| When it was almost morning the waiter came up to him with a funny look and says somebody wants to speak to him outside. | Уже под утро подходит к нему официант и говорит: "Вас там спрашивают, в вестибюле". | | 'All right,' says Rosy, and begins to get up, and I pulled him down in his chair. | А у самого вид какой-то странный. "Сейчас иду", - говорит Рози и хочет встать, но я ему не даю. | | 'Let the bastards come in here if they want you, Rosy, but don't you, so help me, move outside this room.' | "Слушай, говорю, Рози, если ты каким-то мерзавцам нужен, пусть они идут сюда, а тебе к ним ходить нечего, и ты не пойдешь, вот тебе мое слово". | | It was four o'clock in the morning then, and if we'd of raised the blinds we'd of seen daylight." | Был уже пятый час, и если бы не шторы на окнах, было бы светло без ламп. | | "Did he go?" I asked innocently. | - И что же, он пошел? - простодушно спросил я. | | "Sure he went." | - Конечно, пошел. | | Mr. Wolfsheim's nose flashed at me indignantly. | - Мистер Вулфшим негодующе сверкнул на меня носом. | | "He turned around in the door and says: | - В дверях он оглянулся и сказал: | | ' Don't let that waiter take away my coffee!' | "Пусть официант не вздумает уносить мой кофе". | | Then he went out on the sidewalk, and they shot him three times in his full belly and drove away." | И только он ступил на тротуар, ему всадили три пули прямо в набитое брюхо, и машина умчалась. | | "Four of them were electrocuted," I said. | - Четверых все-таки посадили потом на электрический стул, - сказал я, припомнив эту историю. | | "Five, with Becker." | - Пятерых, считая Беккера. | | His nostrils turned to be in an interested way. | - Мохнатые ноздри вскинулись на меня с вниманием. | | "I understand you're looking for a business gonnegtion." | - Вы, как я слышал, интересуетесь деловыми кхонтактами? | | The juxtaposition of these two remarks was startling. | Я растерялся, ошарашенный таким переходом. | | Gatsby answered for me: | За меня ответил Гэтсби. | | "Oh, no," he exclaimed, "this isn't the man." | - Нет, нет! - воскликнул он - Это не тот. | | "No?" | - Не тот? | | Mr. Wolfsheim seemed disappointed. | - Мистер Вулфшим был явно разочарован. | | "This is just a friend. | - Это просто мой друг. | | I told you we'd talk about that some other time." | Я же вам сказал, о том деле разговор будет не сегодня. | | "I beg your pardon," said Mr. Wolfsheim, | - А, ну извините, - сказал мистер Вулфшим. | | "I had a wrong man." | - Я вас принял за другого. | | A succulent hash arrived, and Mr. Wolfsheim, for getting the more sentimental atmosphere of the old Metropole, began to eat with ferocious delicacy. | Подали аппетитный гуляш с овощами, и мистер Вулфшим, позабыв о волнующих преимуществах старого | | His eyes, meanwhile, roved very slowly all around the room-he completed the arc by turning to inspect the people directly behind. | "Метрополя", со свирепым гурманством принялся за еду. Но в то же время он цепким, медленным взглядом обводил ресторанный зал - даже, замыкая круг, обернулся и посмотрел на тех, кто сидел сзади. | | I think that, except for my presence, he would have taken one short glance beneath our own table. | Вероятно, если бы не мое присутствие, он не преминул бы заглянуть и под стол. | | "Look here, old sport," said Gatsby leaning toward me, "I'm afraid I made you a little angry this morning in the car." | - Послушайте, старина, - наклоняясь ко мне, сказал Гэтсби, - вы на меня не рассердились утром, в машине? | | There was the smile again, but this time I held out against it. | Я увидел знакомую уже улыбку, но на этот раз я на нее не поддался. | | "I don't like mysteries," I answered, "and I don't understand why you won't come out frankly and tell me what you want. | - Не люблю загадок, - ответил я. - Почему вы не можете просто и откровенно сказать, что вам от меня нужно? | | Why has it all got to come through Miss Baker?" | Зачем было впутывать мисс Бейкер? | | "Oh, it's nothing underhand," he assured me. | - Да нет, какие же загадки, - запротестовал он. | | "Miss Baker's a great sportswoman, you know, and she'd never do anything that wasn't all right." | - Во-первых, мисс Бейкер - спортсменка высокого класса, она бы ни за что не согласилась, если бы тут было что не так. | | Suddenly he looked at his watch, jumped up, and hurried from the room, leaving me with Mr. Wolfsheim at the table. | Он вдруг взглянул на часы, сорвался с места и опрометью выбежал вон, оставив меня в обществе мистера Вулфшима. | | "He has to telephone," said Mr. Wolfsheim, following him with his eyes. "Fine fellow, isn't he? | - У него разговор по телефону, - сказал мистер Вулфшим, проводив его глазами - Замечательный человек, а? | | Handsome to look at and a perfect gentleman." | И красавец, и джентльмен с головы до ног. | | "Yes." | - Да. | | "He's an Oggsford man." | - Он ведь окончил Оксворт. | | "Oh!" | - Умгм! | | "He went to Oggsford College in England. | - Он окончил Оксвортский университет в Англии. | | You know Oggsford College?" ' | Вы знаете, что такое Оксвортский университет? | | "I've heard of it." | - Кое-что слышал. | | "It's one of the most famous colleges in the world." | - Один из самых знаменитых университетов в мире. | | "Have you known Gatsby for a long time?" I inquired. | - А вы давно знаете Гэтсби? - спросил я. | | "Several years," he answered in a gratified way. | - Несколько лет, - сказал он горделиво. | | "I made the pleasure of his acquaintance just after the war. | - Имел удовольствие познакомиться сразу после войны. | | But I knew I had discovered a man of fine breeding after I talked with him an hour. | Стоило побеседовать с ним какой-нибудь час, и мне уже было ясно, что передо мной человек отменного воспитания. | | I said to myself: There's the kind of man you'd like to take home and introduce to your mother and sister.'" He paused. | "Вот, - сказал я себе. - Такого человека приятно пригласить к себе в дом, познакомить со своей матерью и сестрой". - Он помолчал. | | "I see you're looking at my cuff buttons." | - Я вижу, вы смотрите на мои запонки. | | I hadn't been looking at them, but I did now. | Я и не думал на них смотреть, но после этих слов посмотрел. | | They were composed of oddly familiar pieces of ivory. | Запонки были сделаны из кусочков слоновой кости неправильной, но чем-то очень знакомой формы. | | "Finest specimens of human molars," he informed me. | - Настоящие человеческие зубы, - с готовностью сообщил он. | | "Well!" I inspected them. "That's a very interesting idea." "Yeah." | - Отборные экземпляры. - В самом деле! - Я присмотрелся поближе. - Оригинальная выдумка.- Н-да. | | He flipped his sleeves up under his coat. | - Он одернул рукава пиджака. | | "Yeah, Gatsby's very careful about women. | - Н-да. Гэтсби очень щепетилен насчет женщин. | | He would never so much as look at a friend's wife." | На жену друга он даже не взглянет. | | When the subject of this instinctive trust returned to the table and sat down Mr. Wolfsheim drank his coffee with a jerk and got to his feet. | Как только объект этого интуитивного доверия вернулся к нашему столику, мистер Вулфшим залпом проглотил кофе и встал. | | "I have enjoyed my lunch," he said, "and I'm going to run off from you two young men before I outstay my welcome." | - Благодарю за приятную компанию, - сказал он. -А теперь побегу, чтобы не злоупотреблять вашим гостеприимством, молодые люди. | | "Don't hurry, Meyer," said Gatsby, without enthusiasm. | - Куда вы, Мейер, посидите, - сказал Гэтсби не слишком настойчиво. | | Mr. Wolfsheim raised his hand in a sort of benediction. | Мистер Вулфшим простер руку, вроде как бы для благословения. | | "You're very polite, but I belong to another generation," he announced solemnly. | - Вы очень любезны, но мы люди разных поколений, - торжественно изрек он. | | "You sit here and discuss your sports and your young ladies and your -" He supplied an imaginary noun with another wave of his hand. | - У вас свои разговоры - о спорте, о барышнях, о...- Новый взмах руки заменил недостающее существительное. | | "As for me, I am fifty years old, and I won't impose myself on you any longer." | - А мне уж за пятьдесят, и я не хочу больше стеснять вас своим обществом. | | As he shook hands and turned away his tragic nose was trembling. | Когда он прощался, а потом шел к выходу, его трагический нос слегка подрагивал. | | I wondered if I had said anything to offend him. | Я подумал: уж не обидел ли я его неосторожным словом? | | "He becomes very sentimental sometimes," explained Gatsby. "This is one of his sentimental days. | - На него иногда находит сентиментальность, -сказал Гэтсби. | | He's quite a character around New York-a denizen of Broadway." | - А вообще он в Нью-Йорке фигура - свой человек на Бродвее. | | "Who is he, anyhow, an actor?" | - Кто он, актер? | |
