| Once he nearly toppled down a flight of stairs. | Один раз он споткнулся и чуть было не упал с лестницы. | | His bedroom was the simplest room of all-except where the dresser was garnished with a toilet set of pure dull gold. | Его спальня была скромнее и проще всех - если не считать туалетного прибора матового золота. | | Daisy took the brush with delight, and smoothed her hair, whereupon Gatsby sat down and shaded his eyes and began to laugh. | Дэзи с наслаждением взяла в руки щетку и стала приглаживать волосы, а Гэтсби сел в кресло, прикрыл глаза рукой и тихо засмеялся. | | "It's the funniest thing, old sport," he said hilariously. | - Странное дело, старина, - сказал он весело. | | "I can't-when I try to" | - Никак не могу... Сколько ни стараюсь. | | He had passed visibly through two states and was entering upon a third. | Он, как видно, прошел через две стадии и теперь вступил в третью. | | After his embarrassment and his unreasoning joy he was consumed with wonder at her presence. | После замешательства, после нерассуждающей радости настала очередь сокрушительного изумления от того, что она здесь. | | He had been full of the idea so long, dreamed it right through to the end, waited with his teeth set, so to speak, at an inconceivable pitch of intensity. | Он так долго об этом мечтал, так подробно все пережил в мыслях, столько времени ждал, словно бы стиснув зубы в неимоверном, предельном напряжении. | | Now, in the reaction, he was running down like an overwound clock. | И теперь в нем отказала пружина, как в часах, у которых перекрутили завод. | | Recovering himself in a minute he opened for us two hulking patent cabinets which held his massed suits and dressing-gowns and ties, and his shirts, piled like bricks in stacks a dozen high. | Через минуту, овладев собой, он распахнул перед нами два огромных шкафа, в которых висели его бесчисленные костюмы, халаты, галстуки, а на полках высились штабеля уложенных дюжинами сорочек. | | "I've got a man in England who buys me clothes. | - У меня в Англии есть человек, который мне закупает одежду и белье. | | He sends over a selection of things at the beginning of each season, spring and fall." | Весной и осенью я получаю оттуда все, что нужно к сезону. | | He took out a pile of shirts and began throwing them, one by one, before us, shirts of sheer linen and thick silk and fine flannel, which lost their folds as they fell and covered the table in many-colored disarray. | Он вытащил стопку сорочек и стал метать их перед нами одну за другой; сорочки плотного шелка, льняного полотна, тончайшей фланели, развертываясь на лету, заваливали стол многоцветным хаосом. | | While we admired he brought more and the soft rich heap mounted higher-shirts with stripes and scrolls and plaids in coral and apple-green and lavender and faint orange, with monograms of Indian blue. | Видя наше восхищение, он схватил новую стопку, и пышный ворох на столе стал еще разрастаться -сорочки в клетку, в полоску, в крапинку, цвета лаванды, коралловые, салатные, нежно-оранжевые, с монограммами, вышитыми темно-синим шелком. | | Suddenly, with a strained sound, Daisy bent her head into the shirts and began to cry stormily. | У Дэзи вдруг вырвался сдавленный стон, и, уронив голову на сорочки, она разрыдалась. | | "They're such beautiful shirts," she sobbed, her voice muffled in the thick folds. "It makes me sad because I've never seen such-such beautiful shirts before." | - Такие красивые сорочки, - плакала она, и мягкие складки ткани глушили ее голос - Мне так грустно, ведь я никогда... никогда не видала таких красивых сорочек. | | After the house, we were to see the grounds and the swimming-pool, and the hydroplane and the midsummer flowers-but outside Gatsby's window it began to rain again, so we stood in a row looking at the corrugated surface of the Sound. | После дома нам предстояло осмотреть еще сад, бассейн для плавания, гидроплан и цветники - но тем временем опять полил дождь, и, стоя все втроем у окна, мы глядели на рифленую воду пролива. | | "If it wasn't for the mist we could see your home across the bay," said Gatsby. | - В ясную погоду отсюда видна ваша вилла на той стороне бухты, - сказал Гэтсби. | | "You always have a green light that burns all night at the end of your dock." | - У вас там на причале всю ночь светится зеленый огонек. | | Daisy put her arm through his abruptly, but he seemed absorbed in what he had just said. | Дэзи порывисто взяла его под руку, но он, казалось, был весь поглощен додумыванием сказанного. | | Possibly it had occurred to him that the colossal significance of that light had now vanished forever. | Может быть, его вдруг поразила мысль, что зеленый огонек теперь навсегда утратил для него свое колоссальное значение. | | Compared to the great distance that had separated him from Daisy it had seemed very near to her, almost touching her. | Раньше, когда Дэзи была так невероятно далеко, ему чудилось, что этот огонек горит где-то совсем рядом с ней, чуть ли не касается ее. | | It had seemed as close as a star to the moon. | Он смотрел на него, как на звездочку, мерцающую в соседстве с луной. | | Now it was again a green light on a dock. | Теперь это был просто зеленый фонарь на причале. | | His count of enchanted objects had diminished by one. | Одним талисманом стало меньше. | | I began to walk about the room, examining various indefinite objects in the half darkness. | Я принялся расхаживать по комнате, останавливаясь перед разными предметами, привлекавшими мое внимание в полутьме. | | A large photograph of an elderly man in yachting costume attracted me, hung on the wall over his desk. | На глаза мне попалась увеличенная фотография пожилого мужчины в фуражке яхтсмена, висевшая над письменным столом. | | "Who's this?" | - Кто это? | | "That? | - Это? | | That's Mr. Dan Cody, old sport." | Мистер Дэн Коди, старина. | | The name sounded faintly familiar. | Имя мне показалось смутно знакомым. | | "He's dead now; He used to be my best friend years ago." | - Его уже нет в живых. Когда-то это был мой лучший друг. | | There was a small picture of Gatsby, also in yachting costume, on the bureau-Gatsby with his head thrown back defiantly-taken apparently when he was about eighteen. | На столе стояла карточка самого Гэтсби, снятая, видно, когда ему было лет восемнадцать, - тоже в фуражке яхтсмена на задорно вскинутой голове. | | "I adore it," exclaimed Daisy. | - Какая прелесть, - воскликнула Дэзи. | | "The pompadour! | - Этот чуб! | | You never told me you had a pompadour-or a yacht." | Вы мне никогда не рассказывали, что носили чуб. И про яхту тоже не рассказывали. | | "Look at this," said Gatsby quickly. | - А вот посмотрите сюда, - торопливо сказал Гэтсби. | | "Here's a lot of clippings-about you." | - Видите эту пачку газетных вырезок - тут все про вас. | | They stood side by side examining it. | Они стояли рядом, перелистывая вырезки. | | I was going to ask to see the rubies when the phone rang, and Gatsby took up the receiver. | Я совсем было собрался попросить, чтобы он показал нам свою коллекцию рубинов, но тут зазвонил телефон, и Гэтсби взял трубку. | | "Yes. ... Well, I can't talk now. ... I can't talk now, old sport. ... I said a small town. ... He must know what a small town is. ... Well, he's no use to us if Detroit is his idea of a small town. ..." | - Да... Нет, сейчас я занят... Занят, старина... Я же сказал: в небольших городках... Он, надеюсь, понимает, что такое небольшой городок? Ну, если Детройт по его представлениям - небольшой городок, то нам с ним вообще говорить не о чем. | | He rang off. | Он дал отбой. | | "Come here quick!" cried Daisy at the window. | - Идите сюда, скорей! - закричала Дэзи, подойдя к окну. | | The rain was still falling, but the darkness had parted in the west, and there was a pink and golden billow of foamy clouds above the sea. | Дождь еще шел, но на западе темная завеса, разорвалась и над самым морем клубились пушистые, золотисто-розовые облака. | | "Look at that," she whispered, and then after a moment: "I'd like to just get one of those pink clouds and put you in it and push you around." | - Хорошо? - спросила она шепотом и, помолчав, так же шепотом сказала: - Поймать бы такое розовое облако, посадить вас туда и толкнуть -плывите себе. | | I tried to go then, but they wouldn't hear of it; perhaps my presence made them feel more satisfactorily alone. | Я хотел уйти, но они меня не пустили; может быть, от моего присутствия в комнате они еще острей чувствовали себя наедине друг с другом. | | "I know what we'll do," said Gatsby, "we'll have Klipspringer play the piano." | - Знаете, что мы сделаем, - сказал Гэтсби. - Мы сейчас заставим Клипспрингера поиграть нам на рояле. | | He went out of the room calling | Он вышел из комнаты, крича: | | "Ewing!" and returned in a few minutes accompanied by an embarrassed, slightly worn young man, with shell-rimmed glasses and scanty blond hair. | "Юинг!" - и скоро вернулся в сопровождении немного облезлого смущенного молодого человека с реденькими светлыми волосами и в черепаховых очках. | | He was now decently clothed in a sport shirt, open at the neck, sneakers, and duck trousers of a nebulous hue. | Сейчас он был вполне прилично одет в спортивного типа рубашку с отложным воротничком, теннисные туфли и холщовые брюки неопределенного оттенка. | | "Did we interrupt your exercises?" inquired Daisy politely. | - Мы вам помешали заниматься гимнастикой? -учтиво осведомилась Дэзи. | | "I was asleep," cried Mr. Klipspringer, in a spasm of embarrassment. | - Я спал, - выкрикнул Клипспрингер в пароксизме смущения. | | "That is, I'd been asleep. | - То есть это я раньше спал. | | Then I got up. ..." | А потом я встал... | |
