| So my first impression, that he was a person of some undefined consequence, had gradually faded and he had become simply the proprietor of an elaborate road-house next door. | Впечатление незаурядной личности, которое он произвел при первом знакомстве, постепенно стерлось, и он стал для меня просто хозяином великолепного ресторана, расположенного по соседству. | | And then came that disconcerting ride. | И вот теперь эта дурацкая поездка. | | We hadn't reached West Egg Village before Gatsby began leaving his elegant sentences unfinished and slapping himself indecisively on the knee of his caramel-colored suit. | Еще не доезжая Уэст-Эгга, Гэтсби стал вести себя как-то странно: не договаривал своих безупречно закругленных фраз, в замешательстве похлопывал себя по коленям, обтянутым брюками цвета жженого сахара. | | "Look here, old sport," he broke out surprisingly, "what's your opinion of me, anyhow?" | И вдруг озадачил меня неожиданным вопросом: -Что вы обо мне вообще думаете, старина? | | A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves. | Застигнутый врасплох, я пустился было в те уклончивые банальности, которых подобный вопрос достоин. | | "Well, I'm going to tell you something about my life," he interrupted. | Но он меня тут же прервал: - Я хочу вам немного рассказать о своей жизни. | | "I don't want you to get a wrong idea of me from all these stories you hear." | А то вы можете бог знает что вообразить, наслушавшись разных сплетен. | | So he was aware of the bizarre accusations that flavored conversation in his halls. | Значит, для него не были секретом причудливые обвинения, придававшие пикантность разговорам в его гостиных. | | "I'll tell you God's truth." | - Все, что вы от меня услышите, - святая правда. | | His right hand suddenly ordered divine retribution to stand by. | - Он энергично взмахнул рукой, как бы призывая карающую десницу провидения быть наготове. | | "I am the son of some wealthy people in the Middle West-all dead now. | - Я родился на Среднем Западе в богатой семье, из которой теперь уже никого нет в живых. | | I was brought up in America but educated at Oxford, because all my ancestors have been educated there for many years. It is a family tradition." | Вырос я в Америке, но потом уехал учиться в Оксфорд - по семейной традиции. Несколько поколений моих предков учились в Оксфорде. | | He looked at me sideways-and I knew why Jordan Baker had believed he was lying. | Он глянул на меня искоса - и я понял, почему Джордан Бейкер заподозрила его во лжи. | | He hurried the phrase "educated at Oxford," or swallowed it, or choked on it, as though it had bothered him before. | Слова "учились в Оксфорде" он проговорил как-то наспех, не то глотая, не то давясь, словно знал по опыту, что они даются ему с трудом. | | And with this doubt, his whole statement fell pieces, and I wondered if there wasn't something a little sinister about him, after all. | И от этой тени сомнения потеряло силу все, что он говорил, и я подумал: а нет ли в его жизни и в самом деле какой-то жутковатой тайны? | | "What part of the Middle West?" I inquired casually. | - Из какого же вы города? - спросил я как бы между прочим. | | "San Francisco." | - Из Сан-Франциско. | | "I see." | - А-а! | | "My family all died and I came into a good deal of money." | - Все мои родные умерли, и мне досталось большое состояние... | | His voice was solemn, as if the memory of that sudden extinction of a clan still haunted him. | Это прозвучало торжественно-скорбно, будто его и по ею пору одолевали раздумья о безвременно угасшем роде Гэтсби. | | For a moment I suspected that he was pulling my leg, but a glance at him convinced me otherwise. | Я было подумал, уж не разыгрывает ли он меня, но, взглянув на него, отказался от этой мысли. | | "After that I lived like a young rajah in all the capitals of Europe-Paris, Venice, Rome-collecting jewels, chiefly rubies, hunting big game, painting a little, things for myself only, and trying to forget something very sad that had happened to me long ago." | - И тогда я стал разъезжать по столицам Европы -из Парижа в Венецию, из Венеции в Рим, - ведя жизнь молодого раджи: коллекционировал драгоценные камни, главным образом рубины, охотился на крупную дичь, немножко занимался живописью, просто так, для себя, - все старался забыть об одной печальной истории, которая произошла со мной много лет тому назад. | | With an effort I managed to restrain my incredulous laughter. | Мне стоило усилия сдержать недоверчивый смешок. | | The very phrases were worn so threadbare that they evoked no image except that of a turbaned "character" leaking sawdust at every pore as he pursued a tiger through the Bois de Boulogne. | Весь этот обветшалый лексикон вызывал у меня представление не о живом человеке, а о тряпичной кукле в тюрбане, которая в Булонском лесу охотится на тигров, усеивая землю опилками, сыплющимися из прорех. | | "Then came the war, old sport. | - А потом началась война. | | It was a great relief, and I tried very hard to die, but I seemed to bear an enchanted life. | Я даже обрадовался ей, старина, я всячески подставлял себя под пули, но меня, словно заколдованного, смерть не брала. | | I accepted a commission as first lieutenant when it began. | Пошел я на фронт старшим лейтенантом. | | In the Argonne Forest I took two machine-gun detachments so far forward that there was a half mile gap on either side of us where the infantry couldn't advance. | В Аргоннах я с остатками пулеметного батальона вырвался так далеко вперед, что на флангах у нас оказались бреши шириной по полмили, где пехота не могла наступать. | | We stayed there two days and two nights, a hundred and thirty men with sixteen Lewis guns, and when the infantry came up at last they found the insignia of three German divisions among the piles of dead. | Мы там продержались два дня и две ночи, с шестнадцатью "льюисами" на сто тридцать человек, а когда наконец подошли наши, то среди убитых, валявшихся на каждом шагу, они опознали по петлицам солдат из трех немецких дивизий. | | I was promoted to be a major, and every Allied government gave me a decoration-even Montenegro, little Montenegro down on the Adriatic Sea!" | Я был произведен в майоры и награжден орденами всех союзных держав - даже Черногория, маленькая Черногория с берегов Адриатики прислала мне орден. | | Little Montenegro! | Маленькая Черногория! | | He lifted up the words and nodded at them-with his smile. | Он как бы подержал эти слова на ладони и ласково им улыбнулся. | | The smile comprehended Montenegro's troubled history and sympathized with the brave struggles of the Montenegrin people. | Улыбка относилась к беспокойной истории Черногорского королевства и выражала сочувствие мужественному черногорскому народу в его борьбе. | | It appreciated fully the chain of national circumstances which had elicited this tribute from Montenegro's warm little heart. | Она давала оценку всей цепи политических обстоятельств, одним из звеньев которой был этот дар щедрого сердечка Черногории. | | My incredulity was submerged in fascination now; it was like skimming hastily through a dozen magazines. | Мое недоверие растворилось в восторге; я точно перелистал десяток иллюстрированных журналов. | | He reached in his pocket, and a piece of metal, slung on a ribbon, fell into my palm. | Гэтсби сунул руку в карман, и мне на ладонь упало что-то металлическое на шелковой ленточке. | | "That's the one from Montenegro." | - Вот это - от Черногории. | | To my astonishment, the thing had an authentic look. | К моему удивлению, орден выглядел как настоящий. | | "Orderi de Danilo," ran the circular legend, | По краю было выгравировано: | | "Montenegro, Nicolas Rex." | "Orderi di Danilo, Montenegro, Nicolas Rex". | | "Turn it." | - Посмотрите оборотную сторону. | | "Major Jay Gatsby," I read, | "Майору Джею Гэтсби, - прочитал я. | | "For Valour Extraordinary." | - За Выдающуюся Доблесть". | | "Here's another thing I always carry. | - А вот еще одна вещь, которую я всегда ношу при себе. | | A souvenir of Oxford days. | На память об оксфордских днях. | | It was taken in Trinity Quad-the man on my left is now the Earl of Doncaster." | Снято во дворе Тринити-колледжа. Тот, что слева от меня, теперь граф Донкастер. | | It was a photograph of half a dozen young men in blazers loafing in an archway through which were visible a host of spires. | На фотографии несколько молодых людей в спортивных куртках стояли в непринужденных позах под аркой ворот, за которыми виднелся целый лес шпилей. | | There was Gatsby, looking a little, not much, younger-with a cricket bat in his hand. | Я сразу узнал Гэтсби, с крикетной битой в руках; он выглядел моложе, но ненамного. | | Then it was all true. | Так, значит, он говорил правду. | | I saw the skins of tigers flaming in his palace on the Grand Canal; I saw him opening a chest of rubies to ease, with their crimson-lighted depths, the drawings of his broken heart. | Мне представились тигровые шкуры, пламенеющие в апартаментах его дворца на Большом Канале, представился он сам, склонившийся над ларцем, полным рубинов, чтобы игрой багряных огоньков в их глубине утишить боль своего раненого сердца. | | "I'm going to make a big request of you today," he said, pocketing his souvenirs with satisfaction, so I thought you ought to know something about' me. | - Я сегодня собираюсь обратиться к вам с одной просьбой, - сказал он, удовлетворенна рассовывая по карманам свои сувениры, - вот я и решил кое-что вам рассказать о себе. | | I didn't want you to think 1 was just some nobody. | Не хочется, чтобы вы меня бог весть за кого принимали. | |
