| The man peered doubtfully into the basket, plunged in his hand and drew one up, wriggling, by the back of the neck. | Старик с сомнением глянул в свою корзину, запустил туда руку и вытащил за загривок барахтающуюся собачонку. | | "That's no police dog," said Tom. | - Это не немецкая овчарка, - сказал Том. | | "No, it's not exactly a police dog," said the man with disappointment in his voice. | - Да, пожалуй что не совсем, - огорченно согласился старик. | | "It's more of an Airedale." He passed his hand over the brown wash-rag of a back. "Look at that coat. | - Это скорее эрдельтерьер - Он провел рукой по коричневой, словно бобриковой спинке - Вы посмотрите, шерсть какая. | | Some coat. | Богатая шерсть. | | That's a dog that'll never bother you with catching cold." | Уж эту собаку вам не придется лечить от простуды. | | "I think it's cute," said Mrs. Wilson enthusiastically. | - Она дуся! - восторженно объявила миссис Уилсон. | | "How much is it?" | - Сколько вы за нее хотите? | | "That dog?" | - За эту собаку? | | He looked at it admiringly. "That dog will cost you ten dollars." | - Он окинул щенка восхищенным взглядом - Эта собака вам обойдется в десять долларов. | | The Airedale-undoubtedly there was an Airedale concerned in it somewhere, though its feet were startlingly white-changed hands and settled down into Mrs. Wilson's lap, where she fondled the weatherproof coat with rapture. | Эрдельтерьер - среди его предков, несомненно, был и эрдельтерьер, несмотря на подозрительно белые лапы, - перекочевал на колени к миссис Уилсон, которая с упоением принялась гладить морозоустойчивую шерсть. | | "Is it a boy or a girl?" she asked delicately. | - А это мальчик или девочка? - деликатно осведомилась она. | | "That dog? | - Эта собака? | | That dog's a boy." | Эта собака - мальчик. | | "It's a bitch," said Tom decisively. "Here's your money. | - Сука это, - уверенно сказал Том - Вот деньги, держите. | | Go and buy ten more dogs with it." | Можете купить на них еще десяток щенков. | | We drove over to Fifth Avenue, so warm and soft, almost pastoral, on the summer Sunday afternoon that I wouldn't have been surprised to see a great flock of white sheep turn the corner. | Мы выехали на Пятую авеню, такую тихую, мирную, почти пасторально-идиллическую в этот теплый воскресный день, что я не удивился бы, если б из-за угла вдруг появилось стадо белых овечек. | | "Hold on," I said, | - Остановите-ка на минуту, - сказал я. | | "I have to leave you here." | - Здесь я вас должен покинуть. | | "No, you don't," interposed Tom quickly. | - Ну уж нет, - запротестовал Том - Миртл обидится, если ты не посмотришь ее квартирку. | | "Myrtle'11 be hurt if you don't come up to the apartment. Won't you, Myrtle?" | Правда, Миртл? | | "Come on," she urged. | - Поедемте с нами, - попросила миссис Уилсон. | | "I'll telephone my sister Catherine. | - Я позвоню Кэтрин. | | She's said to be very beautiful by people who ought to know." | Это моя сестра, она красавица - так говорят люди понимающие. | | "Well, I'd like to, but--" | - Я бы с удовольствием, но... | | We went on, cutting back again over the Park toward the West Hundreds. | Мы покатили дальше, пересекли парк и выехали к западным Сотым улицам. | | At 158th Street the cab stopped at one slice in a long white cake of apartment-houses. | Вдоль Сто пятьдесят восьмой длинным белым пирогом протянулись одинаковые многоквартирные дома. | | Throwing a regal homecoming glance around the neighborhood, Mrs. Wilson gathered up her dog and her other purchases, and went haughtily in. | У одного из ломтиков этого пирога мы остановились. Оглядевшись по сторонам с видом королевы, возвращающейся в родную столицу, миссис Уилсон подхватила щенка и прочие свои покупки и величественно проследовала в дом. | | "I'm going to have the McKees come up," she announced as we rose in the elevator. | - Позвоню Мак-Ки, пусть они тоже зайдут, -говорила она, пока мы поднимались в лифте. | | "And, of course, I got to call up my sister, too." | - И не забыть сразу же вызвать Кэтрин. | | The apartment was on the top floor-a small living-room, a small dining-room, a small bedroom, and a bath. | Квартирка находилась под самой крышей -маленькая гостиная, маленькая столовая, маленькая спаленка и ванная комната. | | The living-room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it, so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles. | Гостиная была заставлена от двери до двери чересчур громоздкой для нее мебелью с гобеленовой обивкой, так что нельзя было ступить шагу, чтобы не наткнуться на группу прелестных дам, раскачивающихся на качелях в Версальском парке. | | The only picture was an over-enlarged photograph, apparently a hen sitting on a blurred rock. | Стены были голые, если не считать непомерно увеличенной фотографии, изображавшей, по-видимому, курицу на окутанной туманом скале. | | Looked at from a distance, however, the hen resolved itself into a bonnet, and the countenance of a stout old lady beamed down into the room. | Стоило, впрочем, отойти подальше, как курица оказывалась вовсе не курицей, а шляпкой, из-под которой добродушно улыбалась почтенная старушка с пухленькими щечками. | | Several old copies of Town Tattle lay on the table together with a copy of Simon Called Peter, and some of the small scandal magazines of Broad-way. | На столе валялись вперемешку старые номера "Таун Тэттл", томик, озаглавленный "Симон, называемый Петром", и несколько журнальчиков из тех, что питаются скандальной хроникой Бродвея. | | Mrs. Wilson was first concerned with the dog. | Миссис Уилсон, войдя, прежде всего занялась щенком. | | A reluctant elevator boy went for a box full of straw and some milk, to which he added on his own initiative a tin of large, hard dog-biscuits-one of which decomposed apathetically in the saucer of milk all afternoon.' | Мальчик-лифтер с явной неохотой отправился добывать ящик с соломой и молоко; к этому он, по собственной инициативе, добавил жестянку больших твердокаменных собачьих галет - одна такая галета потом до самого вечера уныло кисла в блюдечке с молоком. | | Meanwhile Tom brought out a bottle of whiskey from a locked bureau door. | Пока шли все эти хлопоты, Том отпер дверцу секретера и извлек оттуда бутылку виски. | | I have been drunk just twice in my life, and the second time was that afternoon; so everything that happened has a dim, hazy cast over it, although until after eight o'clock the apartment was full of cheerful sun. | Я только два раза в жизни напивался пьяным; это и был второй раз. Поэтому все происходящее после я видел сквозь мутную дымку, хотя квартира часов до восьми, по крайней мере, была залита солнцем. | | Sitting on Tom's lap Mrs. Wilson called up several people on the telephone; then there were no cigarettes, and I went out to buy some at the drugstore on the corner. | Миссис Уилсон, усевшись к Тому на колени, без конца звонила кому-то по телефону; потом выяснилось, что нечего курить, и я пошел купить сигареты. | | When I came back they had disappeared, so I sat down discreetly in the living-room and read a chapter of Simon Called Peter-either it was terrible stuff or the whiskey distorted things, because it didn't make any sense to me. | Когда я вернулся, в гостиной никого не было; я скромно уселся в уголке и прочел целую главу из "Симона, называемого Петром" - но одно из двух: или это страшная чушь, или в голове у меня путалось после выпитого виски, - во всяком случае, я ровно ничего не мог понять. | | Just as Tom and Myrtle (after the first drink Mrs. Wilson and I called each other by our first names) reappeared, company commenced to arrive at the apartment-door. | Потом Том и Миртл (мы с миссис Уилсон после первой рюмки стали звать друг друга запросто по имени) вернулись в гостиную; вскоре появились и гости. | | The sister, Catherine, was a slender, worldly girl of about thirty, with a solid, sticky bob of red hair, and a complexion powdered milky white. | Кэтрин, сестра хозяйки, оказалась стройной, видавшей виды девицей лет тридцати с напудренным до молочной белизны лицом под густой шапкой рыжих, коротко остриженных волос. | | Her eyebrows had been plucked and then drawn on again at a more rakish angle but the efforts of nature toward the restoration of the old alignment gave a blurred air to her face. | Брови у нее были выщипаны дочиста и потом наведены снова под более залихватским углом; но стремление природы вернуться к первоначальному замыслу придавало некоторую расплывчатость ее чертам. | | When she moved about there was an incessant clicking as innumerable pottery bracelets jingled up and down upon her arms. | Каждое ее движение сопровождалось позвякиванием многочисленных керамических браслетов, скользивших по обнаженным рукам. | | She came in with such a proprietary haste, and looked around so possessively at the furniture that I wondered if she lived here. | Она вошла в комнату таким быстрым, уверенным шагом и так по-хозяйски оглядела всю мебель, что я подумал, - может быть, она и живет здесь. | | But when I asked her she laughed immoderately, repeated my question aloud, and told me she lived with a girl friend at a hotel. | Но когда я ее спросил об этом, она расхохоталась и неумеренно громко повторила вслух мой вопрос и потом сказала, что снимает номер в отеле, вдвоем с подругой. | | Mr. McKee was a pale, feminine man from the flat below. | Мистер Мак-Ки, сосед снизу, был бледный женоподобный человек. | | He had just shaved, for there was a white spot of lather on his cheekbone, and he was most respectful in his greeting to every one in the room. | Он, как видно, только что брился: на щеке у него засох клочок мыльной пены. | |
