Литмир - Электронная Библиотека

Ond» elli avvien ch'un medesimo legno,

secondo specie, meglio e peggio frutta;

e voi nascete con diverso ingegno. [72]

Se fosse a punto la cera dedutta

e fosse il cielo in sua virtù supprema,

la luce del suggel parrebbe tutta; [75]

ma la natura la dà sempre scema,

similemente operando a l'artista

ch'a l'abito de l'arte ha man che trema. [78]

Вот почему, при схожести семян,

Бывает качество плодов неравно,

И разный ум вам от рожденья дан. [72]

Когда бы воск был вытоплен исправно

И натиск силы неба был прямой,

То блеск печати выступал бы явно. [75]

Но естество его туманит мглой,

Как если б мастер проявлял уменье,

Но действовал дрожащею рукой. [78]

При схожести семян, из которых их сотворили, качество плодов неравно. Естество, не вечное на Земле, туманит создания Божьи мглой, как бы делая их дрожащей рукой.

Però se «l caldo amor la chiara vista

de la prima virtù dispone e segna,

tutta la perfezion quivi s'acquista. [81]

Così fu fatta già la terra degna

di tutta l'animal perfezïone;

così fu fatta la Vergine pregna; [84]

sì ch'io commendo tua oppinïone,

che l'umana natura mai non fue

né fia qual fu in quelle due persone. [87]

Когда ж Любовь, расположив Прозренье,

Его печатью Силы нагнела,

То возникает высшее свершенье. [81]

Так некогда земная персть могла

Стать совершеннее, чем все живое;

Так приснодева в чреве понесла. [84]

И в том ты прав, что естество земное

Не ведало носителей таких

И не изведает, как эти двое. [87]

Когда в одном творении сливается Любовь, Прозрение и Сила, возникает высшее свершение творения Божьего, говорит Фома. Поэтому и смертный рождённый Человек может стать совершеннее Сына Непорочной Девы. Хотя и справедливо, что таких творений, как Адам и Христос, земное естество больше не узнает.

Две глубокие мысли, открытые мне Фомой Аквинским:

1. Земной Человек может стать совершеннее Бога. Эта мысль и на сегодня звучит крамолой, достойной костра инквизиции, а в те времена высказывать её было крайне опасно для жизни. Однако, эта жизнеутверждающая мысль, стала путеводной звездой для великих мыслителей Земли, предопределив бесконечность человеческого совершенствования.

2. Франциска Ассизского, великого мудреца, я тоже могу считать Богом, а Данте, размещая его во главе мудрецов на Солнце, полностью поддерживает в этом Фому. Правда, Христа и Адама, он помещает ещё выше — в Сферу Звёзд — высший уровень Небесного Рая.

Or s'i» non procedesse avanti piùe,

`Dunque, come costui fu sanza pare?»

comincerebber le parole tue. [90]

Ma perché paia ben ciò che non pare,

pensa chi era, e la cagion che «l mosse,

quando fu detto ``Chiedi», a dimandare. [93]

И если бы на этом я затих:

«Так чем его премудрость несравненна?» —

Гласило бы начало слов твоих. [90]

Но чтоб открылось то, что сокровенно,

Помысли, кем он был и чем влеком,

Он, услыхав: «Проси!» — молил смиренно. [93]

Фома, предвидя вопрос Данте: — «Чем несравненна премудрость Франциска?», отвечает ему, что, услыхав от Христа: — «Проси, что дать тебе», тот смиренно попросил себе обручение с Нищетой по его образу.

Non ho parlato sì, che tu non posse

ben veder ch'el fu re, che chiese senno

acciò che re sufficïente fosse; [96]

non per sapere il numero in che enno

li motor di qua sù, o se necesse

con contingente mai necesse fenno; [99]

non si est dare primum motum esse,

o se del mezzo cerchio far si puote

trïangol sì ch'un retto non avesse. [102]

Я выразил не темным языком,

Что он был царь, о разуме неложном

Просивший, чтобы истым быть царем; [96]

Не чтобы знать, в числе их непреложном,

Всех движителей; можно ль заключить

К necesse при necesse и возможном; [99]

И можно ль primum motum допустить;

Иль треугольник в поле полукружья,

Но не прямоугольный, начертить. [102]

Фома говорит: он выразил неложную истину о Франциске, который попросил у Бога не власти, а Нищеты, выбрал между необходимое (necesse) и «необходимое плюс возможное».

В непреложном числе всех движителей — сколько имеется «движителей» небес, можно ль заключить к necesse при necesse и возможном, то есть, можно ли получить необходимое (necesse) заключение в силлогизме, где одна посылка — необходимое, а другая — возможное. Необходимое и достаточное доказательство возможного — главный принцип точной науки. И как судить: — вызвано ли мировое движение первоначальным толчком (primus motys).

Это, как сравнить с теоремой из геометрии, согласно которой, вписанный в окружность треугольник, одна из сторон которого является диаметром, всегда имеет при вершине прямой угол и не прямоугольный треугольник в этом случае начертить невозможно.

95
{"b":"976535","o":1}