchanan ... and Mr. Buchanan-"After an instant's hesitation he added: "the polo player." | Он водил их от одной группы к другой, церемонно представляя: - Миссис Бьюкенен... и мистер Бьюкенен... - После минутного колебания он добавил: - Чемпион поло. | | "Oh, no," objected Tom quickly, "not me." | - С чего вы взяли? - запротестовал Том. - Никогда не был. | | But evidently the sound of it pleased Gatsby, for Tom remained "the polo player" for the rest of the evening. | Но Гэтсби, видно, понравилось, как это звучит, и Том так и остался на весь вечер "чемпионом поло". | | "I've never met so many celebrities," Daisy exclaimed. | - Ни разу в жизни не видела столько знаменитостей сразу, - воскликнула Дэзи. | | "I liked that man-what was his name?-with the sort of blue nose." | - Мне очень понравился этот, - как его? - у которого еще такой сизый нос. | | Gatsby identified him, adding that he was a small producer. | Гэтсби назвал фамилию, добавив, что это директор небольшого киноконцерна. | | "Well, I liked him anyhow." | - Все равно, он мне понравился. | | "I'd a little rather not be the polo player," said Tom pleasantly, | - Я бы предпочел не быть чемпионом поло, -скромно сказал Том. | | "I'd rather look at all these famous people in-in oblivion." | - Я бы лучше любовался этими знаменитостями, так сказать, оставаясь в тени. | | Daisy and Gatsby danced. | Дэзи пошла танцевать с Гэтсби. | | I remember being surprised by his graceful, conservative fox-trot-I had never seen him dance before. | Помню, меня удивило изящество его плавного, чуть старомодного фокстрота - он никогда раньше при мне не танцевал. | | Then they sauntered over to my house and sat on the steps for half an hour, while at her request I remained watchfully in the garden. | Потом они потихоньку перебрались на мой участок и с полчаса сидели вдвоем на ступеньках крыльца, а я в это время, по просьбе Дэзи, сторожил в саду. | | "In case there's a fire or a flood," she explained, "or any act of God." | "А то вдруг пожар или потоп, - сказала она в пояснение. - Или еще какая-нибудь божья кара". | | Tom appeared from his oblivion as we were sitting down to supper together. | Том вынырнул из тени, когда мы втроем садились ужинать. | | "Do you mind if I eat with some people over here?" he said. | - Не возражаете, если я поужинаю вон за тем столом? - сказал он. | | "A fellow's getting off some funny stuff." | - Там один тип рассказывает очень смешные анекдоты. | | "Go ahead," answered Daisy genially, "and if you want to take down any addresses here's my little gold pencil." ... She looked around after a moment and told me the girl was "common but pretty," and I knew that except for the half-hour she'd been alone with Gatsby she wasn't having a good time. | - Пожалуйста, милый, - весело ответила Дэзи. - И вот тебе мой золотой карандашик, вдруг понадобится записать чей-нибудь адрес. Минуту спустя она посмотрела туда, где он сел, и сказала мне: - Ну что ж - вульгарная, но хорошенькая. -И я понял, что если не считать того получаса у меня на крыльце, не таким уж радостным был для нее этот вечер. | | We were at a particularly tipsy table. | Мы сидели за столом, где подобралась особенно пьяная компания. | | That was my fault-Gatsby had been called to the phone, and I'd enjoyed these same people only two weeks before. | Это вышло по моей вине - Гэтсби как раз позвали к телефону, и я подсел к людям, с которыми мне было очень весело на позапрошлой неделе. | | But what had amused me then turned septic on the air now. | Но то, что тогда казалось забавным, сейчас словно отравляло воздух. | | "How do you feel, Miss Baedeker?" | - Ну, как вы себя чувствуете, мисс Бедекер? | | The girl addressed was trying, unsuccessfully, to slump against my shoulder. | Поименованная девица безуспешно пыталась вздремнуть у меня на плече. | | At this inquiry she sat up and opened her eyes. | Услышав вопрос, она выпрямилась и раскрыла глаза. | | "Wha'?" | - Чего-о? | | A massive and lethargic woman, who had been urging Daisy to play golf with her at the local club to-morrow, spoke in Miss Baedeker's defence: | За нее вступилась рыхлая толстуха, только что настойчиво зазывавшая Дэзи на партию гольфа в местный клуб. | | "Oh, she's all right now. | - Ей уже лучше. | | When she's had five or six cocktails she always starts screaming like that. | Она всегда как выпьет пять-шесть коктейлей, так сейчас же начинает громко выть. | | I tell her she ought to leave it alone." | Сколько раз я ей втолковывала, что ей на спиртное и смотреть нельзя. | | "I do leave it alone," affirmed the accused hollowly. | - А я и не смотрю, - вяло оправдывалась обвиняемая. | | "We heard you yelling, so I said to Doc Civet here: 'There's somebody that needs your help, Doc.'" | - Мы услышали вой, и я сразу сказала доку Сивету: "Ну, док, тут требуется ваша помощь". | | "She's much obliged, I'm sure," said another friend, without gratitude, "but you got her dress all wet when you stuck her head in the pool." | - Она вам, наверно, признательна за заботу, -вмешалась третья дама не слишком ласково, - но только вы ей все платье измочили, когда окунали ее головой в воду. | | "Anything I hate is to get my head stuck in a pool," mumbled Miss Baedeker. | - Терпеть не могу, когда меня окунают головой в воду, - пробурчала мисс Бедекер. | | "They almost drowned me once over in New Jersey." | - В Нью-Джерси меня раз чуть не утопили. | | "Then you ought to leave it alone," countered Doctor Civet. | - Тем более, значит, не надо вам пить, - подал реплику доктор Сивет. | | "Speak for yourself!" cried Miss Baedeker violently. | - А вы за собой смотрите! - завопила мисс Бедекер с внезапной яростью. | | "Your hand shakes. | - У вас вон руки трясутся. | |
