| "No." | - Нет. | | "A dentist?" | - Зубной врач? | | "Meyer Wolfsheim? | - Мейер Вулфшим? | | No, he's a gambler." | Нет, он игрок. | | Gatsby hesitated, then added coolly: "He's the man who fixed the World's Series back in 1919". | - Гэтсби на миг запнулся, потом хладнокровно добавил: - Это он устроил ту штуку с "Уорлд Сириз" в тысяча девятьсот девятнадцатом году. | | "Fixed the World's Series?" I repeated. The idea staggered me. | Я остолбенел. | | I remembered, of course, that the World's Series had been fixed in 1919, but if I had thought of it at all I would have thought of it as a thing that merely happened, the end of some inevitable chain. | Я помнил, конечно, аферу с бейсбольными соревнованиями "Уорлд Сириз", но никогда особенно не задумывался об этом, а уж если думал, то как о чем-то само собой разумеющемся, последнем и неизбежном звене какой-то цепи событий. | | It never occurred to me that one man could start to play with the faith of fifty million people-with the :single-mindedness of a burglar blowing a safe. | У меня не укладывалось в мыслях, что один человек способен сыграть на доверии пятидесяти миллионов с прямолинейностью грабителя, взламывающего сейф. | | "How did he happen to do that?" I asked after a minute. | - Как он мог сделать такую вещь? - спросил я. | | "He just saw the opportunity." | - Использовал случай, вот и все. | | "Why isn't he in jail?" | - А почему его не посадили? | | "They can't get him, old sport. | - Не могли ничего доказать, старина. | | He's a smart man." | Мейера Вулфшима голыми руками не возьмешь. | | I insisted on paying the check. | Я настоял на том, чтобы оплатить счет. | | As the' waiter brought my change I caught sight of Tom Buchanan across the crowded room. . | Принимая сдачу от официанта, я вдруг заметил в другом конце переполненного зала Тома Бьюкенена. | | "Come along with me for a minute", I said; "I've got to say hello to some one." | - Мне надо подойти поздороваться со знакомым, -сказал я. - Пойдемте со мной, это одна минута. | | When he saw us Tom jumped up and took half a dozen steps in our direction. | Том, завидев нас, вскочил и сделал несколько шагов навстречу. | | "Where've you been?" he demanded eagerly. | - Где ты пропадаешь? - воскликнул он. | | "Daisy's furious because you haven't called up." | - Хоть бы по телефону позвонил, Дэзи просто в ярости. | | "This is Mr. Gatsby, Mr. Buchanan." | - Мистер Гэтсби - мистер Бьюкенен. | | They shook hands briefly, and a strained, unfamiliar look of embarrassment came over Gatsby's face. | Они подали друг другу руки, и у Гэтсби вдруг сделался натянутый, непривычно смущенный вид. | | "How've you been, anyhow?" demanded Tom of me. | - Как ты вообще живешь? - допытывался Том. | | "How'd you happen to come up this far to eat?" | - И что тебя занесло в такую даль? | | "I've been having lunch with Mr. Gatsby." | - Мы здесь завтракали с мистером Гэтсби. | | I turned toward Mr. Gatsby, but he was no longer there. | Я оглянулся - но мистера. Гэтсби и след простыл. | | One October day in nineteen-seventeen --(said Jordan Baker that afternoon, sitting up very straight on a straight chair in the tea-garden at the Plaza Hotel) -I was walking along from one place to another, half on the sidewalks and half on the lawns. | - Как-то раз, в октябре девятьсот семнадцатого года... (рассказывала мне несколько часов спустя Джордан Бейкер, сидя отменно прямо на стуле с прямою спинкой в саду-ресторане при отеле "Плаза")... я шла по луисвиллской улице, то и дело сходя с тротуара на газон. | | I was happier on the lawns because I had on shoes from England with rubber nobs on the soles that bit into the soft ground. | Мне больше нравилось шагать по газону, потому что на мне были английские туфли с резиновыми шипами на подошве, которые вдавливались в мягкий грунт. | | I had on a new plaid skirt also that blew a little in the wind, and whenever this happened the red, white, and blue banners in front of all the houses stretched out stiff and said tut-tut-tut-tut, in a disapproving way. | На мне была также новая клетчатая юбка в складку, ветер раздувал ее, и каждый раз, когда это случалось, красно-бело-синие флаги на фасадах вытягивались торчком и неодобрительно цокали. | | The largest of the banners and the largest of the lawns belonged to Daisy Fay's house. | Самый большой флаг и самый широкий газон были у дома, где жила Дэзи Фэй. | | She was just eighteen, two years older than me, and by far the most popular of all the young girls in Louisville. | Ей тогда было восемнадцать, на два года больше, чем мне, и ни одна девушка во всем Луисвилле не пользовалась таким успехом. | | She dressed in white, and had a little white roadster, and all day long the telephone rang in her house and excited young officers from Camp Taylor demanded the privilege of monopolizing her that night. | Она носила белые платья, у нее был свой маленький белый двухместный автомобиль, и целый день в ее доме звонил телефон, и молодые офицеры из Кэмп-Тэйлор взволнованно домогались чести провести с нею вечер. | | "Anyways, for an hour!" | "Ну хоть бы один часок!" | | When I came opposite her house that morning her white roadster was beside the curb, and she was sitting in it with a lieutenant I had never seen before. | В тот день, подходя к ее дому, я увидела, что белый автомобиль стоит у обочины, и в нем сидит Дэзи с незнакомым мне лейтенантом. | | They were so engrossed in each other that she didn't see me until I was five feet away. | Они были настолько поглощены друг другом, что она меня заметила, только когда я была уже в трех шагах. | | "Hello, Jordan," she called unexpectedly. | - А, Джордан! - неожиданно окликнула она. | | "Please come here." | - Будь добра, подойди сюда на минутку. | | I was flattered that she wanted to speak to me, because of all the older girls I admired her most. | Мне крайне польстило, что я могла ей понадобиться, - из всех старших подруг она всегда была для меня самой привлекательной. | | She asked me if I was going to the Red Cross and make bandages. | Она спросила, не в Красный ли Крест я иду, щипать корпию. | | I was. | Я сказала, что да. | | Well, then, would I tell them that she couldn't come that day? | Так, может быть, я передам, чтобы сегодня ее там не ждали? | | The officer looked at Daisy while she was speaking, in a way that every young girl wants to be looked at some time, and because it seemed romantic to me I have remembered the incident ever since. | Она говорила, а офицер смотрел на нее особенным взглядом - всякая девушка мечтает, что когда-нибудь на нее будут так смотреть. Мне это показалось очень романтичным, оттого и запомнилось надолго. | | His name was Jay Gatsby, and I didn't lay eyes on him again for over four years-even after I'd met him on Long Island I didn't realize it was the same man. | Звали офицера Джей Гэтсби, и с тех пор я его четыре года в глаза не видала - так что, когда мы встретились на Лонг-Айленде, мне и в голову не пришло, что это тот самый Гэтсби. | | That was nineteen-seventeen. | Дело было в девятьсот семнадцатом. | | By the next year I had a few beaux myself, and I began to play in tournaments, so I didn't see Daisy very often. | А на следующий год и у меня уже завелись поклонники, а кроме того, я стала участвовать в спортивных состязаниях, и мы с Дэзи виделись довольно редко. | | She went with a slightly older crowd-when she went with anyone at all. | Она развлекалась в другой компании, постарше -если вообще развлекалась. | | Wild rumors were circulating about her-how her mother had found her packing her bag one winter night to go to New York and say good-by to a soldier who was going overseas. | Ходили о ней какие-то фантастические слухи -будто зимой мать однажды застигла ее, когда она укладывала чемодан, чтобы ехать в Нью-Йорк прощаться с каким-то военным, отправлявшимся за океан. | | She was effectually prevented, but she wasn't on speaking terms with her family for several weeks. | Конечно, ее не пустили, но после этого она несколько недель не разговаривала ни с кем в доме. | | After that she didn't play around with the soldiers any more, but only with a few flat-footed, short-sighted young men in town, who couldn't get into the army at all. | И больше она никогда не флиртовала с военными, ограничивая свой круг теми молодыми людьми, которые из-за близорукости или плоскостопия были непригодны для службы в армии. | | By the next autumn she was gay again, gay as ever. | К осени она снова стала прежней Дэзи, веселой и жизнерадостной. | | She had a debut after the Armistice, and in February she was presumably engaged to a man from New Orleans. | Сразу после перемирия состоялся ее первый бал, и в феврале все заговорили о ее помолвке с одним приезжим из Нового Орлеана. | | In June she married Tom Buchanan of Chicago, with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before. | А в июне она вышла замуж за Тома Бьюкенена из Чикаго, и свадьба была отпразднована с размахом и помпой, каких не запомнит Луисвилл. | | He came down with a hundred people in four private cars, and hired a whole floor of the Muhlbach Hotel, and the day before the wedding he gave her a string of pearls valued at three hundred and fifty thousand dollars. | Жених прибыл с сотней гостей в четырех отдельных вагонах, снял целый этаж в отеле "Мюльбах" и накануне свадьбы преподнес невесте жемчужное колье стоимостью в триста пятьдесят тысяч долларов. | | I was a bridesmaid. | Я была подружкой невесты. | | I came into her room half an hour before the bridal dinner, and found her lying on her bed as lovely as the June night in her flowered dress-and as drunk as a monkey. | За полчаса до свадебного обеда я вошла к ней в комнату и вижу - она лежит на постели в своем затканном цветами платье, хороша, как июньский вечер - и пьяна как сапожник. | | She had a bottle of Sauterne in one hand and a letter in the other. | В одной руке у нее бутылка сотерна, а в другой какое-то письмо. | |
