| It wouldn't take up much of your time and you might pick up a nice bit of money. | Много времени не займет, а заработать можно неплохо. | | It happens to be a rather confidential sort of thing." | Но понимаете, дело в некотором роде конфиденциальное. | | I realize now that under different circumstances that conversation might have been one of the crises of my life. | Теперь я хорошо понимаю, что при других обстоятельствах этот разговор мог бы всю мою жизнь повернуть по-иному. | | But, because the offer was obviously and tactlessly for a service to be rendered, I had no choice except to cut him off there. | Но предложение так явно и так бестактно было сделано в благодарность за услугу, что мне оставалось только одно - отказаться. | | "I've got my hands full," I said. | - К сожалению, не смогу, - сказал я. | | "I'm much obliged but I couldn't take on any more work." | - У меня решительно нет времени на дополнительную работу. | | "You wouldn't have to do any business with Wolfsheim." | - Вам не придется иметь дело с Вулфшимом. | | Evidently he thought that I was shying away from the "gonnegtion" mentioned at lunch, but I assured him he was wrong. | - Он, видно, решил, что меня смущает перспектива "кхонтактов", о которых шла речь за завтраком, но я заверил его, что он ошибается. | | He waited a moment longer, hoping I'd begin a conversation, but I was too absorbed to be responsive, so he went unwillingly home. | Он еще постоял, надеясь, что завяжется разговор, однако я, занятый своими мыслями, не расположен был разговаривать, и он неохотно побрел домой. | | The evening had made me light-headed and happy; I think I walked into a deep sleep as I entered my front door. | Голова у меня приятно кружилась после вечера в Нью-Йорке, и я, кажется, прямо с порога шагнул в глубокий сон. | | So I don't know whether or not Gatsby went to Coney Island, or for how many hours he "glanced into rooms" while his house blazed gaudily on. | Поэтому я так и не знаю, ездил ли Гэтсби на Кони-Айленд или, может быть, до рассвета "прохаживался по комнатам", озаряя округу праздничным сиянием огней. | | I called up Daisy from the office next morning, and invited her to come to tea. | Утром я из конторы позвонил Дэзи и предложил ей завтра навестить меня в Уэст-Эгге. | | "Don't bring Tom," I warned her. | - Только приезжай без Тома, - предупредил я. | | "What?" | - Что? | | "Don't bring Tom." | - Приезжай без Тома. | | "Who is Tom'?" she asked innocently. | - А кто такой Том? - невинно спросила она. | | The day agreed upon was pouring rain. | На следующий день с утра зарядил проливной дождь. | | At eleven o'clock a man in a raincoat, dragging a lawn-mower, tapped at my front door and said that Mr. Gatsby had sent him over to cut my grass. | В одиннадцать часов ко мне постучался человек с газонокосилкой, одетый в прорезиненный плащ, и сообщил, что прислан мистером Г этсби подстричь у меня газон. | | This reminded me that I had forgotten to tell my Finn to come back, so I drove into West Egg Village to search for her among soggy whitewashed alleys and to buy some cups and lemons and flowers. | Тут только я спохватился, что ни о чем не предупредил свою финку, пришлось сесть в машину и ехать разыскивать ее среди нахохлившихся от дождя белых домиков поселка - а заодно купить несколько чашек, лимоны и цветы. | | The flowers were unnecessary, for at two o'clock a greenhouse arrived from Gatsby's, with innumerable receptacles to contain it. | Цветов, впрочем, можно было и не покупать: в два часа от Гэтсби была доставлена целая оранжерея вместе с комплектом сосудов для ее размещения. | | An hour later the front door opened nervously, and Gatsby, in a white flannel suit, silver shirt, and gold-colored tie, hurried in. | Спустя еще час дверь стремительно распахнулась и влетел сам Гэтсби в белом фланелевом костюме, серебристой сорочке и золотистом галстуке. | | He was pale, and there were dark signs of sleeplessness beneath his eyes. | Он был бледен, под глазами темнели следы бессонной ночи. | | "Is everything all right?" he asked immediately. | - Ну как, все в порядке? - с ходу спросил он. | | "The grass looks fine, if that's what you mean." | - Если вы о траве, так трава просто загляденье. | | "What grass?" he inquired blankly. | - Какая трава? - растерянно спросил он. | | "Oh, the grass in the yard." | - Ах, газон! | | He looked out the window at it, but, judging from his expression, I don't believe he saw a thing. | - Он посмотрел в окно, но, судя по выражению его лица, вряд ли что-нибудь увидел. | | "Looks very good," he remarked vaguely. | - Да, газон хорош, - похвалил он рассеяно. | | "One of the papers said they thought the rain would stop about four. | - В какой-то газете писали, что к четырем часам дождь прекратится. | | I think it was The Journal. | Кажется, в "Джорнал". | | Have you got everything you need in the shape of-of tea?" | А у вас есть все для... Ну, для чая? | | I took him into the pantry, where he looked a little reproachfully at the Finn. | Я повел его в кухню, где он несколько укоризненно покосился на мою финку. | | Together we scrutinized the twelve lemon cakes from the delicatessen shop. | Потом мы вдвоем придирчиво осмотрели десяток лимонных пирожных, купленных мною в кондитерской. | | "Will they do?" I asked. | - Как, ничего, по-вашему? - осведомился я. | | "Of course, of course! | - Да, да! | | They're fine!" and he added hollowly, "... old sport." | Очень хорошо... - сказал он и несколько принужденно добавил - Старина... | | The rain cooled about half-past three to a damp mist, through which occasional thin drops swam like dew. | К половине четвертого дождь превратился в туман, сырой и холодный, в котором, точно роса, плавали тяжелые, редкие капли. | | Gatsby looked with vacant eyes through a copy of Clay's Economics, starting at the Finnish tread that shook the kitchen floor, and peering toward the bleared windows from time to time as if a series of invisible but alarming happenings were taking place outside. | Гэтсби невидящим взглядом скользил по страницам "Экономики" Клэя, вздрагивал, когда тяжелая финская поступь сотрясала половицы в кухне, и время от времени напряженно всматривался в мутные от дождя окна, словно там, за ними, разыгрывались незримо какие-то тревожные события. | | Finally he got up and informed me, in an uncertain voice, that he was going home. | Вдруг он встал и не совсем твердым голосом объявил мне, что уходит домой. | | "Why's that?" | - Это почему же? | | "Nobody's coming to tea. | - Никто уже не приедет. | | It's too late!" | Поздно! | | He looked at his watch as if there was some pressing demand on his time elsewhere. | - Он взглянул на часы с видом человека, которого неотложные дела призывают в другое место. | | "I can't wait all day." | - Не могу же я дожидаться тут весь день. | | "Don't be silly; it's just two minutes to four." | - Не дурите. | | He sat down miserably, as if I had pushed him, and simultaneously there was the sound of a motor turning into my lane. | Еще только без двух минут четыре. Он снова сел, глядя так жалобно, как будто я его толкнул в кресло, и в ту же минуту послышался шум подъезжающего автомобиля. | | We both jumped up, and, a little harrowed myself, I went out into the yard. | Мы оба вскочили, сам слегка возбужденный, я вышел на крыльцо. | | Under the dripping bare lilac-trees a large open car was coming up the drive. | Между сиреневых кустов с поникшей, мокрой листвой шла к дому большая открытая машина. | | It stopped. | Она остановилась. | | Daisy's face, tipped sideways beneath a three-cornered lavender hat, looked out at me with a bright ecstatic smile. | Из-под сдвинутой набок треугольной шляпы цвета лаванды выглянуло лицо Дэзи, сияющее радостной улыбкой. | | "Is this absolutely where you live, my dearest one?" | - Так вот твое гнездышко, птенчик мой! | | The exhilarating ripple of her voice was a wild tonic in the rain. | Журчание ее голоса влилось в шум дождя, как бодрящий эликсир. | | I had to follow the sound of it for a moment, up and down, with my ear alone, before any words came through. | Я сперва вобрал слухом только мелодию фразы, ее движение вверх и вниз - потом уже до меня дошли слова. | | A damp streak of hair lay like a dash of blue paint across her cheek, and her hand was wet with glistening drops as I took it to help her from the car. | Мокрая прядка волос лежала у нее на щеке, точно мазок синей краски, капли дождя блестели на руке, которой она оперлась на меня, выходя из машины. | | "Are you in love with me," she said low in my ear, "or why did I have to come alone?" | - Уж не влюбился ли ты в меня! - шепнула она мне на ухо. - Почему я непременно должна была приехать одна? | | "That's the secret of Castle Rackrent. | - Это тайна замка Рэкрент. | | Tell your chauffeur to go far away and spend an hour." | Отправь своего шофера на час куда-нибудь. | |
