| The blackness of darkness reigned, the perfect stillness was interrupted only by occasional mutterings of distant thunder. | Темень была непроглядная, и полная тишина нарушалась лишь изредка воркотней далекого грома. | | Tom got his lantern, lit it in the hogshead, wrapped it closely in the towel, and the two adventurers crept in the gloom toward the tavern. | Том достал фонарь, зажег его в бочке, хорошенько закутал полотенцем, и оба искателя приключений во тьме прокрались к трактиру. | | Huck stood sentry and Tom felt his way into the alley. | Гек занял сторожевой пост, а Том ощупью пробрался в переулок. | | Then there was a season of waiting anxiety that weighed upon Huck's spirits like a mountain. | Потом потянулось тревожное ожидание, придавившее Гека, словно горой. | | He began to wish he could see a flash from the lantern--it would frighten him, but it would at least tell him that Tom was alive yet. | Ему захотелось, чтобы перед ним блеснул свет фонаря; он, разумеется, испугался бы, зато, по крайней мере, узнал бы, что Том еще жив. | | It seemed hours since Tom had disappeared. | Казалось, прошли часы, с тех пор как Том исчез во мраке. | | Surely he must have fainted; maybe he was dead; maybe his heart had burst under terror and excitement. | Наверно, он лежит без чувств, а может, и умер. А может, у него сердце разорвалось от страха и волнения? | | In his uneasiness Huck found himself drawing closer and closer to the alley; fearing all sorts of dreadful things, and momentarily expecting some catastrophe to happen that would take away his breath. | Встревоженный Гек незаметно для себя подбирался все ближе и ближе к переулку; ему мерещились всякие ужасы, и каждую минуту он ждал: вот-вот стрясется что-нибудь такое, что из него и дух вон. | | There was not much to take away, for he seemed only able to inhale it by thimblefuls, and his heart would soon wear itself out, the way it was beating. | Положим, он и так едва дышал, а сердце у него поминутно замирало, того и гляди, совсем остановится. | | Suddenly there was a flash of light and Tom came tearing by him: | Вдруг блеснул свет, и Том стрелой пронесся мимо. | | "Run!" said he; "run, for your life!" | - Беги! - крикнул он. - Беги, если жизнь тебе дорога! | | He needn't have repeated it; once was enough; Huck was making thirty or forty miles an hour before the repetition was uttered. | Повторять этого не пришлось, довольно было и одного раза. Г ек пустился бежать во весь дух, не дожидаясь повторения. | | The boys never stopped till they reached the shed of a deserted slaughter-house at the lower end of the village. | Мальчики не останавливались, пока не добежали до навеса возле старой бойни на другом конце города. | | Just as they got within its shelter the storm burst and the rain poured down. | Как только они влетели под навес, разразилась гроза и хлынул проливной дождь. | | As soon as Tom got his breath he said: | Том, едва переводя дыхание, сказал: | | "Huck, it was awful! | - Гек, вот было страшно! | | I tried two of the keys, just as soft as I could; but they seemed to make such a power of racket that I couldn't hardly get my breath I was so scared. | Стал я пробовать ключи, тихонько, как можно тише; попробовал два, а наделал такого шуму, что я даже дышать не мог, так испугался. | | They wouldn't turn in the lock, either. | А в замке они все равно не поворачивались. | | Well, without noticing what I was doing, I took hold of the knob, and open comes the door! | Я уж и сам не знал, что делаю, дернул за ручку, а дверь и отворилась! | | It warn't locked! | Она и заперта-то не была! | | I hopped in, and shook off the towel, and, GREAT CAESAR'S GHOST!" | Я шмыг туда, снял с фонаря полотенце и... | | "What!--what'd you see, Tom?" | - Ну и что? Что ты увидел, Том? | | "Huck, I most stepped onto Injun Joe's hand!" | - Гек, я чуть не наступил на руку индейцу Джо! | | "No!" | - Быть не может! | | "Yes! | - Да! | | He was lying there, sound asleep on the floor, with his old patch on his eye and his arms spread out." | Лежит на полу и спит как убитый, раскинув руки и все с тем же пластырем на глазу. | | "Lordy, what did you do? | - Господи! Что же ты сделал? | | Did he wake up?" | Он проснулся? | | "No, never budged. | - Нет, не пошевелился даже. | | Drunk, I reckon. | Пьян, наверно. | | I just grabbed that towel and started!" | Я подхватил полотенце, да бегом. | | "I'd never 'a' thought of the towel, I bet!" | - Ну, я бы и думать забыл про полотенце. | | "Well, I would. | - Да, как бы не так! | | My aunt would make me mighty sick if I lost it." | Мне здорово влетит от тети Полли, если я его потеряю. | | "Say, Tom, did you see that box?" | - Слушай, Том, а сундук ты видел? | | "Huck, I didn't wait to look around. | - Гек, я даже глядеть не стал. | | I didn't see the box, I didn't see the cross. | Сундука я не видел, и креста не видел. | | I didn't see anything but a bottle and a tin cup on the floor by Injun Joe; yes, I saw two barrels and lots more bottles in the room. | Ничего я не видел, кроме бутылки и жестяной кружки на полу рядом с индейцем Джо; а еще я видел в комнате два бочонка и много бутылок. | | Don't you see, now, what's the matter with that ha'nted room?" | Так что видишь теперь, почему там нечисто? | | "How?" | - Ну, почему? | | "Why, it's ha'nted with whiskey! | - А виски держат, вот это и значит нечисто! | | Maybe ALL the Temperance Taverns have got a ha'nted room, hey, Huck?" | Может, и во всех трактирах Общества трезвости есть такие комнаты, где виски держат, как ты думаешь? | | "Well, I reckon maybe that's so. | - Пожалуй, что так. | | Who'd 'a' thought such a thing? | Ну кто бы мог подумать? | | But say, Tom, now's a mighty good time to get that box, if Injun Joe's drunk." | А знаешь, Том, сейчас самое подходящее время украсть сундук, если индеец Джо валяется пьяный! | | "It is, that! | - Да, как же! | |
