| You try it!" | Попробуй поди! | | Huck shuddered. | Гек вздрогнул. | | "Well, no—I reckon not." | - Ой нет, тогда не надо. | | "And I reckon not, Huck. | - И я тоже думаю, что не надо. | | Only one bottle alongside of Injun Joe ain't enough. | Одна бутылка рядом с индейцем Джо - этого мало. | | If there'd been three, he'd be drunk enough and I'd do it." | Было бы три, тогда другое дело, я бы попробовал. | | There was a long pause for reflection, and then Tom said: | Они долго молчали и думали, и наконец Том сказал: | | "Lookyhere, Huck, less not try that thing any more till we know Injun Joe's not in there. | - Слушай, Гек, давай больше не будем пробовать, пока не узнаем наверно, что индеец Джо ушел. | | It's too scary. | Уж очень страшно. | | Now, if we watch every night, we'll be dead sure to see him go out, some time or other, and then we'll snatch that box quicker'n lightning." | А если мы будем стеречь каждую ночь, то, конечно, увидим когда-нибудь, как он уходит, и мигом выхватим сундук. | | "Well, I'm agreed. | - Ну что ж. | | I'll watch the whole night long, and I'll do it every night, too, if you'll do the other part of the job." | Я буду стеречь нынче ночью и каждую ночь потом уже буду стеречь, если ты сделаешь все остальное. | | "All right, I will. | - Хорошо, сделаю. | | All you got to do is to trot up Hooper Street a block and maow--and if I'm asleep, you throw some gravel at the window and that'll fetch me." | Тебе только придется пробежать один квартал по Гупер-стрит и мяукнуть, а если я сплю, то ты брось горсть песку в окно, и я проснусь. | | "Agreed, and good as wheat!" | - Ладно, так и сделаю! | | "Now, Huck, the storm's over, and I'll go home. | - Ну вот что, Гек, гроза прошла, я иду домой. | | It'll begin to be daylight in a couple of hours. | Часа через два и светать начнет. | | You go back and watch that long, will you?" | А ты ступай туда, постереги пока что. | | "I said I would, Tom, and I will. | - Сказал, что буду стеречь, значит, буду. | | I'll ha'nt that tavern every night for a year! | Хоть целый год проторчу на улице. | | I'll sleep all day and I'll stand watch all night." | Днем буду спать, а ночью стеречь. | | "That's all right. | - Вот и ладно. | | Now, where you going to sleep?" | А где же ты будешь спать? | | "In Ben Rogers' hayloft. | - На сеновале у Бена Роджерса. | | He lets me, and so does his pap's nigger man, Uncle Jake. | Он меня пускает, и дядя Джек, негр, что у них работает, - тоже. | | I tote water for Uncle Jake whenever he wants me to, and any time I ask him he gives me a little something to eat if he can spare it. | Я таскаю воду, когда ему надо, а он мне дает чего-нибудь поесть, когда попрошу, если найдется лишний кусок. | | That's a mighty good nigger, Tom. | Он очень хороший негр. | | He likes me, becuz I don't ever act as if I was above him. | И меня любит за то, что я не деру нос перед неграми. | | Sometime I've set right down and eat WITH him. | Иной раз даже обедаю с ним вместе. | | But you needn't tell that. | Только ты никому не говори. | | A body's got to do things when he's awful hungry he wouldn't want to do as a steady thing." | Мало ли чего не сделаешь с голоду, когда в другое время и думать про это не захотел бы. | | "Well, if I don't want you in the daytime, I'll let you sleep. | - Ну, если ты мне не понадобишься днем, спи на здоровье. | | I won't come bothering around. | Зря будить не стану. | | Any time you see something's up, in the night, just skip right around and maow." | А если ты ночью заметишь что-нибудь такое, беги прямо ко мне и мяукай. | | CHAPTER XXIX | ГЛАВА XXIX | | THE first thing Tom heard on Friday morning was a glad piece of news --Judge Thatcher's family had come back to town the night before. | Первое, что услышал Том в пятницу утром, было радостное известие: семья судьи Тэтчера вчера вернулась в город. | | Both Injun Joe and the treasure sunk into secondary importance for a moment, and Becky took the chief place in the boy's interest. | И клад, и индеец Джо сразу отошли на второй план, и Бекки заняла первое место в его мыслях. | | He saw her and they had an exhausting good time playing "hi-spy" and "gully-keeper" with a crowd of their school-mates. | Том побежал к ней, и вместе со своими одноклассниками они наигрались до упаду в "палочку-выручалочку" и в другие игры. | | The day was completed and crowned in a peculiarly satisfactory way: Becky teased her mother to appoint the next day for the long-promised and long-delayed picnic, and she consented. | День закончился очень удачно и весело. Бекки упросила наконец свою маму устроить завтра долгожданный пикник, и та согласилась. | | The child's delight was boundless; and Tom's not more moderate. | Девочка сияла от радости, да и Том радовался не меньше. | | The invitations were sent out before sunset, and straightway the young folks of the village were thrown into a fever of preparation and pleasurable anticipation. | Приглашения были разосланы еще до вечера, и все дети в городке, предвкушая удовольствие, принялись впопыхах собираться на пикник. | | Tom's excitement enabled him to keep awake until a pretty late hour, and he had good hopes of hearing Huck's "maow," and of having his treasure to astonish Becky and the picnickers with, next day; but he was disappointed. | От волнения Том не мог уснуть до поздней ночи: он очень надеялся услышать мяуканье Гека и завтра на пикнике удивить Бекки и ее гостей, показав им клад. | | No signal came that night. | Но ему пришлось разочароваться - сигнала в эту ночь не было. | | Morning came, eventually, and by ten or eleven o'clock a giddy and rollicking company were gathered at Judge Thatcher's, and everything was ready for a start. | В конце концов настало утро, и часам к десяти или одиннадцати веселая, шумная компания собралась в доме судьи Тэтчера, чтобы оттуда двинуться в путь. | | It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence. | В те времена было не принято, чтобы пожилые люди ездили на пикники и портили детям удовольствие. | |
