Партизанский псевдоним Добри Джурова, ныне генерала армии, министра обороны НРБ. — Прим. ред.
42
Партизанский псевдоним Здравко Георгиева, ныне генерал-полковника, заместителя министра внутренних дел НРБ. — Прим. ред.
43
Партизанский псевдоним Тоне Переновского, ныне видного государственного деятеля НРБ. — Прим. ред.
44
В. И. Ленин. Сочинения, 4-е изд., т. 9, стр. 389, 390.
45
Партизанский псевдоним Стояна Пенчева, ныне генерала внутренних войск НРБ. — Прим. ред.
46
После разгрома Апрельского восстания 3. Стоянов долго скитался в горах. Об этом он рассказал в своей книге «Записки болгарского повстанца». — Прим. ред.
47
Формирования из гражданского населения, созданные для борьбы с партизанами. — Прим. ред.
48
Названия существовавших в то время в Болгария фашистских организаций. — Прим. ред.
49
Историческая местность в Болгарии к северо-западу от Панагюриште. Здесь 13 апреля 1876 года открылось собрание руководителей национально-освободительного движения в связи с подготовкой восстания против турецкого ига (Апрельского восстания). Собрание продолжалось два дня и две ночи под руководством Георгия Бенковского. — Прим. ред.
50
Хитов, Панайот и Тотю Филин — руководители четы, принимавшей участие в восстании 1876 года против турецких поработителей. Левский был знаменосцем в этой чете. — Прим. ред.
51
Партизанский псевдоним Тодора Дачева, ныне генерала БНА. — Прим. ред.
52
Партизанский псевдоним Владимира Калайджиева, ныне видного государственного деятеля НРБ. — Прим. ред.
53
Так зовут в Болгарии русских солдат со времен русско-турецкой войны 1877—1878 годов, когда русская армия принесла свободу болгарам. — Прим. ред.
54
Место, где доят овец и делают масло и сыр. — Прим. ред.
55
Уменьшительное от Христо, Христачко. — Прим. ред.
56
Комендант концлагеря в Эникёй. — Прим. авт.
57
Представители одного из национальных меньшинств. — Прим. ред.
58
Храсталак — по-болгарски кустарник. — Прим. ред.
59
Шнурок, которым подвязывают штаны. — Прим. ред.
60
Платок, в котором носят продукты. — Прим. ред.
61
Домотканое шерстяное одеяло. — Прим. ред.
62
Кушанье из мяса. — Прим. ред.
63
Персонаж произведения 3. Стоянова «Записки болгарского повстанца». — Прим. ред.
64
Название конной четы в отряде Бенковского. — Прим. ред.
65
По-болгарски — дядя. — Прим. ред.
66
Знамя, подаренное жителями города Самары болгарским ополченцам, участникам русско-турецкой войны 1876—1877 годов. — Прим. ред.
67
Член Болгарского земледельческого народного союза. — Прим. ред.
68
Правитель небольшого города во времена турецкого владычества. — Прим. ред.
69
Кушанье из густо сваренного овечьего молока. — Прим. ред.
70
Нарицательно — неудачники. — Прим. ред.
71
Специальный шнур, которым обшивается крестьянская одежда. — Прим. ред.
72
Сорт ракии — болгарской водки. — Прим. ред.
73
В Афонском монастыре в 1761 году Паисий Хилендарский паписал «Историю славяно-болгарскую», которая положила начало болгарскому возрождению и поэтому стала называться зовом. На вершине Вол в сражении с турками был убит Христо Ботов. — Прим. ред.
74
Название села. — Прим. ред.
75
Обращение к старшему брату или родственнику. — Прим. ред.
76
В 1940 году Советское правительство через заместителя наркома иностранных дел Соболева предложило болгарскому правительству заключить договор о взаимопомощи в случае агрессии. Коммунистическая партия страны организовала сбор подписей под петицией с требованием заключения договора, получившего в Болгарии известность как акция Соболева. — Прим. ред.
77
Повстанцы, борцы за освобождение Болгарии в период турецкого ига. — Прим. ред.
78
Члены бывшей мелкобуржуазной партии «Звено». — Прим. ред.
79
Члены одной фракции Болгарского земледельческого народного союза. — Прим. ред.
80
Речь идет о комитетах Отечественного фронта. — Прим. ред.
81
Вставайте, дети родины, да здравствует Коммуна!
82
«Говорит Париж, говорит французский народ».
83
Женская верхняя одежда. — Прим. ред.
84
Дом с большим приусадебным участком (диалект.). — Прим. ред.
85
От «папрат» — папоротник (болг.).
86
Монах, живший в XVIII веке, автор патриотического произведения «Славяно-болгарская история». — Прим. ред.
87
Подразделения, создававшиеся для борьбы с партизанами. — Прим. ред.
88
Болгарский поэт и революционер, командир партизанского отряда. Погиб в бою в 1943 году. — Прим. ред.
89
«Говорит Лондон... Французы обращаются к французам...»
90
Гора, в районе которой в 1891 г. под руководством Д. Благоева был проведен учредительный съезд Болгарской рабочей социал-демократической партии. — Прим. пер.
91
Болгарский поэт, общественный деятель, член БКП. Умер в 1923 году. — Прим. ред.
92
На горе Баба укрывались участники национально-революционного и партизанского движения. — Прим. ред.
93
Верхняя одежда без рукавов. — Прим. ред.
94
