| "Come back in an hour, Ferdie." Then in a grave murmur: "His name is Ferdie." | - Ферди, вернетесь за мной через час - И мне вполголоса, как нечто очень важное: - Его зовут Ферди. | | "Does the gasoline affect his nose?" | - А у него не делается насморк от бензина? | | "I don't think so," she said innocently. | - Кажется, нет, - простодушно ответила она. | | "Why?" | - А что? | | We went in. | Мы вошли в дом. | | To my overwhelming surprise the living-room was deserted. | К моему невероятному удивлению, гостиная была пуста. | | "Well, that's funny," I exclaimed. | - Что за черт! - воскликнул я. | | "What's funny?" | - О чем это ты? | | She turned her head as there was a light dignified knocking at the front door. | И тут же она оглянулась. Кто-то негромко, с достоинством стучался в парадную дверь. | | I went out and opened it. | Я пошел отворить. | | Gatsby, pale as death, with his hands plunged like weights in his coat pockets, was standing in a puddle of water glaring tragically into my eyes. | Гэтсби, бледный как смерть, руки точно свинцовые гири в карманах пиджака, стоял в луже у порога и смотрел на меня трагическими глазами. | | With his hands still in his coat pockets he stalked by me into the hall, turned sharply as if he were on a wire, and disappeared into the living-room. | Не вынимая рук из карманов, он прошагал за мной в холл, круто повернулся, словно марионетка на ниточке, и исчез в гостиной. | | It wasn't a bit funny. | Все это было вовсе не смешно. | | Aware of the loud beating of my own heart I pulled the door to against the increasing rain. | С бьющимся сердцем я вернулся к парадной двери и закрыл ее поплотнее. Шум усилившегося дождя остался за дверью. | | For half a minute there wasn't a sound. | С минуту стояла полная тишина. | | Then from the living-room I heard a sort of choking murmur and part of a laugh, followed by Daisy's voice on a clear artificial note: | Потом из гостиной донеслось какое-то сдавленное бормотанье, обрывок смеха, и тотчас же неестественно высоко и звонко прозвучал голос Дэзи: | | "I certainly am awfully glad to see you again." | - Мне, право, очень приятно, что мы встретились снова. | | A pause; it endured horribly. | Опять пауза, затянувшаяся до невозможности. | | I had nothing to do in the hall, so I went into the room. | Торчать без дела в холле было глупо, и я вошел в комнату. | | Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom. | Гэтсби, по-прежнему держа руки в карманах, стоял у камина, мучительно стараясь придать себе непринужденный и даже скучающий вид. | | His head leaned back so far that it rested against the face of a defunct mantelpiece clock, and from this position his distraught eyes stared down at Daisy, who was sitting, frightened but graceful, on the edge of a stiff chair. | Голова у него была так сильно откинута назад, что почти упиралась в циферблат давно отживших свой век часов на каминной полке, и с этой позиции он взглядом безумца смотрел на Дэзи, которая сидела на краешке жесткого стула, немного испуганная, но изящная, как всегда. | | "We've met before," muttered Gatsby. | - Мы старые знакомые, - пролепетал Гэтсби. | | His eyes glanced momentarily at me, and his lips parted with an abortive attempt at a laugh. | Он глянул на меня и пошевелил губами, пытаясь улыбнуться, но улыбка не вышла. | | Luckily the clock took this moment to tilt dangerously at the pressure of his head, whereupon he turned and caught it with trembling fingers and set it back in place. | По счастью, часы на полке, которые он задел головой, сочли за благо в эту минуту угрожающе накрениться; Гэтсби обернулся, дрожащими руками поймал их и установил на место. | | Then he sat down, rigidly, his elbow on the arm of the sofa and his chin in his hand. | После этого он сел в кресло и, облокотившись на ручку, подпер подбородок ладонью. | | "I'm sorry about the clock," he said. | - Простите, что так получилось с часами, - сказал он. | | My own face had now assumed a deep tropical burn. | Лицо у меня горело, словно от тропической жары. | | I couldn't muster up a single commonplace out of the thousand in my head. | В голове вертелась тысяча банальностей, но я никак не мог ухватить хоть одну. | | "It's an old clock," I told them idiotically. | - Это очень старые часы, - идиотски заметил я. | | I think we all believed for a moment that it had smashed in pieces on the floor. | Кажется, мы все трое искренне считали тогда, что часы лежат на полу, разбитые вдребезги. | | "We haven't met for many years," said Daisy, her voice as matter-of-fact as it could ever be. | - А давно мы с вами не виделись, - произнесла Дэзи безукоризненно светским тоном. | | "Five years next November." | - В ноябре будет пять лет. | | The automatic quality of Gatsby's answer set us all back at least another minute. | Автоматичность ответа Гэтсби застопорила разговор, по крайней мере, еще на минуту. | | I had them both on their feet with the desperate suggestion that they help me make tea in the kitchen when the demoniac Finn brought it in on a tray. | С отчаяния я предложил пойти всем вместе на кухню готовить чай, и они сразу же встали, - но тут вошла распроклятая финка с чаем на подносе. | | Amid the welcome confusion of cups and cakes a certain physical decency established itself. | Началась спасительная суета с передачей друг другу чашек и пирожных, и атмосфера несколько разрядилась, хотя бы по видимости. | | Gatsby got himself into a shadow and, while Daisy and I talked, looked conscientiously from one to the other of us with tense, unhappy eyes. | Мы с Дэзи мирно болтали о том о сем, а Гэтсби, забившись в угол потемнее, следил за нами обоими напряженным, тоскливым взглядом. | | However, as calmness wasn't an end in itself, I made an excuse at the first possible moment, and got to my feet. | Однако я не считал мир и спокойствие самоцелью, а потому при первом удобном случае встал и просил позволение ненадолго отлучиться. | | "Where are you going?" demanded Gatsby in immediate alarm. | - Куда вы? - сразу же испугался Гэтсби. | | "I'll be back." | - Я скоро вернусь. | | "I've got to speak to you about something before you go." | - Погодите, мне нужно сказать вам два слова. | | He followed me wildly into the kitchen, closed the door, and whispered: | Он выскочил за мной на кухню, затворил дверь и горестно простонал: | | "Oh, God!" in a miserable way. | "Боже мой, боже мой!" | | "What's the matter?" | - Что с вами? | | "This is a terrible mistake," he said, shaking his head from side to side, "a terrible, terrible mistake." | - Это была ужасная ошибка, - сказал он, мотая головой из стороны в сторону. - Ужасная, ужасная ошибка. | | "You're just embarrassed, that's all," and luckily I added: "Daisy's embarrassed too." | - Пустяки, вы просто немного смутились, - сказал я и, к счастью, догадался прибавить: - И Дэзи тоже смутилась. | | "She's embarrassed?" he repeated incredulously. | - Она смутилась? - недоверчиво повторил он. | | "Just as much as you are." | - Не меньше вашего. | | "Don't talk so loud." | - Тише, не говорите так громко. | | "You're acting like a little boy," I broke out impatiently. | - Вы себя ведете как мальчишка, - не выдержал я. | | "Not only that, but you're rude. | - И притом невоспитанный мальчишка. | | Daisy's sitting in there all alone." | Ушли и оставили ее одну. | | He raised his hand to stop my words, looked at me with unforgettable reproach, and, opening the door cautiously, went back into the other room. | Он предостерегающе поднял руку, посмотрел на меня с выражением укора, которое мне запомнилось надолго, и, осторожно отворив дверь, вернулся в гостиную. | | I walked out the back way-just as Gatsby had when he had made his nervous circuit of the house half an hour before-and ran for a huge black knotted tree, whose massed leaves made a fabric against the rain. | Я вышел с черного хода - как Гэтсби полчаса тому назад, когда волнение погнало его вокруг дома, -и побежал к большому черному узловатому дереву с густой листвой, под которой можно было укрыться от дождя. | | Once more it was pouring, and my irregular lawn, well-shaved by Gatsby's gardener, abounded in small muddy swamps and prehistoric marshes. | Дождь к этому времени снова припустил вовсю, и мой кочковатый газон, так тщательно выбритый садовником Гэтсби, превратился в сеть мелких болот и доисторических топей. | | There was nothing to look at from under the tree except Gatsby's enormous house, so I stared at it, like Kant at his church steeple, for half an hour. | Из-под дерева открывался один-единственный вид - огромный домина Гэтсби; вот я целых полчаса и глазел на него, как Кант на свою колокольню. | | A brewer had built it early in the "period" craze a decade before, and there was a story that he'd agreed to pay five years' taxes on all the neighboring cottages if the owners would have their roofs thatched with straw. | Он был возведен для какого-то богатого пивовара лет десять назад, когда только еще начиналось увлечение "стильной" архитектурой, и рассказывали, будто пивовар предлагал соседям пять лет платить за них все налоги, если они покроют свои дома соломой. | | Perhaps their refusal took the heart out of his plan to Found a Family-he went into an immediate decline. | Возможно, полученный отказ в корне подсек его замысел основать тут Родовое Гнездо - с горя он быстро зачах. | | His children sold his house with the black wreath still on the door. | Его дети продали дом, когда на дверях еще висел траурный венок. | | Americans, while occasionally willing to be serfs, have always been obstinate about being peasantry. | Американцы легко, даже охотно, соглашаются быть рабами, но упорно никогда не желали признать себя крестьянами. | |
