Литмир - Электронная Библиотека

Колумб, пользуясь только компасом, не мог ещё определить широту открытых им островов и берегов Америки, поэтому назвал эти места Вест-Индией, в ознаменование того, что это был путь в Индию, проложенный в направлении на Запад. Именно отсутствию хронографа, коренные жители Американского континента обязаны своему названию индейцами, причём, различие в названиях индиец и индеец существует только в русском языке. По-латыни, те и другие именуются индусами. Так же названо и созвездие Южного Звёздного Неба (Indus), по-русски — созвездие Индеец.

До изобретения хронографа, даже не такого точного, как у Джеймса Кука, было невозможно начертить карты обоих полушарий и изготовить глобус Земли, подобный знаменитому Готторпскому Глобусу, столь любимому поэтом. Проще было изготовить Глобус Звёздного Неба, для чего вполне достаточно наблюдений из одной точки земной поверхности, триангуляционными измерениями, даже при отсутствии часов. Поэтому Звёздные Глобусы вошли в употребление намного раньше Земных.

e cominciò: «L'amor che mi fa bella

mi tragge a ragionar de l'altro duca

per cui del mio sì ben ci si favella. [33]

Degno è che, dov» è l'un, l'altro s'induca:

sì che, com» elli ad una militaro,

così la gloria loro insieme luca. [36]

L'essercito di Cristo, che sì caro

costò a rïarmar, dietro a la «nsegna

si movea tardo, sospeccioso e raro, [39]

quando lo «mperador che sempre regna

provide a la milizia, ch'era in forse,

per sola grazia, non per esser degna; [42]

И начал так: «Любовь, во мне сияя,

Мне речь внушает о другом вожде,

Как о моем была здесь речь благая. [33]

Им подобает вместе быть везде,

Чтоб нераздельно слава озаряла

Объединенных в боевом труде. [36]

Христова рать, хотя мечи достала

Такой ценой, медлива и робка

За стягом шла, и ратных было мало, [39]

Когда царящий вечные века,

По милости, не в воздаянье чести,

Смутившиеся выручил войска, [42]

Голос, от лица сияющей в нём Любви — Христа, поведёт речь о другом вожде, подхватившем знамя Нищеты после Франциска Ассизского. Христиане, хотя и увеличившись, и вооружившись мечами, робко следовали за стягом Христа, когда Господь по милости своей, а не по заслугам ордена, выручил в очередной раз их смутившиеся войска.

e, come è detto, a sua sposa soccorse

con due campioni, al cui fare, al cui dire

lo popol disvïato si raccorse. [45]

In quella parte ove surge ad aprire

Zefiro dolce le novelle fronde

di che si vede Europa rivestire, [48]

non molto lungi al percuoter de l'onde

dietro a le quali, per la lunga foga,

lo sol talvolta ad ogne uom si nasconde, [51]

siede la fortunata Calaroga

sotto la protezion del grande scudo

in che soggiace il leone e soggioga: [54]

dentro vi nacque l'amoroso drudo

de la fede cristiana, il santo atleta

benigno a» suoi e a» nemici crudo; [57]

Послав, как сказано, своей невесте

Двух воинов, чье дело, чьи слова

Рассеянный народ собрали вместе. [45]

В той стороне, откуда дерева

Живит Зефир, отрадный для природы,

Чтоб вновь Европу облекла листва, [48]

Близ берега, в который бьются воды,

Где солнце, долго идя на закат,

Порою покидает все народы, [51]

Есть Каларога, благодатный град,

Хранительным щитом оборонённый,

В котором лев принижен и подъят. [54]

И в нем родился этот друг влюблённый

Христовой веры, поборатель зла,

Благой к своим, с врагами непреклонный. [57]

Голос начинает рассказывать житие другого вождя Церкви — Доминика (1170—1221 годы), основателе ордена проповедников (доминиканцев).

Доминик родился на самом Западе Европы, в Испании, откуда веет Зефир — западный ветер. Каларога (Калеруэга) — город в Старой Кастилии, хранимый щитом — гербом Кастилии и Леона, где в четверочастном щите изображены два замка и два льва, причем в одной его половине лев расположен ниже замка (принижен), а в другой — выше замка (подъят) [Рис. Р. XII.1]. В нём и родился Доминик — влюблённый Христовой веры, поборатель зла, благой к своим и непреклонный с врагами.

Из академической статьи:

Калеруэга (Caleruega) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бургос, в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Рибера-дель-Дуэро.

Недалеко от Бургоса, на Восток можно найти название города, связанное с именем Святого — Санто-Доминго де ла Кальсада. Примечательно, что в гербе провинции Калеруэга можно увидеть символ ордена Доминиканцев — собаку с факелом в пасти [Рис. Р. XII.2]. Ещё там можно увидеть варёного рака, давшего название провинции (Кале — кипяток, руэга — рак), то есть, место, «Где раки зимуют».

e come fu creata, fu repleta

sì la sua mente di viva vertute

che, ne la madre, lei fece profeta. [60]

Poi che le sponsalizie fuor compiute

al sacro fonte intra lui e la Fede,

u» si dotar di mutüa salute, [63]

la donna che per lui l'assenso diede,

84
{"b":"976535","o":1}