| He informed me that he was in the "artistic game," and I gathered later that he was a photographer and had made the dim enlargement of Mrs. Wilson's mother which hovered like an ectoplasm on the wall. | Войдя, он долго и изысканно вежливо здоровался с каждым из присутствующих. Мне он объяснил, что принадлежит к "миру искусства"; как я узнал потом, он был фотографом, и это его творением был увеличенный портрет матери миссис Уилсон, точно астральное тело парившей на стене гостиной. | | His wife was shrill, languid, handsome, and horrible. | Жена его была томная, красивая мегера с пронзительным голосом. | | She told me with pride that her husband had photographed her a hundred and twenty-seven times since they had been married. | Она гордо поведала мне, что со дня их свадьбы муж сфотографировал ее сто двадцать семь раз. | | Mrs. Wilson had changed her costume some time before, and was now attired in an elaborate afternoon dress of cream-colored chiffon, which gave out a continual rustle as she swept about the room. | Миссис Уилсон еще раньше успела переодеться -на ней теперь был очень нарядный туалет из кремового шифона, шелестевший, когда она расхаживала по комнате. | | With the influence of the dress her personality had also undergone a change. | Переменив платье, она и вся стала как будто другая. | | The intense vitality that had been so remarkable in the garage was converted into impressive hauteur. | Та кипучая энергия жизни, которая днем, в гараже, так поразила меня, превратилась в назойливую спесь. | | Her laughter her gestures, her assertions became more violenty affected moment by moment, and as she expanded the room grew smaller around her until she seemed to be revolving on a noisy, creaking pivot through the smoky air. | Смех, жесты, разговор - все в ней с каждой минутой становилось жеманнее; казалось, гостиная уже не вмещает ее развернувшуюся особу, и в конце концов она словно бы закружилась в дымном пространстве на скрипучем, лязгающем стержне. | | "My dear," she told her sister in a high, mincing shout, "most of these fellas will cheat you every time. All they think of is money. | - Ах, милая, - говорила она сестре, неестественно повысив голос, - вся эта публика только и смотрит, как бы тебя обобрать. | | I had a woman up here last week to look at my feet, and when she gave me the bill you'd of thought she had my appendicitis out." | У меня тут на прошлой неделе была женщина, приводила мне ноги в порядок, - так ты бы видела ее счет! Можно было подумать, что она мне удалила аппендицит. | | "What was the name of the woman?" asked Mrs. McKee. | - А как ее фамилия, этой женщины? - спросила миссис Мак-Ки. | | "Mrs. Eberhardt. | - Миссис Эберхардт. | | She goes around looking at people's feet in their own homes." | Она ходит на дом приводить клиентам ноги в порядок. | | "I like your dress," remarked Mrs. McKee, | - Мне очень нравится ваше платье, - сказала миссис Мак-Ки. | | "I think it's adorable." | - Прелесть. | | Mrs. Wilson rejected the compliment by raising her eyebrow in disdain. | Миссис Уилсон отклонила комплимент, презрительно подняв брови. | | "It's just a crazy old thing," she said. | - Это такое старье, - сказала она. | | "I just slip it on sometimes when I don't care what I look like." | - Я его еще иногда надеваю, ну просто, когда мне все равно, как я выгляжу. | | "But it looks wonderful on you, if you know what I mean," pursued Mrs. McKee. | - Нет, как хотите, а оно вам очень идет, - не уступала миссис Мак-Ки. | | "If Chester could only get you in that pose I think he could make something of it." | - Если бы Честер мог снять вас в такой позе, я уверена, это было бы нечто. | | We all looked in silence at Mrs. Wilson, who removed a strand of hair from over her eyes and looked back at us with a brilliant smile. | Мы все молча уставились на миссис Уилсон, а она, откинув со лба выбившуюся прядь, отвечала нам ослепительной улыбкой. | | Mr. McKee regarded her intently with his head on one side, and then moved his hand back and forth slowly in front of his face. | Мистер Мак-Ки внимательно посмотрел на нее, склонив голову набок, потом протянул руку вперед, убрал и опять протянул вперед. | | "I should change the light," he said after a moment. | - Я бы только дал другое освещение, - сказал он, помолчав немного. | | "I'd like to bring out the modelling of the features. | - Чтобы лучше выделить лепку лица. | | And I'd try to get hold of all the back hair." | И я бы постарался, чтобы вся масса волос попала в кадр. | | "I wouldn't think of changing the light," cried Mrs. McKee. | - Вот уж нипочем бы не стала менять освещение! -воскликнула миссис Мак-Ки. | | "I think it's -" | - По-моему, это как раз... | | Her husband said "Sh!" and we all looked at the subject again, whereupon Tom Buchanan yawned audibly and got to his feet. | - Ш-шш! - одернул ее муж, и мы снова сосредоточились на своем объекте, но тут Том Бьюкенен, шумно зевнув, поднялся на ноги. | | "You McKees have something to drink," he said. | - Вы бы лучше выпили чего-нибудь, почтенные супруги, - сказал он. | | "Get some more ice and mineral water, Myrtle, before everybody goes to sleep." | - Миртл, добавь льду и содовой, пока все тут у тебя не заснули. | | "I told that boy about the ice." | - Я уже приказала мальчишке насчет льда. | | Myrtle raised her eyebrows in despair at the shiftlessness of the lower orders. | - Миртл приподняла брови в знак своего возмущения нерадивостью черни. | | "These people! | - Это такая публика! | | You have to keep after them all the time." | За ними просто нужно ходить следом. | | She looked at me and laughed pointlessly. | Она взглянула на меня и ни с того ни с сего засмеялась. | | Then she flounced over to the dog, kissed it with ecstasy, and swept into the kitchen, implying that a dozen chefs awaited her orders there. | Потом схватила щенка, восторженно чмокнула его и вышла на кухню с таким видом, словно дюжина поваров ожидала там ее распоряжений. | | "I've done some nice things out on Long Island," asserted Mr. McKee. | - У меня на Лонг-Айленде кое-что неплохо получилось, - с апломбом произнес мистер Мак-Ки. | | Tom looked at him blankly. | Том недоуменно воззрился на него. | | "Two of them we have framed down-stairs." | - Две вещи даже висят у нас дома. | | "Two what?" demanded Tom. | - Какие вещи? - спросил Том. | | "Two studies. | - Два этюда. | | One of them I call Montauk Point-The Gulls, and the other I call Montauk Point-The Sea." | Один я назвал "Мыс Монток. Чайки", а другой -"Мыс Монток. Море". | | The sister Catherine sat down beside me on the couch. | Рыжая Кэтрин уселась на диван рядом со мной. | | "Do you live down on Long Island, too?" she inquired. | - А вы тоже живете на Лонг-Айленде? - спросила она. | | "I live at West Egg." | - Я живу в Уэст-Эгге. | | "Really? | - Да ну? | | I was down there at a party about a month ago. | Я там как-то раз была, с месяц тому назад. | | At a man named Gatsby's. | У некоего Гэтсби. | | Do you know him?" | Вы его не знаете? | | "I live next door to him." | - Он мой сосед. | | "Well, they say he's a nephew or a cousin of Kaiser Wilhelm's. | - Г оворят, он не то племянник, не то двоюродный брат кайзера Вильгельма. | | That's where all his money comes from." "Really?" She nodded. "I'm scared of him. I'd hate to have him get anything on me." | Вот откуда у него столько денег. | | This absorbing information about my neighbor was interrupted by Mrs. McKee's pointing suddenly at Catherine: | Этим увлекательным сообщениям о моем соседе помешала миссис Мак-Ки, которая вдруг воскликнула, указывая на Кэтрин: | | "Chester, I think you could do something with her," she broke out, but Mr. McKee only nodded in a bored way, and turned his attention to Tom. | - Честер, а ведь с ней бы у тебя тоже что-нибудь получилось! Но мистер Мак-Ки только рассеянно кивнул и снова повернулся к Тому: | | "I'd like to do more work on Long Island, if I could get the entry. | - Я бы охотно поработал еще на Лонг-Айленде, если бы представился случай. | | All I ask is that they should give me a start." | Мне бы только с чего-то начать, а там уже обойдусь без помощи. | | "Ask Myrtle," said Tom, breaking into a short shout of laughter as Mrs. Wilson entered with a tray. | - Обратитесь к Миртл, - хохотнув, сказал Том; миссис Уилсон в эту минуту входила с подносом. | | "She'll give you a letter of introduction, won't you, Myrtle?" | - Она вам напишет рекомендательное письмо -напишешь, Миртл? | | "Do what?" she asked, startled. | - Какое письмо? - Она явно была озадачена. | | "You'll give McKee a letter of introduction to your husband, so he can do some studies of him." | - Рекомендательное письмо к твоему мужу, пусть мистер Мак-Ки сделает с него несколько этюдов. | | His lips moved silently for a moment as he invented. | - Он пошевелил губами, придумывая - | | "George B. | "Джорд Б. | | Wilson at the Gasoline Pump, or something like that." | Уилсон у бензоколонки" или что-нибудь в этом роде. | | Catherine leaned close to me and whispered in my ear: | Кэтрин придвинулась ближе и шепнула мне на ухо: | | "Neither of them can stand the person they're married to." | - Она так же ненавидит своего мужа, как Том -свою жену. | |
