| "Gratulate me," she muttered. | - Поз-поздравь меня, - бормочет. | | "Never had a drink before, but oh how I do enjoy it." | - Напилась первый раз в жизни, и до чего ж, ах до чего ж хорошо! | | "What's the matter, Daisy?" | - Дэзи, что случилось? | | I was scared, I can tell you; I'd never seen a girl like that before. | Сказать по правде, я испугалась: мне никогда не приходилось видеть девушку в таком состоянии. | | "Here, deares." She groped around in a waste-basket she had with her oh the bed and pulled out the string of pearls. | - Вот, п-пожалуйста - Она порылась в корзинке для мусора, стоявшей тут же на постели, и вытащила оттуда жемчужное колье. | | "Take 'em down-stairs and give 'em back to whoever they belong to. | - Отнеси это вниз и отдай, кому следует. | | Tell 'em all Daisy's change' her mine. | И скажи, что Дэзи пер-редумала. | | Say: | Так и скажи им всем: | | ' Daisy's change' her mine!'" | "Дэзи пер-редумала". | | She began to cry-she cried and cried. | И в слезы - плачет, просто рыдает. | | I rushed out and found her mother's maid, and we locked the door and got her into a cold bath. | Я бросилась вон из комнаты, разыскала горничную ее матери, мы заперли дверь и втолкнули Дэзи в ванну с холодной водой. | | She wouldn't let go of the letter. | Она ни за что не хотела выпустить из рук письмо. | | She took it into the tub with her and squeezed it up into a wet ball, and only let me leave it in the soap-dish when she saw that it was coming to pieces like snow. | Так и сидела с ним в ванне, сжав его в мокрый комок, и только тогда позволила мне положить его в мыльницу, когда увидела, что оно расползается хлопьями, точно снег. | | But she didn't say another word. | Но ни одного слова она больше не вымолвила. | | We gave her spirits of ammonia and put ice on her forehead and hooked her back into her dress, and half an hour later, when we walked out of the room, the pearls were around her neck and the incident was over. | Мы дали ей понюхать нашатырного спирту, положили лед на голову, а потом снова натянули на нее платье, и когда полчаса спустя она вместе со мною спустилась вниз, жемчужное колье красовалось у нее на шее, и инцидент был исчерпан. | | Next day at five o'clock she married Tom Buchanan without so much as a shiver, and started off on a three months' trip to the South Seas. | А назавтра, в пять часов дня, она, не моргнув глазом, обвенчалась с Томом Бьюкененом и уехала в свадебное путешествие по южным морям. | | I saw them in Santa Barbara when they came back, and I thought I'd never seen a girl so mad about her husband. | Я встретила их в Санта-Барбара, уже на обратном пути, и даже удивилась - как можно быть до такой степени влюбленной в собственного мужа. | | If he left the room for a minute she'd look around uneasily, and say: | Стоило ему на минуту выйти из комнаты, она уже беспокойно озиралась и спрашивала: | | "Where's Tom gone?" and wear the most abstracted expression until she saw him coming in the door. | "Где Том?" - и была сама не своя, пока он не появлялся на пороге. | | She used to sit on the sand with his head in her lap by the hour, rubbing her fingers over his eyes and looking at him with unfathomable delight. | Она часами просиживала на пляже, положив его голову к себе на колени, и гладила ему пальцами веки, и, казалось, не могла на него налюбоваться. | | It was touching to see them together-it made you laugh in a hushed, fascinated way. That was in August. | Это было в августе. | | A week after I left Santa Barbara Tom ran into a wagon on the Ventura road one night, and ripped a front wheel off his car. | А через неделю после моего отъезда из Санта-Барбара Том ночью, на Вентурской дороге, врезался в автофургон, и переднее колесо его машины оторвало напрочь. | | The girl who was with him got into the papers, too, because her arm was broken-she was one of the chambermaids in the Santa Barbara Hotel. | В газеты попала и девица, с которой он ехал, потому что у нее оказалась сломанной рука, - это была горничная из отеля в Санта-Барбара. | | The next April Daisy had her little girl, and they went to France for a year. | В апреле у Дэзи родилась дочка, и они на год уехали во Францию. | | I saw them one spring in Cannes, and later in Deauville, and then they came back to Chicago to settle down. | Я встречала их время от времени - то в Каннах, то в Довиле, а потом они вернулись домой и обосновались в Чикаго. | | Daisy was popular in Chicago, as you know. | Дэзи, как вы помните, знали и любили в Чикаго. | | They moved with a fast crowd, all of them young and rich and wild, but she came out with an absolutely perfect reputation. | Народ вокруг них толокся самый беспутный - все богатая молодежь, шалопаи и кутилы; но Дэзи ухитрилась сохранить совершенно безупречную репутацию. | | Perhaps because she doesn't drink. | Может быть, благодаря тому, что она не пьет. | | It's a great advantage not to drink among hard-drinking people. | Это большое преимущество - быть трезвой, когда все кругом пьяны. | | You can hold your tongue, and, moreover, you can time any little irregularity of your own so that everybody else is so blind that they don't see or care. | Не наговоришь лишнего, а главное, если вздумается что-нибудь себе позволить, сумеешь выбрать время, когда никто уже ничего не замечает или всем наплевать. | | Perhaps Daisy never went in for amour at all-and yet there's something in that voice of hers. ... | А может быть, Дэзи не интересовали романы, -хотя есть у нее в голосе что-то такое... | | Well, about six weeks ago, she heard the name Gatsby for the first time in years. | И вот месяца полтора тому назад она вдруг услышала фамилию Гэтсби - впервые за все эти годы. | | It was when I asked you-do you remember?-if you knew Gatsby in West Egg. | Помните, когда вы упомянули, что живете в Уэст-Эгге, я спросила, не знаете ли вы там Гэтсби? | | After you had gone home she came into my room and woke me up, and said: | Не успели вы тогда уехать домой, она поднялась ко мне в комнату, разбудила меня и спросила: | | "What Gatsby?" and when I described him-I was half asleep-she said in the strangest voice that it must be the man she used to know. | "Как он выглядит, этот Гэтсби?" И когда я спросонок кое-как его описала, она сказала каким-то странным, не своим голосом, что, должно быть, это тот самый, с которым она была знакома когда-то. | | It wasn't until then that I connected this Gatsby with the officer in her white car. | Тут только я вспомнила офицера в ее белом автомобиле и связала концы с концами. | | When Jordan Baker had finished telling all this we had left the Plaza for half an hour and were driving in a victoria through Central Park. | Когда Джордан Бейкер досказывала мне эту историю, мы уже давно успели уйти из "Плаза" и в открытой машине ехали по аллеям Центрального парка. | | The sun had gone down behind the tall apartments of the movie stars in the West Fifties, and the clear voices of little girls already gathered like crickets on the grass, rose through the hot twilight: "I'm the Sheik of Araby. Your love belongs to me. | Солнце уже скрылось за высокими обиталищами кинозвезд на Пятидесятых улицах западной стороны, и в душных сумерках звенели ясные голоса детей, выводивших, точно сверчки на траве, свою песенку: Я арабский шейх, Люблю тебя больше всех. | | At night when you're asleep Into your tent I'll creep--" | Я примчусь к тебе во сне На быстроногом скакуне. | | "It was a strange coincidence," I said. | - Странное совпадение, - сказал я. | | "But it wasn't a coincidence at all." | - А это вовсе не совпадение. | | "Why not?" | - То есть как? | | "Gatsby bought that house so that Daisy would be just across the bay." | - Г этсби нарочно купил этот дом, так как знал, что Дэзи живет недалеко, по ту сторону бухты. | | Then it had not been merely the stars to which he had aspired on that June night. | Значит, не только звезды притягивали его взгляд в тот июньский вечер. | | He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor. | Он вдруг словно ожил передо мной, вылупившись из скорлупы своего бесцельного великолепия. | | "He wants to know," continued Jordan, "if you'll invite Daisy to your house some afternoon and then let him come over." ' | - Вот он и хотел вас просить, - продолжала Джордан, - может быть, вы как-нибудь позовете Дэзи в гости и позволите ему тоже зайти на часок. | | The modesty of the demand shook me. | Я был потрясен скромностью этой просьбы. | | He had waited five years and bought a mansion where he dispensed starlight to casual moths-so that he could "come over" some afternoon to a stranger's garden. | Он ждал пять лет, купил виллу, на сказочный блеск которой слетались тучи случайной мошкары, - и все только ради того, чтобы иметь возможность как-нибудь "зайти на часок" в чужой дом. | | "Did I have to know all this before he could ask such a little thing?" | - Неужели, чтобы обратиться с такой пустячной просьбой, нужно было посвящать меня во все это? | | "He's afraid, he's waited so long. | - Он робеет, ведь он так долго ждал. | | He thought you might be offended. | Думал, вдруг вы обидитесь. | | You see, he's a regular tough underneath it all." | Ведь он, в сущности, порядочный дикарь, если заглянуть поглубже. | | Something worried me. | Что-то мне тут казалось не так. | | "Why didn't he ask you to arrange a meeting?" | - Не проще ли было попросить вас устроить эту встречу? | | "He wants her to see his house," she explained. | - Ему хочется, чтобы она увидела его дом, -пояснила Джордан. | | "And your house is right next door." | - А вы живете рядом. | | "Oh!" | - А-а! | |
