| You see, I usually find myself among strangers because I drift here and there trying to forget the sad thing that happened to me."He hesitated. | Понимаете, я привык, что вокруг меня всегда чужие люди, ведь я так и скитаюсь все время с места на место, стараясь забыть ту печальную историю, которая со мной произошла. - Он замялся. | | "You'll hear about it this afternoon." | - Сегодня вы ее узнаете. | | "At lunch?" | - За завтраком? | | "No, this afternoon. | - Нет, позже. | | I happened to find out that you're taking Miss Baker to tea." | Я случайно узнал, что вы пригласили мисс Бейкер выпить с вами чаю в "Плаза". | | "Do you mean you're in love with Miss Baker?" | - Уж не хотите ли вы сказать, что влюблены в мисс Бейкер? | | "No, old sport, I'm not. | - Ну что вы, старина, вовсе нет. | | But Miss Baker has kindly consented to speak to you about this matter." | Но мисс Бейкер была так любезна, что согласилась поговорить с вами о моем деле. | | I hadn't the faintest idea what "this matter" was, but I was more annoyed than interested. | Я понятия не имел, что это за "дело", но почувствовал скорей досаду, чем любопытство. | | I hadn't asked Jordan to tea in order to discuss Mr. Jay Gatsby. | Вовсе не для того я приглашал Джордан, чтобы беседовать о мистере Джее Гэтсби. | | I was sure the request would be something utterly fantastic, and for a moment I was sorry I'd ever set foot upon his overpopulated lawn. | Я не сомневался, что его просьба окажется какой-нибудь несусветной чепухой, и на миг даже пожалел о том дне, когда впервые переступил порог его чересчур гостеприимного дома. | | He wouldn't say another word. | Больше он не сказал ни слова. | | His correctness grew on him as we neared the city. | Чем ближе мы подъезжали к городу, тем глубже он замыкался в своей корректности. | | We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded-gilt nineteen-hundreds. | Мелькнул мимо Порт-Рузвельт с океанскими кораблями в красной опояске, - и мы понеслись по булыжной мостовой убогого пригорода, вдоль темных, хоть и не безлюдных салунов, еще сохранивших на вывесках линялую позолоту девятисотых годов. | | Then the valley of ashes opened out on both sides of us, and I had a glimpse of Mrs. Wilson straining at the garage pump with panting vitality as we went by. | Потом по обе стороны открылась Долина Шлака, и я успел заметить миссис Уилсон, энергично орудовавшую у бензоколонки. | | With fenders spread like wings we, scattered light through half Astoria-only half, for as we twisted among the pillars of the elevated I heard the familiar "]ug-]ug-spatr of a motorcycle, and a frantic policeman rode alongside. | На распластанных, как у птицы, крыльях, озаряя все кругом, пролетели мы половину Астории - но лишь одну половину: только мы запетляли между опорных свай надземной дороги, я услышал сзади знакомое фырканье мотоцикла, и нас догнал разъяренный полицейский. | | "All right, old sport," called Gatsby. | - Ничего, ничего, старина, - крикнул Гэтсби. | | We slowed down. | Мы затормозили. | | Taking a white card from his wallet, he waved it before the man's eyes. | Он вытащил из бумажника какую-то белую карточку и помахал ею перед носом полицейского. | | "Right you are," agreed the policeman, tipping his cap. | - Все в порядке, - сказал тот, притронувшись пальцами к фуражке. | | "Know you next time, Mr. Gatsby. | - Теперь буду знать вашу машину, мистер Гэтсби. | | Excuse me!" | Прошу извинить. | | "What was that?" I inquired. | - Что это вы ему показали? - спросил я. | | "The picture of Oxford?" | - Оксфордскую фотографию? | | "I was able to do the commissioner a favor once, and he sends me a Christmas card every year." | - Мне как-то случилось оказать услугу шефу полиции, и с тех пор он мне каждое Рождество присылает поздравительную открытку. | | Over the great bridge, with the sunlight through the girders making a constant flicker upon the moving cars, with the city rising up across the river in white heaps and sugar lumps all built with a wish out of non-olfactory money. | Вот и мост Квинсборо; солнце сквозь переплеты высоких ферм играет рябью бликов на проходящих машинах, а за рекой встает город нагромождением белых сахарных глыб, воздвигнутых чьей-то волей из денег, которые не пахнут. | | The city seen from the Queensboro Bridge is always the city seen for the first time, in its first wild promise of all" the mystery and the beauty in the world. | Когда с моста Квинсборо смотришь на город, это всегда так, будто видишь его впервые, будто он впервые безрассудно обещает тебе все тайное и все прекрасное, что только есть в мире. | | A dead man passed us in a hearse heaped with blooms, followed by two carriages with drawn blinds, and by more cheerful carriages for friends. | Проехал мимо покойник на катафалке, заваленном цветами, а следом шли две кареты с задернутыми занавесками и несколько экипажей менее мрачного вида, для друзей и знакомых. | | The friends looked out at us with the tragic eyes and short upper lips of southeastern Europe, and I was glad that the sight of Gatsby's splendid car was included in their somber holiday. | У друзей были трагически-скорбные глаза и короткая верхняя губа уроженцев юго-востока Европы, и когда они глядели на нас, я порадовался, что в однообразие этого их унылого воскресенья вплелось великолепное зрелище машины Гэтсби. | | As we crossed Blackwell's Island a limousine passed us, driven by a white chauffeur, in which sat three modish negroes, two bucks and a girl. | На Блэквелс-Айленд нам повстречался лимузин, которым правил белый шофер, а сзади сидело трое расфранченных негров, два парня и девица. | | I laughed aloud as the yolks of their eyeballs rolled toward us in haughty rivalry. | Меня разобрал смех, когда они выкатили на нас белки с надменно-соперническим видом. | | "Anything can happen now that we've slid over this bridge," I thought; "anything at all. ..." | "Теперь все может быть, раз уж мы переехали этот мост, - подумал я. - Все, что угодно..." | | Even Gatsby could happen, without any particular wonder. | Даже Гэтсби мог быть, никого особенно не удивляя. | | Roaring noon. | День на точке кипения. | | In a well-fanned Forty-second Street cellar I met Gatsby for lunch. | Мы условились встретиться и позавтракать в подвальчике на Сорок второй улице, славившемся хорошей вентиляцией. | | Blinking away the brightness of the street outside, my eyes picked him out obscurely in the anteroom, talking to another man. | Подслеповато моргая после яркого солнечного света, я наконец увидел Гэтсби - он стоял и разговаривал с кем-то в вестибюле. | | "Mr. Carraway, this is my friend Mr. Wolfsheim." | - Мистер Каррауэй, познакомьтесь, пожалуйста, -мой друг мистер Вулфшим. | | A small, flat-nosed Jew raised his large head and regarded me with two fine growths of hair which luxuriated in either nostril. | Небольшого роста еврей с приплюснутым носом поднял голову и уставился на меня двумя пучками волос, пышно распустившимися у него в каждой ноздре. | | After a moment I discovered his tiny eyes in the half-darkness."-So I took one look at him,"said Mr. Wolfsheim, shaking my hand earnestly, "and what do you think I did?" | Чуть позже я разглядел в полутьме и пару узеньких глазок. - ... я только раз на него посмотрел, - сказал Вулфшим, горячо пожимая мне руку, - и как бы вы думали, что я сделал? | | "What?" I inquired politely. | - Что? - вежливо поинтересовался я. | | But evidently he was not addressing me, for he dropped my hand and covered Gatsby with his expressive nose. | Но, по-видимому, вопрос был адресован не мне, так как он тут же отпустил мою руку и направил свой выразительный нос на Гэтсби. | | "I handed the money to Katspaugh and I said: 'All right, Katspaugh, don't pay him a penny till he shuts his mouth.' | - Передал деньги Кэтспо и сказал: "Кэтспо, пока он не замолчит, не платите ему ни цента". | | He shut it then and there." | И он сразу же прикусил язык. | | Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant, whereupon Mr. Wolfsheim swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction. | Гэтсби взял нас обоих под руки и увлек в ресторанный зал. Мистер Вулфшим проглотил следующую фразу, после чего впал в состояние сомнамбулической отрешенности. | | "Highballs?" asked the head waiter. | - С содовой и льдом? - осведомился метрдотель. | | "This is a nice restaurant here," said Mr. Wolfsheim, looking at the Presbyterian nymphs on the ceiling. | - Приятное заведение, - сказал мистер Вулфшим, рассматривая пресвитерианских нимф на потолке. | | "But I like across the street better!" | - Но я лично предпочитаю то, что через дорогу. | | "Yes, highballs," agreed Gatsby, and then to Mr. Wolfsheim: "It's too hot over there." | - Да, с содовой и льдом, - кивнул Гэтсби, а затем возразил Вулфшиму - Там очень душно, через дорогу. | | "Hot and small-yes," said Mr. Wolfsheim, "but full of memories." | - Душно и тесновато, согласен, - сказал мистер Вулфшим - Но зато сколько воспоминаний. | | "What place is that?" I asked. | - А что за ресторан через дорогу? - спросил я. | | "The old Metropole." | - Старый "Метрополь". | | "The old Metropole," brooded Mr. Wolfsheim gloomily. | - Старый "Метрополь", - задумчиво протянул мистер Вулфшим - Так много лиц, которых больше никогда не увидишь. | | "Filled with faces dead and gone. Filled with fiends gone now forever. | Так много друзей, которые умерли и не воскреснут. | | I can't forget so long as I live the night they shot Rosy Rosenthal there. | До конца дней своих не забуду ту ночь, когда там застрелили Рози Розенталя. | | It was six of us at the table, and Rosy had eat and drunk a lot all evening. | Нас было шестеро за столом, и Рози ел и пил больше всех. | |
