| "Can't they?" | - Да что вы! | | "Can't stand them." | - Просто не-на-видит! | | She looked at Myrtle and then at Tom. | - Она посмотрела сперва на Миртл, потом на Тома. | | "What I say is, why go on living with them if they can't stand them? | - А я так считаю - зачем жить с человеком, которого ненавидишь? | | If I was them I'd get a divorce and get married to each other right away." | Добились бы каждый развода и потом поженились бы. Я бы, по крайней мере, так поступила на их месте. | | "Doesn't she like Wilson either?" | - Значит, она совсем не любит Уилсона? | | The answer to this was unexpected. | Ответ меня ошарашил. | | It came from Myrtle, who had overheard the question, and it was violent and obscene. | Ответила сама Миртл, услыхавшая мой вопрос, ответила резко и цинично. | | "You see," cried Catherine triumphantly. She lowered her voice again. "It's really his wife that's keeping them apart. | - Вот видите, - торжествующе сказала Кэтрин и потом снова перешла на полушепот: - Все дело в его жене. | | She's a Catholic, and they don't believe in divorce." | Она католичка, а католики не признают развода. | | Daisy was not a Catholic, and I was a little shocked at the elaborateness of the lie. | Дэзи вовсе не была католичкой, и я подивился хитроумию этой лжи. | | "When they do get married," continued Catherine, "they're going West to live for a while until it blows over." | - Когда они все-таки поженятся, - продолжала Кэтрин, - они уедут на Запад и там поживут, пока уляжется шум. | | "It'd be more discreet to go to Europe." | - Уж тогда лучше уехать в Европу. | | "Oh, do you like Europe?" she exclaimed surprisingly. | - Ах, вы поклонник Европы? - неожиданно громко воскликнула Кэтрин. | | "I just got back from Monte Carlo." | - Я совсем недавно вернулась из Монте-Карло. | | "Really." | - Вот как? | | "Just last year. | - Да, в прошлом году. | | I went over there with another girl." | Ездила вдвоем с подругой. | | "Stay long?" | - И долго пробыли? | | "No, we just went to Monte Carlo and back. | - Нет, мы только съездили в Монте-Карло и обратно. | | We went by way of Marseilles. | Через Марсель. | | We had over twelve hundred dollars when we started, but we got gypped out of it all in two days in the private rooms. | У нас было с собой больше тысячи двухсот долларов, но за два дня в частных игорных залах нас обчистили до нитки. | | We had an awful time getting back, I can tell you. | Как мы только домой добрались - даже вспомнить страшно. | | God, how I hated that town!" | Господи, до чего ж я возненавидела этот город! | | The late afternoon sky bloomed in the window for a moment like the blue honey of the Mediterranean-then the shrill voice of Mrs. McKee called me back into the room. | На миг предвечернее небо в окне засинело медвяной лазурью Средиземного моря - но пронзительный голос миссис Мак-Ки тут же возвратил меня в тесную гостиную. | | "I almost made a mistake, too," she declared vigorously. | - Я сама чуть не совершила такую ошибку, - во всеуслышание объявила она. | | "I almost married a little kike who'd been after me for years. | - Чуть было не вышла за ничтожного человечка, который несколько лет ходил за мной как тень. | | I knew he was below me. | А ведь знала, что он меня не стоит. | | Everybody kept saying to me: 'Lucille, that man's 'way below you!' | И все мне говорили: "Люсиль, этот человек тебя не стоит!" | | But if I hadn't met Chester, he'd of got me sure." | Но, не повстречайся я с Честером, он бы меня в конце концов уломал. | | "Yes, but listen," said Myrtle Wilson, nodding her head up and down, "at least you didn't marry him." | - Да, но послушайте, - сказала Миртл Уилсон, качая головой. - Все ж таки вы за него не вышли. | | "I know I didn't." | - Как видите. | | "Well, I married him," said Myrtle, ambiguously. | - А я вышла, - многозначительно сказала Миртл. | | "And that's the difference between your case and mine." | - Вот в чем разница между вашим случаем и моим. | | "Why did you, Myrtle?" demanded Catherine. | - А зачем было выходить, Миртл? - спросила Кэтрин - Никто тебя, кажется, не неволил. | | "Nobody forced you to." | Миртл не сразу ответила. | | Myrtle considered. | - Я за него вышла, потому что думала, что он джентльмен, - сказала она наконец. | | "I married him because I thought he was a gentleman," she said finally. "I thought he knew something about breeding but he wasn't fit to lick my shoe." | - Думала, он человек воспитанный, а на самом деле он мне и в подметки не годился. | | "You were crazy about him for a while," said Catherine. | - Ты же по нем с ума сходила когда-то, - заметила Кэтрин. | | "Crazy about him!" cried Myrtle incredulously. | - Я сходила по нем с ума? - возмутилась Миртл. | | "Who said I was crazy about him? | - Кто это тебе сказал? | | I never was any more crazy about him than I was about that man there." | Я не больше сходила с ума по нем, чем вот по этому господину. | | She pointed suddenly at me, and every one looked at me accusingly. | Она ткнула пальцем в меня, и все посмотрели на меня с укоризной. | | I tried to show by my expression that I had played no part in her past. | Я постарался выразить всем своим видом, что ничуть не претендую на ее чувства. | | "The only crazy I was when I married him. | - Вот когда я действительно с ума спятила, это когда вышла за него замуж. | | I knew right away I made a mistake. | Но я сразу поняла свою ошибку. | | He borrowed somebody's best suit to get married in, and never even told me about it, and the man came after it one day when he was out." | Он взял у приятеля костюм, чтобы надеть на свадьбу, а мне про это и не заикнулся. Через несколько дней - его как раз не было дома -приятель приходит и просит вернуть костюм. | | She looked around to see who was listening. "'Oh, is that your suit?' | "Вот как, это ваш костюм? - говорю я. | | I said. 'This is the first I ever heard about it. | - Первый раз слышу". | | But I gave it to him and then I lay down and cried to beat the band all afternoon." | Но костюм все-таки отдала, а потом бросилась на постель и ревмя ревела до самой ночи. | | "She really ought to get away from him," resumed Catherine to me. | - Ей правда нужно уйти от него, - снова зашептала мне Кэтрин. | | "They've been living over that garage for eleven years. | - Одиннадцать лет они так и живут над этим гаражом. | | And Tom's the first sweetie she ever had." | А у нее даже ни одного дружка не было до Тома. | | The bottle of whiskey-a second one-was now in constant demand by all present, excepting Catherine, who "felt just as good on nothing at all." | Бутылка виски - уже вторая за этот вечер -переходила из рук в руки; только Кэтрин не проявляла к ней интереса, уверяя, что ей "и так весело". | | Tom rang for the janitor and sent him for some celebrated sandwiches, which were a complete supper in themselves. | Том вызвал швейцара и послал его за какими-то знаменитыми сандвичами, которые могли заменить целый ужин. | | I wanted to get out and walk eastward toward the Park through the soft twilight, but each time I tried to go I became entangled in some wild, strident argument which pulled me back, as if with ropes, into my chair. | Я то и дело порывался уйти; мягкие сумерки манили меня, и хотелось прогуляться пешком до парка, но всякий раз я оказывался втянутым в очередной оголтелый спор, точно веревками привязывавший меня к креслу. | | Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I was him too, looking up and wondering. | А быть может, в это самое время какой-нибудь случайный прохожий смотрел с темнеющей улицы в вышину, на наши освещенные окна, и думал о том, какие человеческие тайны прячутся за их желтыми квадратами. И мне казалось, что я вижу этого прохожего, его поднятую голову, задумчивое лицо. | | I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life. | Я был здесь, но я был и там тоже, завороженный и в то же время испуганный бесконечным разнообразием жизни. | | Myrtle pulled her chair close to mine, and suddenly her warm breath poured over me the story of her first meeting with Tom. | Миртл поставила себе кресло рядом со мной, и вместе с теплым дыханием на меня вдруг полился рассказ о ее первой встрече с Томом. | | "It was on the two little seats facing each other that are always the last ones left on the train. | - Мы сидели в вагоне друг против друга, на боковых местах у выхода, которые всегда занимают в последнюю очередь. | | I was going up to New York to see my sister and spend the night. | Я ехала в Нью-Йорк к сестре и должна была у нее ночевать. | |
