| He found that in the best tavern, No. 2 had long been occupied by a young lawyer, and was still so occupied. | Оказалось, что в трактире получше номер второй с давних пор занят молодым адвокатом, занят и сейчас. | | In the less ostentatious house, No. 2 was a mystery. The tavern-keeper's young son said it was kept locked all the time, and he never saw anybody go into it or come out of it except at night; he did not know any particular reason for this state of things; had had some little curiosity, but it was rather feeble; had made the most of the mystery by entertaining himself with the idea that that room was "ha'nted"; had noticed that there was a light in there the night before. | В другом трактире, похуже, номер второй был какой-то таинственный; хозяйский сын сказал, что этот номер все время на замке и он ни разу не видел, чтобы оттуда кто-нибудь выходил или входил туда, кроме как ночью; он не знал, почему это так, никаких особенных причин как будто не было: ему это даже показалось любопытным, но не очень, и он решил, что в этой комнате должно быть "нечисто". Накануне ночью он видел, что там горел свет. | | "That's what I've found out, Huck. | - Вот что я узнал, Гек. | | I reckon that's the very No. 2 we're after." | Думаю, это и есть тот самый номер второй, который нам нужен. | | "I reckon it is, Tom. | - Я тоже так думаю, Том. | | Now what you going to do?" | Что же мы теперь будем делать? | | "Lemme think." | - Дай подумать. | | Tom thought a long time. | Том думал довольно долго. | | Then he said: | Потом заговорил: | | "I'll tell you. | - Вот что я тебе скажу. | | The back door of that No. 2 is the door that comes out into that little close alley between the tavern and the old rattle trap of a brick store. | Задняя дверь этого номера второго выходит в маленький переулок между трактиром и старым кирпичным складом, который похож на крысоловку. | | Now you get hold of all the door-keys you can find, and I'll nip all of auntie's, and the first dark night we'll go there and try 'em. | Ты раздобудь побольше ключей - ну сколько можешь, а я стащу все тетины ключи, и в первую же темную ночь мы пойдем туда и попробуем, не подойдет ли который-нибудь. | | And mind you, keep a lookout for Injun Joe, because he said he was going to drop into town and spy around once more for a chance to get his revenge. | Да гляди в оба, не появится ли индеец Джо, он же хотел побывать в городе и посмотреть еще раз, не подвернется ли удобный случай отомстить. | | If you see him, you just follow him; and if he don't go to that No. 2, that ain't the place." | Если увидишь, ступай за ним следом; если он не пойдет в этот номер второй, значит, это не тот. | | "Lordy, I don't want to foller him by myself!" | - Ей-богу, не хочется мне идти за ним одному! | | "Why, it'll be night, sure. | - Да ведь это же будет ночью. | | He mightn't ever see you--and if he did, maybe he'd never think anything." | Он тебя, может, и не увидит; а если и увидит, то ничего особенного не подумает. | | "Well, if it's pretty dark I reckon I'll track him. | - Ну, если будет очень темно, я, так и быть, пойду за НЕМ. | | I dono--I dono. | Не знаю, не знаю. | | I'll try." | Попробую. | | "You bet I'll follow him, if it's dark, Huck. | - Можешь быть уверен, что я бы за ним пошел, если б ночь была темная. | | Why, he might 'a' found out he couldn't get his revenge, and be going right after that money." | Почем ты знаешь, может, он сразу увидит, что отомстить не удастся, и тогда пойдет прямо за деньгами. | | "It's so, Tom, it's so. | - Верно, Том, верно. | | I'll foller him; I will, by jingoes!" | Я за ним пойду, честное слово, пойду. | | "Now you're TALKING! | - Ну вот, это дело! | | Don't you ever weaken, Huck, and I won't." | Так смотри же, Гек, не подведи, а я-то уж не подведу. | | CHAPTER XXVIII | ГЛАВА XXVIII | | THAT night Tom and Huck were ready for their adventure. | В тот вечер Том с Геком приготовились ко всему. | | They hung about the neighborhood of the tavern until after nine, one watching the alley at a distance and the other the tavern door. | Они до девяти часов вечера слонялись возле трактира: один из них, стоя поодаль, сторожил переулок, а другой - дверь трактира. | | Nobody entered the alley or left it; nobody resembling the Spaniard entered or left the tavern door. | Никто не входил в переулок и не выходил из него; и в трактир не заходил никто, похожий на испанца. | | The night promised to be a fair one; so Tom went home with the understanding that if a considerable degree of darkness came on, Huck was to come and "maow," whereupon he would slip out and try the keys. | Ночь обещала быть светлой, и Том отправился домой, уговорившись, что, если будет очень темно, Г ек прибежит и мяукнет, а он тогда вылезет в окно и попробует подобрать ключи. | | But the night remained clear, and Huck closed his watch and retired to bed in an empty sugar hogshead about twelve. | Но было все так же светло, и Гек, постояв на страже до двенадцати, залег спать в пустую бочку из-под сахара. | | Tuesday the boys had the same ill luck. | Во вторник мальчикам опять не повезло. | | Also Wednesday. | В среду тоже. | | But Thursday night promised better. | Зато в четверг ночь выдалась темная. | | Tom slipped out in good season with his aunt's old tin lantern, and a large towel to blindfold it with. | Том заблаговременно вылез в окно, захватив теткин жестяной фонарь и широкое полотенце, чтобы закрывать свет. | | He hid the lantern in Huck's sugar hogshead and the watch began. | Он спрятал фонарь в бочку из-под сахара, где ночевал Гек, и стал на стражу. | | An hour before midnight the tavern closed up and its lights (the only ones thereabouts) were put out. | За час до полуночи трактир закрылся и все огни в нем погасли, а других поблизости не было. | | No Spaniard had been seen. | Испанец так и не показывался. | | Nobody had entered or left the alley. | Никто не входил в переулок и не выходил из него. | | Everything was auspicious. | Все как будто бы складывалось отлично. | |
