vide nel sonno il mirabile frutto
ch'uscir dovea di lui e de le rede; [66]
e perché fosse qual era in costrutto,
quinci si mosse spirito a nomarlo
del possessivo di cui era tutto. [69]
Domenico fu detto; e io ne parlo
sì come de l'agricola che Cristo
elesse a l'orto suo per aiutarlo. [72]
Чуть создана, душа его была
Полна столь мощных сил, что, им чревата,
Пророчествовать мать его могла. [60]
Когда у струй, чье омовенье свято,
Брак между ним и верой был свершен,
Взаимным благом их даря богато, [63]
То восприемнице приснился сон,
Какое чудное исполнить дело
Он с верными своими вдохновлен. [66]
И, чтобы имя суть запечатлело,
Отсюда мысль сошла его наречь
Тому подвластным, чьим он был всецело. [69]
Он назван был Господним; строя речь,
Сравню его с садовником Христовым,
Который призван сад его беречь. [72]
Мать, забеременевшая им, стала пророчицей:
Матери св. Доминика, называемой обычно Хуана де Аза (Juana de Aza), приснилось, что она рожает чёрно-белого пса с горящим факелом в пасти. В будущем им будет основан орден доминиканцев (domini canum может расшифровываться как «псы господни»), чьи орденские одеяния будут иметь чёрный и белый цвета, и который внесет огромную лепту в создание дела инквизиции.
Пёс с факелом станет одним из атрибутов изображений Св. Доминика.
У струй, чье омовенье свято — у купели, во время крещения, был свершён брак между Домиником и Верой. Поэтому мать и назвала его Господним (Dominicus по-латыни означает — Господень). Это был новый Христов садовник, призванный беречь его сад.
Ben parve messo e famigliar di Cristo:
che «l primo amor che «n lui fu manifesto,
fu al primo consiglio che diè Cristo. [75]
Spesse fïate fu tacito e desto
trovato in terra da la sua nutrice,
come dicesse: `Io son venuto a questo». [78]
Он был посланцем и слугой Христовым,
И первый взор любви, что он возвел,
Был к первым наставлениям Христовым. [75]
В младенчестве своем на жесткий пол
Он, бодрствуя, ложился, молчаливый,
Как бы твердя: «Я для того пришёл». [78]
Строго соблюдая завет Франциска, обручившись с Нищетой, посланец и слуга Христов — Доминик спал на жестком полу, укрощая свою плоть.
Oh padre suo veramente Felice!
oh madre sua veramente Giovanna,
se, interpretata, val come si dice! [81]
Non per lo mondo, per cui mo s'affanna
di retro ad Ostïense e a Taddeo,
ma per amor de la verace manna [84]
in picciol tempo gran dottor si feo;
tal che si mise a circüir la vigna
che tosto imbianca, se «l vignaio è reo. [87]
Вот чей отец воистину Счастливый!
Вот чья воистину Иоанна мать,
Когда истолкования правдивы! [81]
Не ради благ, манящих продолжать
Нелегкий путь Остийца и Фаддея,
Успел он много в малый срок познать, [84]
Но лишь о манне истинной радея;
И обходил дозором вертоград,
Чтоб он, в забросе, не зачах, седея; [87]
Голос называет отцом Доминика Феликса, что в переводе означает Счастливый, а матерью Иоанну (Хуану), что по-еврейски означает: — угодная богу, восхваляя правдивость истолкования их имён.
Доминик в малый срок успел много познать, не ради благ, которые манили продолжать нелёгкий путь Остийца и Фаддея, а радея только о манне небесной.
Кто такие Остиец и Фаддей? Голос называет их предшественниками Доминика.
Из академической статьи:
Лев Остийский — католический церковный деятель XI — XII веков. Принял обет бенедиктинцев в аббатстве Монтекассино. Возведён в ранг кардинала-священника церкви святых Вита и Модеста на консистории 1088 года. Затем в 1101 году стал кардиналом-епископом Остии. Написал три книги «Хроники монастыря Монтекассино».
Из академической статьи:
Фаддей — апостол от семидесяти, по происхождению еврей, родился в сирийском городе Эдессе. Его не следует путать с апостолом из числа двенадцати Иудой, прозванным Фаддеем или Леввеем.
Придя в Иерусалим на праздник, Фаддей услышал проповедь св. Иоанна Предтечи и, приняв от него крещение в Иордане, остался в Палестине. Увидев Иисуса, он сделался Его учеником, и был избран им в число тех 70 учеников, которых Господь посылал по двое на проповедь в те города и местности, которые намеревался посетить (Лк.10:1).
После Вознесения апостол Фаддей благовествовал в Сирии и Месопотамии. Он пришёл с проповедью Евангелия в Эдессу и обратил ко Христу князя Авгаря (излечив того от проказы), народ и жрецов. Проповедь свою он утверждал многими чудесами (о которых Авгарь писал ассирийскому царю Нарсесу); поставил священников и устроил Эдесскую Церковь. Князь Авгарь хотел наградить апостола Фаддея богатыми дарами, но тот отказался и пошёл с проповедью в другие города, обращая многих язычников в христианскую веру. Дойдя с проповедью до финикийского города Вирита (ныне Бейрут), он основал там Церковь и в том же городе мирно скончался в 44 году. Это место кончины указывается в славянской минее; по другим источникам он скончался в Эдессе; по древнему армянскому преданию, апостол Фаддей после различных мучений был усечен мечом 21 декабря в Артазской области (р-н к западу от озера Урмия) в 50 году.