Сорт колбасы. — Прим. ред.
95
Место в доме, где вешают ведра для воды. — Прим. ред.
96
Из популярной детской сказки. — Прим. ред.
97
Участник Сентябрьского восстания 1923 года. — Прим. ред.
98
Видный деятель болгарского рабочего движения. В 1941 году был избран членом Политбюро ЦК Болгарской рабочей партии. В апреле 1942 года был арестован и после жестоких пыток расстрелян по приговору монархо-фашистского суда. — Прим. ред.
99
Строка из стихотворения Х. Ботева «Казнь В. Левского». — Прим. ред.
100
Руководитель обороны столицы болгарского царства Велико-Тырнова от турецких захватчиков в 1393 году. — Прим. ред.
101
Члены молодежной фашистской организации, существовавшей в Болгарии до 9 сентября 1944 года. — Прим. ред.
102
Так в то время называли автомат. — Прим. ред.
103
Некоторые улицы в Софии вымощены камнем желтого цвета. — Прим. ред.
104
Пролетарский квартал в Пловдиве, известный своими революционными традициями. — Прим. ред.
105
«Говорит Лондон, слушайте: все кончено».
106
Платье без рукавов из грубой домотканой шерсти. — Прим. ред.
107
Сложенные стогами ветки деревьев, заготовленные на корм скоту. — Прим. ред.
108
Желе из виноградного сока с кусочками фруктов. — Прим. ред.
109
Сдобный несладкий пирог. — Прим. ред.
110
Горячий (болг.).
111
Во время второй мировой войны по указанию фашистских властей все радиоприемники в Болгарии были настроены на волну правительственной радиостанции и опечатаны. Сделано это было для того, чтобы не дать возможности слушать другие радиостанции. Перерывы в работе правительственной радиостанции использовались болгарскими патриотами, чтобы на этой же волне вести передачи из Москвы. — Прим. ред.
112
От «камион» — грузовик (болг.).
113
Я всегда буду ждать твоего возвращения.
114
Восстание солдат болгарской армии (22 сентября — 3 октября 1918 года). Восставшие провозгласили республику и выступили в направлении Софии, заняв село Владая в 15 километрах юго-западнее столицы. Болгарское правительство, заключив перемирие с Антантой, с помощью германских войск подавило восстание. — Прим. ред.
115
Герой одноименного стихотворения Х. Смирненского, посвященного участникам революции в Германии 1919 года. — Прим. ред.
116
Имеется в виду В. Левский, в свое время бывший дьяконом в одном из монастырей. — Прим. ред.
117
Друг, приятель. — Прим. ред.
118
Картофель (на одном из болгарских диалектов). — Прим. ред.
119
Письмо, в котором 20 апреля 1876 года видный деятель народно-революционного движения болгарского народа против турецкого владычества Тодор Лулчев Каблешков (1851—1876) сообщил Панагюриштскому окружному революционному комитету о том, что он поднял восстание в Копривштице (Апрельское восстание). — Прим. ред.
120
Резиденция турецкого правителя. — Прим. ред.
121
Имеется в виду дом-музей Димчо Дебелянова, известного болгарского поэта-лирика, погибшего во время первой мировой войны. — Прим. ред.
122
Скульптурное изображение матери Д. Дебелянова, установленное на его могиле. — Прим. ред.
123
Когда Василь Левский уходил от турецкой погони, у него развязался шнурок на одном из цырвуль, и он был схвачен преследователями. — Прим. ред.
124
Австрийский пароход, который был захвачен повстанцами под руководством Христо Ботева для переправы через Дунай. Повстанцы сели на пароход под видом крестьян, каждый из них нес с собой сундучок с одеждой и оружием. — Прим. ред.
125
Город на берегу Дуная, где высадились четники Ботева. — Прим. ред.
126
Глава отдельной церковной области. — Прим. ред.
127
Резные изображения солнца, делавшиеся иногда на потолках болгарских домов. — Прим. ред.
128
Каменные ограды. — Прим. ред.
129
Грубая шерстяная ткань. — Прим. ред.
130
Деятели болгарского Возрождения. — Прим. ред.
131
Гайдуцкие воеводы, боровшиеся с турецкими поработителями. — Прим. ред.
132
Правитель города во времена турецкого владычества. — Прим. ред.
133
Так называли в народе Димитра Благоева (14.6.1856 — 7.5.1924), первого пропагандиста марксизма в Болгарии, основателя и руководителя Болгарской рабочей социал-демократической партии (тесных социалистов). — Прим. ред.
134
Строка одного из стихотворений Д. Дебелянова. — Прим. ред.
135
Мера земельной площади, равная 1000 кв. м. — Прим. ред.
136
Народное кушанье из мяса и овощей. — Прим. ред.
137
Члены существовавшей в то время в Болгарии молодежной фашистской организации. — Прим. ред.
