| "Klipspringer plays the piano," said Gatsby, cutting him off. | - Клипспрингер играет на рояле, - сказал Гэтсби, прервав его речь. | | "Don't you, Ewing, old sport?" | - Правда ведь, вы играете, Юинг, старина? | | "I don't play well. | - Я, собственно говоря, очень плохо играю. | | I don't-I hardly play at all. | Собственно говоря... Нет, я почти не играю. | | I'm all out of prac--" | Я совсем разучи... | | "We'll go downstairs," interrupted Gatsby. | - Идемте вниз, - перебил Гэтсби. | | He flipped a switch. | Он щелкнул выключателем. | | The gray windows disappeared as the house glowed full of light. | Вспыхнул яркий свет, в серые окна исчезли. | | In the music-room Gatsby turned on a solitary lamp beside the piano. | В музыкальном салоне Гэтсби включил одну только лампу у рояля. | | He lit Daisy's cigarette from a trembling match, and sat down with her on a couch far across the room, where there was no light save what the gleaming floor bounced in from the hall. | Он дал Дэзи закурить - спичка дрожала у него в пальцах; он сел рядом с ней на диван в противоположном углу, освещенном лишь отблесками люстры из холла в натертом до глянца паркете. | | When Klipspringer had played The Love Nest he turned around on the bench and searched unhappily for Gatsby in the gloom. | Клипспрингер сыграл "Приют любви", потом повернулся на табурете и жалобным взглядом стал искать в темноте Гэтсби. | | "I'm all out of practice, you see. | - Вот видите, я совсем разучился. | | I told you I couldn't play. | Говорил же я вам. | | I'm all out of prac" | Я совсем разу... | | "Don't talk so much, old sport," commanded Gatsby. | - А вы не разговаривайте, а играйте, старина, -скомандовал Гэтсби. | | "Play!" | - Играйте! | | "In the morning, In the evening, Ain't we got fun" | Днем и ночью, Днем и ночью, Жизнь забавами полна... | | Outside the wind was loud and there was a faint flow of thunder along the Sound. | За окном разбушевался ветер, и где-то над проливом глухо урчал гром. | | All the lights were going on in West Egg now; the electric trains, men-carrying, were plunging home through the rain from New York. | Уэст-Эгг уже светился всеми огнями. Нью-йоркская электричка сквозь дождь и туман мчала жителей пригородов домой с работы. | | It was the hour of a profound human change, and excitement was generating on the air | Наступал переломный час людского существования, и воздух был заряжен беспокойством. | | "One thing's sure and nothing's surer The rich get richer and the poor get-children. | Наживают богачи денег полные мешки. | | In the meantime, In between time--" | Ну, а бедный наживает только кучу детворы, Между прочим, Между прочим... | | As I went over to say good-by I saw that the expression of bewilderment had come back into Gats-by's face, as though a faint doubt had occurred to him as to the quality of his present happiness. | Когда я подошел, чтобы проститься, я увидел у Гэтсби на лице прежнее выражение растерянности - как будто в нем зашевелилось сомнение в полноте обретенного счастья. | | Almost five years! | Почти пять лет! | | There must have been moments even that afternoon when Daisy tumbled short of his dreams-not through her own fault, but because of the colossal vitality of his illusion. | Были, вероятно, сегодня минуты, когда живая Дэзи в чем-то не дотянула до Дэзи его мечтаний, -и дело тут было не в ней, а в огромной жизненной силе созданного им образа. | | It had gone beyond her, beyond everything. | Этот образ был лучше ее, лучше всего на свете. | | He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way. | Он творил его с подлинной страстью художника, все время что-то к нему прибавляя, украшая его каждым ярким перышком, попадавшимся подруку. | | No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart. | Никакая ощутимая, реальная прелесть не может сравниться с тем, что способен накопить человек в глубинах своей фантазии. | | As I watched him he adjusted himself a little, visibly. | Я видел, что он пытается овладеть собой. | | His hand took hold of hers, and as she said something low in his ear he turned toward her with a rush of emotion. | Он взял Дэзи за руку, а когда она что-то сказала ему на ухо, повернулся к ней порывистым, взволнованным движением. | | I think that voice held him most, with its fluctuating, feverish warmth, because it couldn't be over-dreamed-that voice was a deathless song. | Мне кажется, ее голос особенно притягивал его своей переменчивой, лихорадочной теплотой. Тут уж воображение ничего не могло преувеличить -бессмертная песнь звучала в этом голосе. | | They had forgotten me, but Daisy glanced up and held out her hand; Gatsby didn't know me now at all. | Обо мне они забыли. Потом Дэзи, спохватившись, подняла голову и протянула мне руку, но для Гэтсби я уже не существовал. | | I looked once more at them and they looked back at me, remotely, possessed by intense life. | Я еще раз посмотрел на них, и они в ответ посмотрели на меня, но это был рассеянный, невидящий взгляд - они жили сейчас только своей жизнью. | | Then I went out of the room and down the marble steps into the rain, leaving them there together. | Я вышел из комнаты и под дождем спустился с мраморной лестницы, оставив их вдвоем. | | Chapter VI | ГЛАВА VI | | About this time an ambitious young reporter from New York arrived one morning at Gatsby's door and asked him if he had anything to say. | В один из этих дней к Гэтсби заявился какой-то молодой, жаждущий славы репортер из Нью-Йорка и спросил, не желает ли он высказаться. | | "Anything to say about what?" inquired Gatsby politely. | - О чем именно высказаться? - вежливо осведомился Гэтсби. | | "Why-any statement to give out." | - Все равно о чем - просто несколько слов для печати. | | It transpired after a confused five minutes that the man had heard Gatsby's name around his office in a connection which he either wouldn't reveal or didn't fully understand. | После пятиминутной неразберихи выяснилось, что молодой человек услышал фамилию Гэтсби у себя в редакции, в беседе, которую он то ли не совсем понял, то ли не хотел разглашать. | | This was his day off and with laudable initiative he had hurried out "to see." | И в первый же свой свободный день он с похвальной предприимчивостью устремился "на разведку". | | It was a random shot, and yet the reporter's instinct was right. | Это был выстрел наудачу, но репортерский инстинкт не подвел. | | Gatsby's notoriety, spread about by the hundreds who had accepted his hospitality and so become authorities upon his past, had increased all summer until he fell just short of being news. | Легенды о Гэтсби множились все лето благодаря усердию сотен людей, которые у него ели и пили и на этом основании считали себя осведомленными в его делах, и сейчас он уже был недалек от того, чтобы стать газетной сенсацией. | | Contemporary legends such as the "underground pipe-line to Canada" attached themselves to him, and there was one persistent story that he didn't live in a house at all, but in a boat that looked like a house and was moved secretly up and down the Long Island shore. | С его именем связывались фантастические проекты в духе времени, вроде "подземного нефтепровода США - Канада"; ходил также упорный слух, что он живет вовсе не в доме, а на огромной, похожей на дом яхте, которая тайно курсирует вдоль лонг-айлендского побережья. | | Just why these inventions were a source of satisfaction to James Gatz of North Dakota isn't easy to say. | Почему эти небылицы могли радовать Джеймса Гетца из Северной Дакоты - трудно сказать. | | James Gatz-that was really, or at least legally, his name. | Джеймс Г етц - таково было его настоящее, или, во всяком случае, законное, имя. | | He had changed it at the age of seventeen and at the specific moment that witnessed the beginning of his career-when he saw Dan Cody's yacht drop anchor over the most insidious flat on Lake Superior. | Он его изменил, когда ему было семнадцать лет, в знаменательный миг, которому суждено было стать началом его карьеры, - когда он увидел яхту Дэна Коди, бросившую якорь у одной из самых коварных отмелей Верхнего озера. | | It was James Gatz who had been loafing along the beach that afternoon in a torn green jersey and a pair of canvas pants, but it was already Jay Gatsby who borrowed a rowboat, pulled out to the Tuolomee, and informed Cody that a wind might catch him and break him up in half an hour. | Джеймсом Г ерцем вышел он в этот день на берег в зеленой рваной фуфайке и парусиновых штанах, но уже Джеем Гэтсби бросился в лодку, догреб до "Туоломея" и предупредил Дэна Коди, что через полчаса поднимется ветер, который может сорвать яхту с якоря и разнести ее в щепки. | | I suppose he'd had the name ready for a long time, even then. | Вероятно, это имя не вдруг пришло ему в голову, а было придумано задолго до того. | | His parents were shiftless and unsuccessful farm people-his imagination had never really accepted them as his parents at all. | Его родители были простые фермеры, которых вечно преследовала неудача, - в мечтах он никогда не признавал их своими родителями. | | The truth was that Jay Gatsby of West Egg, Long Island, sprang from his Platonic conception of himself. | В сущности, Джей Гэтсби из Уэст-Эгга, Лонг-Айленд, вырос из его раннего идеального представления о себе. | | He was a son of God-a phrase which, if it means anything, means just that-and he must be about His Father's business, the service of a vast, vulgar, and meretricious beauty. | Он был сыном божьим - если эти слова вообще что-нибудь означают, то они означают именно это, - и должен был исполнить предначертания Отца своего, служа вездесущей, вульгарной и мишурной красоте. | | So he invented just the sort of Jay Gatsby that a seventeen-year-old boy would be likely to invent, and to this conception he was faithful to the end. | Вот он и выдумал себе Джея Гэтсби в полном соответствии со вкусами и понятиями семнадцатилетнего мальчишки и остался верен этой выдумке до самого конца. | |
