| "I think he half expected her to wander into one of his parties, some night," went on Jordan, "but she never did. | - По-моему, он все ждал, что в один прекрасный вечер она вдруг появится у него в гостиной, -продолжала Джордан. - Но так и не дождался. | | Then he began asking people casually if they knew her, and I was the first one he found. | Тогда он стал, как бы между прочим, заводить с людьми разговоры о ней, в надежде найти общих знакомых, и первой оказалась я. | | It was that night he sent for me at his dance, and you should have heard the elaborate way he worked up to it. | Вот он и обратился ко мне - помните, в тот вечер, когда мы с вами встретились у него на вилле. Послушали бы вы, как он бродил вокруг да около, пока добрался до сути дела. | | Of course, I immediately suggested a luncheon in New York-and I thought he'd go mad: | Я, конечно, сразу же предложила завтрак в Нью-Йорке - так он словно взбеленился. | | 'I don't want to do anything out of the way!' he kept saying. | "Я не хочу никаких недозволенных встреч! -твердит. | | 'I want to see her right next door.' | - Я хочу просто увидеться с ней в гостях у соседа". | | When I said you were a particular friend of Tom's, he started to abandon the whole idea. | - Когда я сказала, что вы с Томом приятели, он уже готов был отказаться от этой затеи. | | He doesn't know very much about Tom, though he says he's read a Chicago paper for years just on the chance of catching a glimpse of Daisy's name." | Он мало что знает о Томе, хотя говорит, что несколько лет просматривал каждый день чикагские газеты - все искал какого-нибудь упоминания о Дэзи. | | It was dark now, and as we dipped under a little bridge I put my arm around Jordan's golden shoulder and drew her toward me and asked her to dinner. | Уже стемнело, и, когда мы нырнули под небольшой пешеходный мостик, я обхватил рукой золотистые плечи Джордан, слегка притянул ее к себе и предложил поужинать вместе. | | Suddenly I wasn't thinking of Daisy and Gatsby any more, but of this clean, hard, limited person, who dealt in universal scepticism, and who leaned back jauntily just within the circle of my arm. | И Дэзи и Гэтсби вдруг перестали меня интересовать; их место заняла эта безмятежная и решительная, узколобая проповедница всеобщего скептицизма, небрежно откинувшаяся на сгиб моей руки. | | A phrase began to beat in my ears wjth a sort of heady excitement: | В ушах у меня с каким-то хмельным азартом зазвучала фраза: | | "There are only the pursued, the pursuing, the busy, and the tired." | "Ты или охотник, или дичь, или действуешь, или устало плетешься сзади". | | "And Daisy ought to have something in her life," murmured Jordan to me. | - А Дэзи бы нужно хоть что-то иметь в жизни, -вполголоса сказала Джордан. | | "Does she want to see Gatsby?" | - Сама-то она хочет увидеться с Гэтсби? | | "She's not to know about it. Gatsby doesn't want her to know. | - Она ничего не знает Гэтсби не хочет, чтобы она знала. | | You're just supposed to invite her to tea." | Вы просто пригласите ее к себе на чашку чая. | | We passed a barrier of dark trees, and then the facade of Fifty-ninth Street, a block of delicate pale light, beamed down into the park. | Мы миновали заслон из темных деревьев, и вот уже за парком мягко и нежно высветились фасады Пятьдесят девятой улицы. | | Unlike Gatsby and Tom Buchanan, I had no girl whose disembodied face floated along the dark cornices and blinding signs, and so I drew up the girl beside me, tightening my arms. | У меня, не в пример Гэтсби и Тому Бьюкенену, не было женщины, чей бестелесный образ реял бы передо мной среди темных карнизов и слепящих огней рекламы, поэтому я крепче сжал в объятиях ту, что сидела рядом. | | Her wan, scornful mouth smiled, and so I drew her up again closer, this time to my face. | Бледный презрительный рот улыбнулся мне, и, сжимая ее все сильней, я потянулся к ее губам. | | Chapter V | ГЛАВА V | | When I came home to West Egg that night I was afraid for a moment that my house was on fire. | Когда я в ту ночь возвратился в Уэст-Эгг из Нью-Йорка, я было испугался, что у меня в доме пожар. | | Two o'clock and the whole corner of the peninsula was blazing with light, which fell unreal on the shrubbery and made thin elongating glints upon the roadside wires. | Два часа ночи, а вся оконечность мыса ярко освещена, кусты выступают из мглы, точно призраки, на телеграфных проводах играют длинные блики света. | | Turning a corner, I saw that it was Gatsby's house, lit from tower to cellar. | Но такси свернуло за угол, и я увидел, что это вилла Гэтсби сияет всеми огнями от башен до погребов. | | At first I thought it was another party, a wild rout that had resolved itself into "hide-and-go-seek" or "sardines-in-the-box" with all the house thrown open to the game. | Сперва я решил, что происходит очередное сборище и разгулявшиеся гости, затеяв игру в прятки или в "море волнуется", распространились по всем этажам. | | But there wasn't a sound. | Но уж очень тихо было кругом. | | Only wind in the trees, which blew the wires and made the lights go off and on again as if the house had winked into the darkness. | Только ветер гудел в проводах, и огни то меркли, то снова вспыхивали, как будто дом подмигивал ночи. | | As my taxi groaned away I saw Gatsby walking toward me across his lawn. | Такси с кряхтением отъехало от моего крыльца, и тут я увидел Гэтсби, который быстро шел по газону, направляясь ко мне. | | "Your place looks like the World's Fair," I said. | - Ваш дом выглядит как павильон Всемирной выставки, - сказал я ему. | | "Does it?" | - В самом деле? | | He turned his eyes toward it absently. "I have been glancing into some of the rooms. | - Он рассеянно оглянулся - Мне вздумалось пройтись по комнатам. | | Let's go to Coney Island, old sport. | Знаете что, старина, давайте прокатимся на Кони-Айленд. | | In my car." | В моей машине. | | "It's too late." | - Поздно уже. | | "Well, suppose we take a plunge in the swimming-pool? | - Тогда, может, поплаваем в бассейне? | | I haven't made use of it all summer." | Я за все лето ни разу не искупался. | | "I've got to go to bed." | - Мне пора спать. | | "All right." | - Ну, как хотите. | | He waited, looking at me with suppressed eagerness. | Он ждал, глядя на меня с плохо скрытым нетерпением. | | "I talked with Miss Baker," I said after a moment, "I'm going to call up Daisy tomorrow and invite her over here to tea." | - Мисс Бейкер говорила со мной, - сказал я наконец - Завтра я позвоню Дэзи и приглашу ее на чашку чая. | | "Oh, that's all right," he said carelessly. | - А, очень мило, - сказал он небрежно. | | "I don't want to put you to any trouble." | - Только мне не хотелось бы причинять вам беспокойство. | | "What day would suit you?" | - В какой день вам удобно? | | "What day would suit you?" he corrected me quickly. | - В какой день удобно вам, - поспешил он поправить. | | "I don't want to put you to any trouble, you see." | - Я, право же, не хотел бы причинять вам беспокойство. | | "How about the day after tomorrow?" | - Ну, скажем послезавтра? Подойдет? | | He considered for a moment. | Он с минуту раздумывал. | | Then, with reluctance: | Потом неуверенно заметил: | | "I want to get the grass cut," he said. | - Надо бы подстричь газон. | | We both looked at the grass-there was a sharp line where my ragged lawn ended and the darker, well-kept expanse of his began. | Мы оба посмотрели туда, где четко обозначилась граница моего участка, заросшего лохматой травой, а дальше темнела ухоженная гладь его владений. | | I suspected that he meant my grass. | Я заподозрил, что речь идет о моем газоне. | | "There's another little thing," he said uncertainly, and hesitated. | - И потом еще кое-что... - Он запнулся в нерешительности. | | "Would you rather put it off for a few days?" I asked. | - Так, может быть, отложим на несколько дней? | | "Oh, it isn't about that. | - Да нет, я не о том. | | At least-" He fumbled with a series of beginnings. | То есть... - Он стал мямлить в поисках подходящего начала. | | "Why, I thought-why, look here, old sport, you don't make much money, do you?" | - Видите ли, мне пришло в голову. Дело в том, что... Вы ведь, кажется, немного зарабатываете, старина? | | "Not very much." | - Совсем немного. | | This seemed to reassure him and he continued more confidently. | Мой ответ словно придал ему духу, и он продолжал более доверительным тоном. | | "I thought you didn't if you'll pardon my -.- you see, I carry on a little business on the side, a sort of side line, you understand. | - Я так и думал. Вы уж извините, если я... Видите ли, я тут затеял кое-что - так, между делом, понимаете. | | And I thought that if you don't make very much-You're selling bonds, aren't you, old sport?" | И вот мне пришло в голову, поскольку вы зарабатываете не очень много... Вы ведь занимаетесь реализацией ценных бумаг, верно? | | "Trying to." | - Пытаюсь во всяком случае. | | "Well, this would interest you. | - Так для вас это может представить интерес. | |
