Литмир - Электронная Библиотека

Сейчас Беатриче и Данте смотрят на Солнце в телескоп через чёрное стекло светофильтра, защищающего зрение. Телескоп того времени имел малое увеличение, а наблюдателю всегда хочется большего.

Come, da più letizia pinti e tratti,

a la fïata quei che vanno a rota

levan la voce e rallegrano li atti, [21]

così, a l'orazion pronta e divota,

li santi cerchi mostrar nova gioia

nel torneare e ne la mira nota. [24]

Qual si lamenta perché qui si moia

per viver colà sù, non vide quive

lo refrigerio de l'etterna ploia. [27]

Как, налетевшей радостью стремимы,

Те, кто крутúтся в пляске круговой,

Поют звончей и вновь неутомимы, [21]

Так, при словах усердной просьбы той,

Живей сказалась душ святых отрада

Кружением и звуков красотой. [24]

Кто сетует, что смерть изведать надо,

Чтоб в горних жить, — не знает, не вкусив,

Как вечного дождя сладка прохлада. [27]

Возрадовавшись заданному вопросу, души мудрецов, крутящиеся в круговой пляске (Солнце совершает оборот вокруг своей оси за 27,5 дней), запели звонче и неутомимее. Не нужно, живя на Земле сетовать на то, что путь в Рай лежит через смерть. Рай можно постичь не только на Солнце, но и на Земле, под сладким вечным дождём небесной Благодати, непрерывно нисходящей на души в Раю.

Quell» uno e due e tre che sempre vive

e regna sempre in tre e «n due e «n uno,

non circunscritto, e tutto circunscrive, [30]

tre volte era cantato da ciascuno

di quelli spirti con tal melodia,

ch'ad ogne merto saria giusto muno. [33]

E io udi» ne la luce più dia

del minor cerchio una voce modesta,

forse qual fu da l'angelo a Maria, [36]

Единый, двое, трое, тот, кто жив

И правит вечно, в трех и в двух единый,

Всё, беспредельный, в свой предел вместив, [30]

Трикраты был воспет святой дружиной

Тех духов, и напев так нежен был,

Что всем наградам мог бы стать вершиной. [33]

И вскоре, в самом дивном из светил

Меньшого круга, голос благочестный,

Как, верно, ангел деве говорил, [36]

Души мудрецов поют гимн Пресвятой Троице, которая вечно жива и вечно правит, беспредельна Сама в Себе. Трижды звучит гимн, а потом, в самом дивном из светил меньшего круга — в пламени, окружающем Франциска, прозвучал Голос, подобный голосу Архангела Гавриила, принесшего Непорочной Деве Благую Весть.

risponder: «Quanto fia lunga la festa

di paradiso, tanto il nostro amore

si raggerà dintorno cotal vesta. [39]

La sua chiarezza séguita l'ardore;

l'ardor la visïone, e quella è tanta,

quant» ha di grazia sovra suo valore. [42]

Come la carne glorïosa e santa

fia rivestita, la nostra persona

più grata fia per esser tutta quanta; [45]

Ответил так: «Доколе Рай небесный

Длит праздник свой, любовь, что в нас живёт,

Лучится этой ризою чудесной. [39]

Ее свеченье пылу вслед идёт,

Пыл — зренью вслед, а зренье-до предела,

Который милость сверх заслуг даёт. [42]

Когда святое в новой славе тело

Нас облечёт, то наше существо

Прекрасней станет, завершась всецело: [45]

Голос ответил, что в них сияет Любовь, пока они празднуют в Раю. Свечение Любви идёт вослед пылу, пыл — вслед зрению, и зрение развивается до нужных пределов, позволяющих выдерживать этот свет. Когда же души вернутся в свои тела, то существо их, всецело завершась, станет прекрасней, но будет доступным для зрения.

per che s'accrescerà ciò che ne dona

di gratüito lume il sommo bene,

lume ch'a lui veder ne condiziona; [48]

onde la visïon crescer convene,

crescer l'ardor che di quella s'accende,

crescer lo raggio che da esso vene. [51]

Окрепнет свет, которым божество

По благости своей нас одарило,

Свет, нам дающий созерцать его; [48]

И зрения тогда окрепнет сила,

Окрепнет пыл, берущий мощность в нём,

Окрепнет луч, рождаемый от пыла. [51]

Свет, которым одарило их Божество, окрепнет и вместе с тем окрепнет сила зрения и позволит безвредно видеть этот Небесный Свет.

Ma sì come carbon che fiamma rende,

e per vivo candor quella soverchia,

sì che la sua parvenza si difende; [54]

così questo folgór che già ne cerchia

fia vinto in apparenza da la carne

che tutto dì la terra ricoperchia; [57]

né potrà tanta luce affaticarne:

ché li organi del corpo saran forti

a tutto ciò che potrà dilettarne». [60]

99
{"b":"976535","o":1}