| After half an hour, the sun shone again, and the grocer's automobile rounded Gatsby's drive with the raw material for his servants' dinner-I felt sure he wouldn't eat a spoonful. | Полчаса спустя солнце выглянуло из-за туч, и на подъездной аллее у дома Гэтсби показался автофургон с провизией для слуг - хозяин, я был уверен, и куска не проглотил бы. | | A maid began opening the upper windows of his house, appeared momentarily in each, and, leaning from a large central bay, spat meditatively into the garden. | В верхнем этаже горничная стала открывать окна... Она поочередно показывалась в каждом из них, а дойдя до большого фонаря в центре, высунулась наружу и задумчиво сплюнула в сад. | | It was time I went back. | Пора было возвращаться. | | While the rain continued it had seemed like the murmur of their voices, rising and swelling a little now and then with gusts of emotion. But in the new silence I felt that silence had fallen within the house too. | Пока вокруг шумел дождь, я как будто слышал в гостиной их голоса, то ровные, то вдруг повышающиеся в порыве волнения... Но сейчас, когда все стихло, мне казалось, что и там наступила тишина. | | I went in-after making every possible noise in the kitchen, short of pushing over the stove-but I don't believe they heard a sound. | Прежде чем войти, я сколько мог нашумел в кухне, только что не опрокинул плиту, - но они, наверно, и не слышали ничего. | | They were sitting at either end of the couch, looking at each other as if some question had been asked, or was in the air, and every vestige of embarrassment was gone. | Они сидели в разных углах дивана и смотрели друг на друга так, словно лишь сейчас или вот вот должен был прозвучать какой-то вопрос. От первоначальной скованности не осталось и следа. | | Daisy's face was smeared with tears, and when I came in she jumped up and began wiping at it with her handkerchief before a mirror. | У Дэзи лицо было мокрое от слез, и, когда я вошел, она вскочила и бросилась вытирать его перед зеркалом. | | But there was a change in Gatsby that was simply confounding. | Но что меня поразило, так это перемена, происшедшая в Гэтсби. | | He literally glowed; without a word or a gesture of exultation a new well-being radiated from him and filled the little room. | Его лицо в буквальном смысле сияло; он всем своим существом излучал несвойственный ему блаженный покой, наполняя им мою маленькую гостиную. | | "Oh, hello old sport," he said, as if he hadn't seen me for years. | - Ах, это вы, старина! - сказал он, как будто мы впервые увиделись после долголетней разлуки. | | I thought for a moment he was going to shake hands. | Мне даже показалось, что он хочет поздороваться со мной за руку. | | "It's stopped raining." | - Дождь перестал. | | "Has it?" | - Неужели? | | When he realized what I was talking about, that there were twinkle-bells of sunshine in the room, he smiled like a weather man, like an ecstatic patron of recurrent light, and repeated the news to Daisy. "What do you think of that? | - Когда смысл моих слов дошел до него, когда он увидел, что по комнате прыгают солнечные зайчики, он радостно улыбнулся, как метеоролог, как ревностный поборник вечной победы света над тьмой, и поспешил сообщить новость Дэзи -Что вы на это скажете? | | It's stopped raining." | Дождь перестал. | | "I'm glad, Jay." Her throat, full of aching, grieving beauty, told only of her unexpected joy. | - Ну, как хорошо, Джей - Боль и тоска захлебнулись в ее мелодичном голосе, и в нем прозвучало только радостное удивление. | | "I want you and Daisy to come over to my house," he said, "I'd like to show her around." | - Пойдемте сейчас все ко мне, - предложил Г этсби- Мне хочется показать Дэзи мой дом. | | "You're sure you want me to come?" | - А может, вы лучше пойдете одни, без меня? | | "Absolutely, old sport." | - Нет, нет, старина, непременно с вами. | | Daisy went up-stairs to wash her face-too late I thought with humiliation of my towels-while Gatsby and I waited on the lawn. | Дэзи пошла наверх, умыть лицо - я с запоздалым раскаянием подумал о своих полотенцах, - а мы с Гэтсби ожидали ее, выйдя в сад. | | "My house looks well, doesn't it?" he demanded. "See how the whole front of it catches the light." | - А хорош отсюда мой дом, правда? - сказал он мне - Посмотрите, как весь фасад освещен солнцем. | | I agreed that it was splendid. | Я согласился, что дом великолепен. | | "Yes." His eyes went over it, every arched door and square tower. | - Да - Неотрывным взглядом он ощупывал каждый стрельчатый проем, каждую квадратную башенку. | | "It took me just three years to earn the money that bought it." | - Мне понадобилось целых три года, чтобы заработать деньги, которые ушли на этот дом. | | "I thought you inherited your money." | - Я считал, что ваше состояние досталось вам по наследству. | | "I did, old sport," he said automatically, "but I lost most of it in the big panic-the panic of the war." | - Да, конечно, старина, - рассеянно ответил он, -но я почти все потерял во время паники, связанной с войной. | | I think he hardly knew what he was saying, for when I asked him what business he was in he answered: | Должно быть, он думал в это время о чем-то другом, потому что, когда я спросил его, чем, собственно, он занимается, он ответил | | "That's my affair," before he realized that it wasn't an appropriate reply. | "Это мое дело", и только потом спохватился, что ответ был не очень вежливый. | | "Oh, I've been in several things," he corrected himself. "I was in the drug business and then I was in the oil business. | - О, я много чем занимался за эти годы, -поспешил он поправиться - Одно время -медикаментами, потом - нефтью. | | But I'm not in either one now." He looked at me with more attention. "Do you mean you've been thinking over what I proposed the other night?" | Сейчас, впрочем, не занимаюсь ни тем, ни другим - Он посмотрел на меня более внимательно - А что, вы, может быть, передумали насчет моего позавчерашнего предложения? | | Before I could answer, Daisy came out of the house and two rows of brass buttons on her dress gleamed in the sunlight. | Ответить я не успел - из дома вышла Дэзи, сверкая на солнце двумя рядами металлических пуговиц, украшавших ее платье. | | "That huge place there?" she cried pointing. | - Как, неужели это - ваш дом? - вскричала она, указывая пальцем на виллу. | | "Do you like it?" | - Вам он нравится? | | "I love it, but I don't see how you live there all alone." | - Очень нравится, но только как вы там живете совсем один? | | "I keep it always full of interesting people, night and day. | - А у меня день и ночь полно гостей. | | People who do interesting things. | Ко мне приезжают очень интересные люди. | | Celebrated people." | Известные люди, знаменитости. | | Instead of taking the short cut along the Sound we went down to the road and entered by the big postern. | Мы не пошли коротким путем вдоль пролива, а отправились в обход по шоссе и вошли через главные ворота. | | With enchanting murmurs Daisy admired this aspect or that of the feudal silhouette against the sky, admired the gardens, the "sparkling odor of jonquils and the frothy odor of hawthorn and plum blossoms and the pale gold odor of kiss-me-at-the-gate. | Дэзи восторженно ворковала, любуясь феодальным силуэтом, который с разных сторон по-разному вырисовывался на фоне неба, восхищалась искристым ароматом нарциссов, пенным благоуханием боярышника и сливы, бледно-золотым запахом жимолости. | | It was strange to reach the marble steps and find no stir of bright dresses in and out of the door, and hear no sound but bird voices in the trees. | Было странно не видеть кутерьмы разноцветных платьев на мраморных ступенях и не слышать никаких других звуков, кроме гомона птиц на деревьях. | | And inside, as we wandered through Marie Antoinette music-rooms and Restoration salons, I felt that there were guests concealed behind every couch and table, under orders to be breathlessly silent until we had passed through. | И потом, когда мы бродили по музыкальным салонам Marie Antoinette и гостиным в стиле Реставрации, мне показалось, что за всеми диванами и под всеми столами прячутся гости, получившие строгий наказ - не пикнуть, пока мы не пройдем мимо. | | As Gatsby closed the door of "the Merton College Library" I could have sworn I heard the owl-eyed man break into ghostly laughter. | А выходя из готической библиотеки, я мог бы поклясться, что, как только за нами закрылась дверь, я услышал зловещий хохот очкастого Филина. | | We went up-stairs, through period bedrooms swathed in rose and lavender silk and vivid with new flowers, through dressing-rooms and poolrooms, and bathrooms, with sunken baths-intruding into one chamber where a disheveled man in pajamas was doing liver exercises on the floor. | Мы поднялись и наверх, прошли по стильным спальням, убранным свежими цветами, пестревшими на фоне голубого и розового шелка, по гардеробным и туалетным со вделанными в пол ваннами - и в одной комнате натолкнулись на растрепанного мужчину в пижаме, который, лежа на ковре, делал гимнастические упражнения для печени. | | It was Mr. Klipspringer, the "boarder." | Это был мистер Клипспрингер, Квартирант. | | I had seen him wandering hungrily about the beach that morning. | Утром я видел, как он с голодным видом слонялся по пляжу. | | Finally we came to Gatsby's own apartment, a bedroom and a bath, and an Adam study, where we sat down and drank a glass of some Chartreuse he took from a cupboard in the wall. | Закончился наш обход в личных апартаментах Гэтсби, состоявших из спальни, ванной и кабинета в стиле Роберта Адама; здесь мы сели и выпили по рюмке шартреза, который Гэтсби достал из потайного шкафчика в стене. | | He hadn't once ceased looking at Daisy, and I think he revalued everything in his house according to the measure of response it drew from her well-loved eyes. | Все это время он пристально следил за Дэзи и, мне кажется, заново оценивал каждую вещь в зависимости от того, какое выражение появлялось при взгляде на эту вещь в любимых глазах. | | Sometimes, too, he stared around at his possessions in a dazed way, as though in her actual and astounding presence none of it was any longer real. | А иногда он вдруг озирался по сторонам с таким растерянным видом, как будто перед ошеломляющим фактом ее присутствия все вещи вообще утратили реальность. | |
