| THE harder Tom tried to fasten his mind on his book, the more his ideas wandered. | Чем больше Том старался сосредоточиться на уроке, тем больше приходили в разброд его мысли. | | So at last, with a sigh and a yawn, he gave it up. | Наконец Том вздохнул, зевнул и бросил читать. | | It seemed to him that the noon recess would never come. | Ему казалось, что большая перемена никогда не начнется. | | The air was utterly dead. | Воздух был совершенно неподвижен. | | There was not a breath stirring. | Не чувствовалось ни малейшего ветерка. | | It was the sleepiest of sleepy days. | Из всех скучных дней это был самый скучный. | | The drowsing murmur of the five and twenty studying scholars soothed the soul like the spell that is in the murmur of bees. | Усыпляющее бормотанье двадцати пяти усердно зубривших учеников навевало дремоту, как жужжанье пчел. | | Away off in the flaming sunshine, Cardiff Hill lifted its soft green sides through a shimmering veil of heat, tinted with the purple of distance; a few birds floated on lazy wing high in the air; no other living thing was visible but some cows, and they were asleep. | Там, за окном, в жарком солнечном блеске, сквозь струистый от зноя воздух, чуть лиловый в отдалении, зеленели курчавые склоны Кардифской горы; две-три птицы, распластав крылья, лениво парили высоко в небе; на улице не видно было ни одной живой души, кроме нескольких коров, да и те дремали. | | Tom's heart ached to be free, or else to have something of interest to do to pass the dreary time. | Душа Тома рвалась на волю, рвалась к чему-нибудь такому, что оживило бы его, помогло скоротать эти скучные часы. | | His hand wandered into his pocket and his face lit up with a glow of gratitude that was prayer, though he did not know it. | Его рука полезла в карман, и лицо просияло радостной, почти молитвенной улыбкой. | | Then furtively the percussion-cap box came out. He released the tick and put him on the long flat desk. | Потихоньку он извлек на свет коробочку из-под пистонов, взял клеща и выпустил его на длинную плоскую парту. | | The creature probably glowed with a gratitude that amounted to prayer, too, at this moment, but it was premature: for when he started thankfully to travel off, Tom turned him aside with a pin and made him take a new direction. | Клещ, должно быть, тоже просиял радостной, почти молитвенной улыбкой, но это было преждевременно: как только он, преисполнившись благодарности, пустился наутек, Том загородил ему дорогу булавкой я заставил свернуть в сторону. | | Tom's bosom friend sat next him, suffering just as Tom had been, and now he was deeply and gratefully interested in this entertainment in an instant. | Закадычный друг Тома сидел рядом с ним, страдая так же, как страдал недавно Том, а теперь он живо заинтересовался развлечением и с благодарностью принял в нем участие. | | This bosom friend was Joe Harper. | Этот закадычный друг был Джо Гарпер. | | The two boys were sworn friends all the week, and embattled enemies on Saturdays. | Обыкновенно мальчики дружили всю неделю, а в воскресенье шли друг на друга войной. | | Joe took a pin out of his lapel and began to assist in exercising the prisoner. | Джо вынул булавку из лацкана курточки и тоже помог муштровать пленного. | | The sport grew in interest momently. | Игра с каждой минутой становилась все интереснее. | | Soon Tom said that they were interfering with each other, and neither getting the fullest benefit of the tick. | Скоро Тому показалось, что вдвоем они только мешают друг другу и ни тому, ни другому нет настоящего удовольствия от клеща. | | So he put Joe's slate on the desk and drew a line down the middle of it from top to bottom. | Он положил на парту грифельную доску Джо Гарпера и разделил ее пополам, проведя черту сверху донизу. | | "Now," said he, "as long as he is on your side you can stir him up and I'll let him alone; but if you let him get away and get on my side, you're to leave him alone as long as I can keep him from crossing over." | - Вот, - сказал он, - пока клещ на твоей стороне, можешь подгонять его булавкой, я его трогать не стану; а если ты его упустишь и он перебежит на мою сторону, так уж ты его не трогай, тогда я его буду гонять. | | "All right, go ahead; start him up." | - Ладно, валяй; выпускай клеща. | | The tick escaped from Tom, presently, and crossed the equator. | Клещ очень скоро ушел от Тома и пересек экватор. | | Joe harassed him awhile, and then he got away and crossed back again. | Джо его немножко помучил, а потом клещ от него сбежал и опять перешел границу. | | This change of base occurred often. | Он то и дело перебегал с места на место. | | While one boy was worrying the tick with absorbing interest, the other would look on with interest as strong, the two heads bowed together over the slate, and the two souls dead to all things else. | Пока один из мальчиков с увлечением гонял клеща, весь уйдя в это занятие, другой смотрел с таким же увлечением - обе головы склонились над доской, обе души умерли для всего остального на свете. | | At last luck seemed to settle and abide with Joe. | Под конец счастье как будто повалило Джо Гарперу. | | The tick tried this, that, and the other course, and got as excited and as anxious as the boys themselves, but time and again just as he would have victory in his very grasp, so to speak, and Tom's fingers would be twitching to begin, Joe's pin would deftly head him off, and keep possession. | Клещ бросался то туда, то сюда и, как видно, взволновался и растревожился не меньше самих мальчиков. Победа вот-вот готова была перейти к Тому; у него уже руки чесались подтолкнуть клеща, но тут Джо Гарпер ловко направил клеща булавкой в другую сторону, и клещ остался в его владении. | | At last Tom could stand it no longer. | В конце концов Том не вытерпел. | | The temptation was too strong. | Искушение было слишком сильно. | | So he reached out and lent a hand with his pin. | Он протянул руку и подтолкнул клеща булавкой. | | Joe was angry in a moment. | Джо сразу вспылил. | | Said he: | Он сказал: | | "Tom, you let him alone." | - Том, оставь клеща в покое. | | "I only just want to stir him up a little, Joe." | - Я только хотел расшевелить его чуточку... | | "No, sir, it ain't fair; you just let him alone." | - Нет, сэр, это нечестно; оставьте его в покое. | | "Blame it, I ain't going to stir him much." | - Да ведь я только чуть-чуть! | | "Let him alone, I tell you." | - Оставь клеща в покое, говорят тебе! | | "I won't!" | - Не оставлю! | | "You shall--he's on my side of the line." | - Придется оставить - он на моей стороне! | |
