| They were a party of three on horseback-Tom and a man named Sloane and a pretty woman in a brown riding-habit, who had been there previously. | Они катались верхом и заехали потому, что захотелось выпить, - Том, некто по фамилии Слоун и красивая дама в коричневой амазонке, которая уже бывала здесь прежде. | | "I'm delighted to see you," said Gatsby, standing on his porch. | - Очень рад вас видеть, - говорил Гэтсби, выйдя им навстречу. | | "I'm delighted that you dropped in." | - Очень, очень рад, что вы заехали. | | As though they cared! | Как будто их это интересовало! | | "Sit right down. | - Садитесь, пожалуйста. | | Have a cigarette or a cigar." | Сигарету? Или, может быть, сигару? | | He walked around the room quickly, ringing bells. | - Он озабоченно расхаживал по комнате, нажимая кнопки звонков. | | "I'll have something to drink for you in just a minute." | - Сейчас принесут чего-нибудь выпить. | | He was profoundly affected by the fact that Tom was there. | Его сильно взволновало, что Том здесь, у него в доме. | | But he would be uneasy anyhow until he had given them something, realizing in a vague way that that was all they came for. | Впрочем, он все равно не успокоился бы, если бы не угостил их, - должно быть, смутно чувствовал, что только за тем они и явились. | | Mr. Sloane wanted nothing. | Мистер Слоун от всего отказывался. | | A lemonade? | Может быть, лимонаду? | | No thanks. | Нет, спасибо. | | A little champagne? | Ну, бокал шампанского? | | Nothing at all, thanks... I'm sorry-- | Нет, ровно ничего, спасибо... Извините... | | "Did you have a nice ride?" | - Хорошо покатались? | | "Very good roads around here." | - Дороги здесь отличные. | | "I suppose the automobiles--" | - Но мне кажется, автомобили... | | "Yeah." | - М-да, пожалуй... | | Moved by an irresistible impulse, Gatsby turned to Tom, who had accepted the introduction as a stranger. | Не в силах утерпеть, Гэтсби повернулся к Тому, который ни слова не сказал, когда их знакомили словно бы впервые. | | "I believe we've met somewhere before, Mr. Buchanan." | - Мы как будто уже где-то встречались, мистер Бьюкенен? | | "Oh, yes," said Tom, gruffly polite, but obviously not remembering. | - Да, да, конечно, - сказал Том с грубоватой вежливостью, хотя явно не вспомнил. | | "So we did. | - Ну как же. | | I remember very well." | Я отлично помню. | | "About two weeks ago." | - Недели две тому назад. | | "That's right. | - Совершенно верно. | | You were with Nick here." | Вы тогда были вот с ним - с Ником. | | "1 know your wife," continued Gatsby, almost aggressively. | - Я знаком с вашей женой, - продолжал Гэтсби, уже почти агрессивно. | | "That so?" | - Неужели? | | Tom turned to me. | Том повернулся ко мне. | | "You live near here, Nick?" | - Ты, кажется, живешь где-то близко, Ник? | | "Next door." | - Рядом. | | "That so?" | - Неужели? | | Mr. Sloane didn't enter into the conversation, but lounged back haughtily in his chair; the woman said nothing either-until unexpectedly, after two highballs, she became cordial. | Мистер Слоун сидел, надменно развалясь в кресле, и в разговоре участия не принимал; дама тоже помалкивала, но после второй порции виски с содовой вдруг мило заулыбалась. | | "We'll all come over to your next party, Mr. Gatsby," she suggested. | - Мы все приедем на ваш следующий журфикс, мистер Гэтсби, - объявила она. | | "What do you say?" | - Не возражаете? | | "Certainly; I'd be delighted to have you." | - Ну что вы. Буду чрезвычайно рад. | | "Be ver'nice," said Mr. Sloane, without gratitude. | - Вы очень любезны, - скучным голосом сказал мистер Слоун. | | "Well-think ought to be starting home." | - Мы... Нам, пожалуй, пора. | | "Please don't hurry," Gatsby urged them. | - Отчего же так скоро? - запротестовал Гэтсби. | | He had control of himself now, and he wanted to see more of Tom. | Он уже овладел собой, и ему хотелось подольше побыть в обществе Тома. | | "Why don't you-why don't you. stay for supper? | - Может быть... может быть, вы останетесь к ужину? | | I wouldn't be surprised if some other people dropped in from New York." | Наверно, приедет кто-нибудь из Нью-Йорка. | | "You come to supper with me," said the lady enthusiastically. | - А давайте лучше поедем ужинать на мою виллу,- оживилась дама. | | "Both of you." | - Все - и вы тоже. | | This included me. | Последнее относилось ко мне. | | Mr. Sloane got to his feet. | Мистер Слоун поднялся с кресла. | | "Come along," he said-but to her only. | - Едем, - сказал он, обращаясь только к ней одной. | | "I mean it," she insisted. | - Нет, серьезно, - не унималась она. | | "I'd love to have you. | - Это будет очень мило. | | Lots of room." | Места всем хватит. | | Gatsby looked at me questioningly. | Гэтсби вопросительно посмотрел на меня. | | He wanted to go, and he didn't see that Mr. Sloane had determined he shouldn't. | Ему хотелось поехать, и он не замечал, что мистер Слоун уже решил этот вопрос, и решил не в его пользу. | | "I'm afraid I won't be able to," I said. | - Я, к сожалению, вынужден отказаться, - сказал я. | | "Well, you come," she urged, concentrating on Gatsby. | - Но вы поедете, мистер Гэтсби, да? - настаивала дама. | | Mr. Sloane murmured something close to her ear. | Мистер Слоун сказал что-то, наклонясь к ее уху. | | "We won't be late if we start now," she insisted aloud. | - Ничего не поздно, если мы сейчас же выедем, -возразила она вслух. | | "I haven't got a horse," said Gatsby. | - У меня нет лошади, - сказал Гэтсби. | | "I used to ride in the army, but I've never bought a horse. | - В армии мне приходилось ездить верхом, а вот своей лошади я так и не завел. | | I'll have to follow you in my car. | Но я могу поехать на машине следом за вами. | | Excuse me for just a minute." | Я через минуту буду готов. | | The rest of us walked out on the porch, where Sloane and the lady began an impassioned conversation aside. | Мы четверо вышли на крыльцо, и Слоун с дамой сердито заспорили, отойдя в сторону. | | "My God, I believe the man's coming," said Tom. | - Господи, он, кажется, всерьез собрался к ней ехать, - сказал мне Том. | | "Doesn't he know she doesn't want him?" | - Не понимает, что ли, что он ей вовсе ни к чему. | | "She says she does want him." | - Но она его приглашала. | | "She has a big dinner party and he won't know a soul there." | - У нее будут гости, все чужие для него люди. | | He frowned. | - Он нахмурил брови. | | "I wonder where in the devil he met Daisy. | - Интересно, где этот тип мог познакомиться с Дэзи? | | By God, I may be old-fashioned in my ideas, but women run around too much these days to suit me. They meet all kinds of crazy fish." | Черт дери, может, у меня старомодные взгляды, но мне не нравится, что женщины теперь ездят куда попало, якшаются со всякими сомнительными личностями. | | Suddenly Mr. Sloane and the lady walked down the steps and mounted their horses. | Я вдруг увидел, что мистер Слоун и дама сходят вниз и садятся на лошадей. | | "Come on," said Mr. Sloane to Tom, "we're late. | - Едем, - сказал мистер Слоун Тому. | | We've got to go." | - Мы и так уже слишком задержались. | | And then to me: "Tell him we couldn't wait, will you?" | - И добавил, обращаясь ко мне: - Вы ему, пожалуйста, скажите, что мы не могли ждать. | | Tom and I shook hands, the rest of us exchanged a cool nod, and they trotted quickly down the drive, disappearing under the August foliage just as Gatsby, with hat and light overcoat in hand, came out the front door. | Том тряхнул мою руку, его спутники ограничились довольно прохладным поклоном и сразу пустили лошадей рысью. Августовская листва только что скрыла их из виду, когда на крыльцо вышел Гэтсби в шляпе и с макинтошем на руке. | | Tom was evidently perturbed at Daisy's running around alone, for on the following Saturday night he came with her to Gatsby's party. | Как видно, Тома все же беспокоило, что Дэзи ездит куда попало одна, - в следующую субботу он появился у Гэтсби вместе с нею. | |
